Reine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dadju

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Reine” – một ca khúc tiếng Pháp lãng mạn của Dadju, nơi bạn có thể học cách phát âm các cụm từ tình yêu, mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp về cảm xúc và lời hứa, cùng cảm nhận nhịp điệu R&B hòa quyện pop‑rap làm cho bài hát trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

(Seysey)

Hôm nay, tôi cảm thấy mệt mỏi

Tôi đã nhìn bạn ngủ

Và nếu giọng nói của tôi có thể làm bạn yên lòng

Tôi sẽ hát cho bạn suốt đêm

Tôi nghe bạn nói với những người bạn của bạn

Dadju, tôi không thể sống thiếu anh ấy

Này, mọi thứ sẽ trượt trên da bạn

Như thể tôi đang thoa dầu lên bạn

Và nếu họ không phải là chúng ta, thì kệ họ

Và nếu họ ghen tị, thì kệ họ

Hãy cho tôi biết khi nào điều đó đau đớn

Tôi sẽ ở đây nếu cần phải chịu đựng cho cả hai chúng ta

Và tôi biết, tôi tin bạn

Khi bạn cười với tôi, bạn không giả vờ

Tôi không cần phải chờ đợi lâu hơn

Tôi biết đã đến lúc chia sẻ dòng máu của tôi

Và nâng bạn lên hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

Tôi sẽ nâng bạn lên hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

...

Tôi biết tình yêu thì phức tạp, nhưng với bạn, nó dễ dàng hơn

Hãy tiếp tục là chính mình và tôi không hối tiếc khi đã chọn bạn

Tôi đã hứa với bố bạn, tôi sẽ chăm sóc con gái của ông

Bạn là một phần của gia đình tôi và Chúa biết tôi yêu gia đình tôi bao nhiêu

Và nếu họ hỏi bạn, đó là vì họ tò mò

Nếu họ hỏi lại, đó là vì họ ghen tị

Đóng cửa với những người cố gắng hết sức

Để ngăn chúng ta trở thành hai khi chúng ta già

Và tôi biết, tôi tin bạn

Khi bạn cười với tôi, bạn không giả vờ

Tôi không cần phải chờ đợi lâu hơn

Tôi biết đã đến lúc chia sẻ dòng máu của tôi

Và nâng bạn lên hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

Tôi sẽ nâng bạn lên hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

Nói đủ rồi, đến một lúc nào đó không còn từ ngữ

Đã đến lúc, tôi đã để trái tim mình trong lòng bàn tay bạn

Tôi sẽ không để bạn ra đi, không đời nào

Tôi đã mất thời gian để tìm thấy bạn, mi amor

Người nói rằng chúng ta đã sai là sai

Chúng ta sẽ chiến đấu ngay cả với những cú sốc của số phận

Nói đủ rồi, đến một lúc nào đó không còn từ ngữ

Đã đến lúc, tôi đã để trái tim mình trong lòng bàn tay bạn

Tôi sẽ không để bạn ra đi, không đời nào

Tôi đã mất thời gian để tìm thấy bạn, mi amor

Người nói rằng chúng ta đã sai là sai

Chúng ta sẽ chiến đấu ngay cả với những cú sốc của số phận

Và tôi biết, tôi tin bạn

Khi bạn cười với tôi, bạn không giả vờ

Tôi không cần phải chờ đợi lâu hơn

Tôi biết đã đến lúc chia sẻ dòng máu của tôi

Và nâng bạn lên hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

Tôi sẽ nâng bạn lên hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

Tôi sẽ nâng bạn lên hàng nữ hoàng

Hàng nữ hoàng, hàng nữ hoàng

Hãy để tôi nâng bạn lên hàng nữ hoàng

...

[Tiếng Pháp]

(Seysey)

Aujourd'hui, je suis fatigué

Je t'ai regardé dormir

Et si ma voix peut t'apaiser

Je chanterai pour toi toute la nuit

Je t'entends dire à tes pines-co

Dadju, j'peux plus me passer de lui

Hey, tout va glisser sur ta peau

C'est comme si je te passais de l'huile

Et s'ils ne sont pas nous, c'est tant pis pour eux

Et s'ils sont jaloux, c'est tant pis pour eux

Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

Je suis là s'il faut encaisser pour nous deux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Je sais que l'amour c'est compliqué, mais avec toi, c'est plus facile

Continue de rester toi-même et je ne regrette pas de t'avoir choisi

Je l'ai promis à ton papa, je vais prendre soin de sa fille

Tu fais partie de ma famille et Dieu sait combien j'aime ma famille

Et s'ils te demandent, c'est qu'ils sont curieux

S'ils te redemandent, c'est qu'ils sont envieux

Ferme la porte à ceux qui font de leur mieux

Pour nous empêcher d'être deux quand on sera vieux

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots

Ça y'est, j'ai délaissé mon cœur dans ta paume

J'te laisserai pas t'en aller, c'est mort

J'ai mis du temps à te trouver mi amor

Celui qui dit qu'on s'est trompé a tort

On se battra même contre les coups du sort

Et je le sais, je te fais confiance

Quand tu me souris, tu fais pas semblant

J'ai pas besoin d'attendre plus longtemps

Je sais qu'il est temps de partager mon sang

Et t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

J'vais t'élever au rang de reine

Au rang de reine, au rang de reine

Au rang de, au rang de

Je vais t'élever au rang de reine

Au rang de, au rang de

Laisse-moi t'élever au rang de reine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apaiser /apaize/ B1	verb - xoa dịu, làm dịu đi
passer /pase/ A2	verb - đi qua, đi qua
glisser /ɡlisiʁ/ B2	verb - trượt, lướt
passer /pase/ A2	verb - đi qua, đi qua
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - gato gở, đố kỵ
s'améliorer /samelɔʁe/ B2	verb - cải thiện bản thân
regretter /ʁəɡʁete/ B2	verb - hối tiếc
partie /paʁti/ A2	noun - phần, phần chơi
trop /tʁo/ A2	adverb - quá mức, quá
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
fou /fu/ B2	adjective - điên, mất trí
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
reine /ʁɛn/ A2	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je t'entends dire à tes pines-co

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Je t'entends" có nghĩa là "Tôi nghe bạn," chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Je sais que l'amour c'est compliqué

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Je sais que" có nghĩa là "Tôi biết rằng," giới thiệu một mệnh đề phụ về tình yêu.

• Et je le sais, je te fais confiance

  ➔ Sử dụng 'et' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Câu "Et je le sais" có nghĩa là "Và tôi biết điều đó," kết nối hai suy nghĩ.

• J'ai mis du temps à te trouver mi amor

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai mis du temps" có nghĩa là "Tôi đã mất thời gian," chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Fais-le moi savoir quand c'est douloureux

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Câu "Fais-le moi savoir" có nghĩa là "Hãy cho tôi biết," đây là một mệnh lệnh.

• On se battra même contre les coups du sort

  ➔ Thì tương lai để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "On se battra" có nghĩa là "Chúng ta sẽ chiến đấu," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Laisse-moi t'élever au rang de reine

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể sau một động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "Laisse-moi" có nghĩa là "Hãy để tôi," theo sau là động từ nguyên thể "élever."