RICARD PEINARD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ultra Vomit
• Album: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “RICARD PEINARD” của Ultra Vomit, một bài hát không chỉ mang lại tiếng cười mà còn là cơ hội học tiếng Pháp qua những câu từ hài hước và cách chơi chữ độc đáo. Bài hát này đặc biệt với giai điệu metal mạnh mẽ kết hợp lời bài hát đầy tính châm biếm, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Lại là mày à?

Tao đã bảo mày đừng có vác xác đến đây nữa rồi!

Nghe đồn là

Khi tao say thì tao phiền phức lắm

Rằng tao nói linh tinh

Rằng tao nôn ọe khắp nơi

Phải nói là hôm qua với lũ bạn

Bọn tao đã hơi quá chén

Ở buổi after-party tận 14 ly

Đầy ắp

Bọn tao say mềm, say bí tỉ, say khướt, say như điếu đổ

Say lảo đảo, đờ đẫn, bơ phờ

Ừ, tao say

Nhưng không phải là say bét nhè!

Vậy mà bọn tao đã đồng ý

“Tao không nói là mày sẽ say bét nhè đâu!”

Thôi nào, chỉ một ly thôi

Xong rồi thì coi như không quen biết

Nhưng mà, từ quán này sang quán khác

Cứ thế làm lại thế giới mãi mãi

Khai vị ở Quán Phục Kích

Và một ly nhỏ ở Quán Cạm Bẫy

Rượu tiêu hóa ở Quán Cân Bằng

Một ly cuối ở Quán Đòn Hèn

Một ly cuối ở Quán Mai Phục

Thật sự thì tao có lựa chọn nào sao?

Thôi

Đó không phải vấn đề!

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Tựa vào quầy bar

Hoặc ở đằng sau xe tải

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Yê-yê-yên bình

Ừ, ở đằng sau xe tải

Cùng với lũ bạn kỹ thuật của tao

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Yê-yê-yên bình

Mà thôi, dù sao cũng không phải lỗi của tao

Nếu bọn mày không biết cách vui chơi

Tao đâu thể xin lỗi vì biết cách ăn chơi chứ

Với lại, tao biết làm gì được đây

Nếu bọn mày trông trẻ hơn chục tuổi

Nếu răng bọn mày trắng tinh

Và da dẻ hồng hào đến thế

Thôi được rồi, ngày mai

Không quậy phá nữa

Tao sẽ đọc một cuốn sách

Tao sẽ ở lì trên giường

Trừ khi tao gọi điện cho mày

Để bọn mình lại gặp nhau uống khai vị

Ý chí của tao có giới hạn

Thôi nào, tao không nói là mày sẽ say bét nhè đâu!

Một ly nữa chỉ để cụng ly

Một ly nữa vì tình bạn

Một ly nữa chỉ để cho có

Thôi

Đó không phải vấn đề!

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Tựa vào xe tải

Hoặc ở đằng sau quầy bar

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cùng với thằng bạn Richard của tao

Cùng với thằng bạn Bernard của nó

Cứ để tao uống Richard Bernard của tao đi

Cứ để tao uống Ricard của tao một cách yên bình đi

Cứ để tao uống Ricard của tao

Không cao hơn mép ly!

Yê-yê-yên bình

[Tiếng Pháp]

Encore toi ?

Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

A c'qui paraîtrait de comme quoi

Que quand j'suis bourré j'suis relou

Que j'dis d'la merde

Que j'quiche un peu partout

Faut dire qu'hier avec les potes

On a un peu abusé

À l'after jusqu'à 14 du’

Bien tassées

On était cuits, rôtis, farcis, bouillis

Dégommés, raides, chiffonnés

Ouais j'étais ivre

Mais pas bourré !

Pourtant on s'était mis d'accord

“J'te parle pas d'te mettre une race !”

Allez, juste une timbale

Après on s'connait plus

Mais bon, de crèmerie en crèmerie

À refaire le monde à l'infini

L'apéritif à l'Embuscade

Et un p'tit godet au Traquenard

Le digestif à la bascule

Un dernier verre au Coup fourré

Un dernier verre au Guet apens

Est-ce que j'avais le choix franchement ?

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au comptoir

Ou au cul du camtard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Ouais au cul du camtard

Avec tous mes technards

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Enfin c'est quand même pas ma faute

Si vous savez pas vous amuser

J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

Et pi bon, qu'est ce que j'y peux moi

Si vous faites dix ans d'moins qu'votre âge

Si vos dents sont si blanches

Et votre teint si rose

Bon allez, demain

Pas de folies

J'prends un bouquin

Je reste au lit

À moins qu'j'te passe un coup d'bigo

Pour qu'on s'retrouve à l'apéro

Ma volonté à ses limites

Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite !

Un verre de trop juste pour trinquer

Un verre de trop de l'amitié

Un verre de trop histoire de

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au camtard

Ou au cul du comptoir

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Avec mon pote Richard

Avec son pote Bernard

Laissez-moi boire mon Richard Bernard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard

Pas plus haut qu'le bord !

Pe-pe-peinard

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + nguyên mẫu để truyền đạt lời yêu cầu đã nói trước.

  ➔ Je "t'avais dit de" plus foutre les pieds ici !

• Quand j'suis bourré j'suis relou

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề thời gian với *quand* để diễn tả thói quen.

  ➔ Quand "j'suis" bourré "j'suis" relou

• On a un peu abusé

  ➔ Thì quá khứ đơn (passé composé) với trợ động từ *avoir* + quá khứ phân từ để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ On "a" un peu abusé

• J'te parle pas d'te mettre une race !

  ➔ Phủ định *pas* sau động từ, tiếp theo là nguyên mẫu bổ sung được giới thiệu bằng *de*; trong tiếng nói thường dùng các dạng rút gọn.

  ➔ J'"te parle pas d'"te mettre une race !

• Laissez‑moi boire mon Ricard peinard

  ➔ Cấu trúc gây động *laisser + đại từ + nguyên mẫu* để yêu cầu cho phép hoặc tự cho phép mình làm việc gì đó.

  ➔ "Laissez‑moi boire" mon Ricard peinard

• Si vous savez pas vous amuser

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng *si* + hiện tại đơn + phủ định *pas* để diễn tả một điều kiện có khả năng không đúng.

  ➔ "Si vous savez pas" vous amuser

• J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

  ➔ Thì tương lai gần (*aller* + nguyên mẫu) kèm phủ định *pas*; *s'excuser* là động từ phản thân.

  ➔ "J'vais" quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

• Un verre de trop juste pour trinquer

  ➔ Cấu trúc *de trop* sau danh từ, nghĩa là “quá nhiều, quá mức”.

  ➔ Un verre "de trop" juste pour trinquer

• Avec mon pote Richard / Avec son pote Bernard

  ➔ Giới từ *avec* + danh từ để chỉ đồng hành hoặc liên quan.

  ➔ "Avec" mon pote Richard / "Avec" son pote Bernard