Trouble Coming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laura Cox
• Album: Trouble Coming

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nửa ngã rẽ trên góc phố,

Tôi không thể không tự hỏi.

Làm sao bạn có thể tỏa sáng rực rỡ khi biết mình đang sống trong một thế giới điên cuồng.

Bạn mang trong mình nỗi buồn suốt cả ngày mà vẫn

hát hết trái tim mình cho người lạ nghe.

Bạn nắm trong tay vàng bạc, xin đừng để chúng lấy mất ngọn lửa của bạn.

Bạn có thể khiến tôi cảm thấy sống động hôm nay không?

Dạy tôi cách chơi nhạc buồn theo cách ấy.

Hãy để nó chảy ra, để nó thả ra, cho tới khi chúng ta cùng nhau vươn lên, cùng nhau vươn lên.

Khi tôi quỳ gối, sao bạn không thấy? Nó luôn

quá nhanh hoặc quá dễ dàng.

Bạn sẽ không bao giờ chơi guitar trên TV, nhưng sẽ học cách sống thật và hạnh phúc.

Hãy đưa tôi trở lại những ngày chỉ có linh hồn và phép màu.

Bạn nắm trong tay vàng bạc, xin đừng để chúng lấy mất ngọn lửa của bạn.

Bạn có thể khiến tôi cảm thấy sống động hôm nay không?

Dạy tôi cách chơi nhạc buồn theo cách ấy.

Hãy để nó chảy ra, để nó thả ra, cho tới khi chúng ta cùng nhau vươn lên, cùng nhau vươn lên.

Bạn có thể khiến tôi cảm thấy sống động hôm nay không?

Dạy tôi cách chơi nhạc buồn theo cách ấy.

Hãy để nó chảy ra, để nó thả ra, cho tới khi chúng ta cùng nhau vươn lên, cùng nhau vươn lên.

Bạn có thể khiến tôi cảm thấy sống động hôm nay không?

Dạy tôi cách chơi nhạc buồn theo cách ấy.

Hãy để nó chảy ra, để nó thả ra, cho tới khi chúng ta cùng nhau vươn lên, cùng nhau vươn lên.

Bạn có thể khiến tôi cảm thấy sống động hôm nay không?

Dạy tôi cách chơi nhạc buồn theo cách ấy.

Hãy để nó chảy ra, để nó thả ra, cho tới khi chúng ta cùng nhau vươn lên, cùng nhau vươn lên.

[Tiếng Anh]

Halfway street down the corner,

I can't help but wonder.

How you can shine so bright when you know you live in a mad mad world.

You carry the blues all day long and yet

you sing your heart out to strangers.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

On my knees, why don't you see? It's always

too fast or too easy.

You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
blues /bluːz/ B1	noun - nhạc blues noun - nỗi buồn
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa noun - nhiệt huyết, đam mê
steal /stiːl/ B1	verb - ăn cắp
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống adjective - đầy sức sống
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu verb - đau khổ
rise /raɪz/ A2	verb - tăng lên, đứng dậy verb - phát triển, thành công
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn guitar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - huyền diệu
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - cùng nhau, hòa hợp
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn noun - cảm xúc sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't help but wonder.

  ➔ Cấu trúc 'can't help but + động từ' diễn tả không thể ngăn bản thân làm gì.

  ➔ Cụm 'can't help but wonder' nghĩa là người nói không thể không suy nghĩ về điều gì đó.

• You carry the blues all day long and yet you sing your heart out to strangers.

  ➔ Sử dụng 'and yet' để diễn tả sự tương phản giữa hai hành động hoặc ý tưởng.

  ➔ 'And yet' nối hai ý trái ngược — cảm thấy buồn ('carry the blues') nhưng vẫn hát vui vẻ.

• Please don't let them steal your fire.

  ➔ Cấu trúc 'don't let + tân ngữ + động từ' dùng để cấm đoán hoặc khuyên ai đó đừng để xảy ra điều gì.

  ➔ Cụm 'don't let them steal your fire' khuyên đừng để mất đi lòng nhiệt huyết.

• Can you make me feel alive today?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại với động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng.

  ➔ Câu hỏi 'Can you make me feel alive?' hỏi người nghe có thể khiến người nói cảm thấy sống động hay không.

• Teach me how to play the blues that way.

  ➔ Câu mệnh lệnh bắt đầu bằng động từ, dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ Câu 'Teach me how to play the blues' là một yêu cầu trực tiếp về việc hướng dẫn.

• Let it bleed, let it loose.

  ➔ Lặp lại câu mệnh lệnh để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại 'let it' thể hiện sự khẩn thiết và giải tỏa cảm xúc.

• You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

  ➔ Thì tương lai với 'will' và tương phản bằng 'but'.

  ➔ Câu này tương phản giữa thành công bên ngoài ('chơi trên TV') và sự mãn nguyện bên trong ('thật và hạnh phúc').

• Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' nói về khoảng thời gian.

  ➔ Cụm 'days where there was nothing but...' miêu tả một thời gian hoài niệm, chỉ có cảm xúc và sự giản dị.