Radiate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson
• Album: From Here to Now to You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Radiate' bằng tiếng Anh qua câu chuyện sáng tác và ý nghĩa sâu sắc của nó, giúp bạn học từ vựng, cấu trúc và cảm xúc qua một ca khúc đặc biệt về sự sáng tạo và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Bạn bước vào thế giới của riêng mình

Lạc lối nhưng rồi tìm lối đi

Tôi sẽ ngắm nhìn bạn

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Toả sáng

Ta quay chậm rãi, biết khó lòng chờ đợi

Cứ từ từ thôi, mặt trời đang chờ bạn nắm lấy

Tôi sẽ ngắm nhìn bạn

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Những tảng đá giữ hơi ấm

Dòng nước mát luôn vỗ về đôi chân

Bước đi trong niềm tin

Vào từng phần giấc mơ

...

Thấy bạn lạc trong thế giới tự tay dệt nên

...

Cả vũ trụ gói trong một ngày

Bạn đón nhận rồi

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Toả sáng

...

Toả sáng, ngắm bạn toả sáng, toả sáng

Những tảng đá giữ hơi ấm

...

Dòng nước mát luôn vỗ về đôi chân

Bước đi trong niềm tin

Vào từng phần giấc mơ

[Tiếng Anh]

You walk into the world you make

You lose yourself but you find your way

I'm gonna watch you

Radiate

Radiate

Radiate

Radiate

We turn so slow I know it's hard to wait

Take your time, sun is yours to take

I'm gonna watch you

Radiate

Radiate

Radiate

Radiate

These rocks they hold heat

Pools of water cool your feet

As you walk you believe

Every part of the dream

I see you lost in what you create

All of time in this one single day

You take it in and you

Radiate

Radiate

Radiate

Radiate

Radiate, gonna watch you radiate, radiate

These rocks they hold heat

Pools of water cool your feet

As you walk you believe

Every part of the dream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - việc đi bộ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
lose /luːz/ A1	verb - mất
way /weɪ/ A1	noun - cách
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
radiate /ˈreɪdieɪt/ B1	verb - tỏa ra
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay noun - sự xoay chuyển
slow /sləʊ/ A2	adjective - chậm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rocks /rɒks/ A1	noun - đá
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt
pools /puːlz/ A1	noun - vũng
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
cool /kuːl/ A1	verb - làm mát adjective - mát mẻ
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
part /pɑːrt/ A1	noun - phần
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
day /deɪ/ A1	noun - ngày
take /teɪk/ A1	verb - lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You walk into the world you make

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "you make" bổ nghĩa cho danh từ "world", cung cấp thêm thông tin về nó.

• You lose yourself but you find your way

  ➔ Tương phản (but)

  ➔ Liên từ "but" nối hai ý tưởng tương phản: việc mất mình và việc tìm thấy con đường của bạn.

• I'm gonna watch you

  ➔ Tương lai gần (gonna)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", được dùng để diễn tả ý định tương lai.

• We turn so slow I know it's hard to wait

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (so)

  ➔ "So" nhấn mạnh sự chậm chạp của việc xoay chuyển.

• Take your time, sun is yours to take

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh, "Take", đưa ra một gợi ý hoặc hướng dẫn.

• These rocks they hold heat

  ➔ Đảo ngữ (theo phong cách thơ ca)

  ➔ Cấu trúc hơi khác thường để nhấn mạnh; "These rocks" là chủ ngữ.

• Pools of water cool your feet

  ➔ Danh từ số nhiều

  ➔ "Pools" và "feet" là danh từ số nhiều, cho biết có nhiều hơn một.

• As you walk you believe

  ➔ Liên từ phụ thuộc (As)

  ➔ "As" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian, cho biết niềm tin xảy ra đồng thời với việc đi bộ.

• Every part of the dream

  ➔ Cụm giới từ (of the dream)

  ➔ "Of the dream" hoạt động như một cụm giới từ bổ nghĩa cho "part", xác định phần nào.