Robarte un Beso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Vives, Sebastián Yatra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yatra, Yatra

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

Bao nhiêu năm trôi qua chẳng dám nói "Anh yêu em"

Y en verdad te quiero

Và thật lòng anh yêu em

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Nhưng anh tìm cách để dối lòng mình

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

Bao nhiêu năm trôi qua chẳng dám trộm một nụ hôn

Solo quiero un beso

Anh chỉ muốn một nụ hôn

Y por esa boca no me importa ser ladrón

Vì đôi môi ấy, anh chẳng ngại làm kẻ trộm

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Sao anh vẫn chưa tìm được lời nào để nói

Y en esa noche no dije nada

Và đêm đó, anh đã chẳng nói gì

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

Sao chỉ trong một giây, anh lạc vào ánh mắt em

Cuando por dentro yo te gritaba

Khi trong lòng anh thét gào

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Cho anh trộm một nụ hôn thấm vào tận tâm hồn

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Như điệu vallenato cổ điển mà ta thích

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Anh biết em rung động, anh cũng cảm nhận được đôi cánh ấy

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Cho anh trộm một nụ hôn khiến em yêu và đừng rời xa

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Cho anh trộm một nụ hôn thấm vào tận tâm hồn

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Như điệu vallenato cổ điển mà ta thích

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Anh biết em rung động, anh cũng cảm nhận được đôi cánh ấy

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Cho anh trộm một nụ hôn khiến em yêu và đừng rời xa

Déjame robarte el corazón

Cho anh trộm trái tim em

Déjame escribirte una canción

Cho anh viết tặng em một bài ca

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Cho anh cùng em lạc lối trong nụ hôn

Déjame robarte el corazón

Cho anh trộm trái tim em

...

...

Déjame subirle a esta canción

Cho anh tăng âm lượng bài hát này lên

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Để ta cùng nhau khiêu vũ như chưa ai từng

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Cho anh trộm một nụ hôn thấm vào tận tâm hồn

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Như điệu vallenato cổ điển mà ta thích

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Anh biết em rung động, anh cũng cảm nhận được đôi cánh ấy

...

...

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Cho anh trộm một nụ hôn khiến em yêu và đừng rời xa (đừng rời xa nhé)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Anh biết em thích anh hát như thế này

Que tú te pones seria, pero te hago reír

Em hay nghiêm túc, nhưng anh làm em cười

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

Anh biết em yêu anh, vì em là thế

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

Và khi ta bên nhau, anh chẳng biết nói gì (chẳng biết nói gì)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Anh biết em thích anh hát như thế này

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

Em hay nghiêm túc, nhưng anh làm em cười

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

Anh biết em yêu anh, vì em là thế

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

Và khi ta bên nhau, anh chẳng biết nói gì

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Cho anh trộm một nụ hôn thấm vào tận tâm hồn (eh, tận tâm hồn!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Như điệu vallenato cổ điển mà ta thích (anh biết anh đã yêu em)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

Anh biết em rung động (anh biết em rung động)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Anh cũng cảm nhận được đôi cánh ấy (anh cũng cảm nhận được đôi cánh ấy)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Cho anh trộm một nụ hôn khiến em yêu và đừng rời xa (và thế nữa!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Cho anh trộm một nụ hôn thấm vào tận tâm hồn

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Như điệu vallenato cổ điển mà ta thích

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Anh biết em rung động, anh cũng cảm nhận được đôi cánh ấy

Déjame robarte un beso que te enamore

Cho anh trộm một nụ hôn khiến em yêu

Y tú no te vayas

Và đừng rời xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - đêm
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - cũ, già
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - những con bướm
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - cùng nhau
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - thích
reír /reˈiɾ/ A1	verb - cười
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - từ ngữ
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - tên trộm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ

  ➔ Cụm từ "que pasaron sin decir 'te quiero'" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "muchos años". "Que" thay thế cho "años", và giới từ ngụ ý là 'durante' (trong suốt) những năm đó. Có thể viết lại thành "Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'".

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ Thể giả định trong nghi ngờ/không tin

  ➔ Việc sử dụng thể giả định "he encontrado" sau "No puede ser que" thể hiện sự nghi ngờ hoặc không tin tưởng. Thể trần thuật sẽ được sử dụng nếu trình bày một sự thật mà người ta tin là đúng. Cụm từ này ngụ ý, 'Thật không thể tin được là tôi vẫn chưa tìm được từ ngữ'.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ diễn tả mục đích/kết quả mong muốn

  ➔ Thể giả định "llegue" được sử dụng vì mệnh đề quan hệ "que me llegue hasta el alma" diễn tả kết quả mong muốn hoặc mục đích của nụ hôn. Người nói muốn một nụ hôn *để* nó chạm đến tâm hồn họ.

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ Thì Quá khứ không hoàn thành để mô tả thói quen/sở thích trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành "gustaban" được sử dụng để mô tả một sở thích trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng họ đã từng thích những bài hát vallenato cũ đó.

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ Thể giả định sau 'para que' diễn tả mục đích, So sánh sử dụng thể giả định sau 'como si'

  ➔ ": Thể giả định được sử dụng sau 'para que' để diễn tả mục đích. 'Để chúng ta cùng nhau nhảy'. "Como nadie bailó": Thể giả định 'bailó' được sử dụng trong một so sánh, tương tự như 'as if' (mặc dù so sánh sử dụng 'como' mà không có 'si' trong trường hợp này, cảm giác về tình huống không có thật hoặc giả thuyết vẫn tồn tại). Điều này ngụ ý một tình huống nhảy múa không có thật hoặc lý tưởng hóa.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ Câu gián tiếp với thể giả định (tùy chọn)

  ➔ Mệnh đề "que yo te cante así" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là đối tượng của "gusta". Mặc dù thể trần thuật "canto" thường được sử dụng ở đây, nhưng thể giả định "cante" về mặt ngữ pháp có thể chấp nhận được và thêm một sắc thái chủ quan hoặc khả năng tinh tế. Giống như nói, 'Tôi biết bạn thích *khả năng* tôi hát cho bạn như thế này.'

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ Sử dụng 'pero' để đối chiếu hai hành động/trạng thái khác nhau

  ➔ Liên từ "pero" (nhưng) kết nối hai hành động trái ngược nhau. Bạn trở nên nghiêm túc, *nhưng* tôi làm bạn cười. Nó nhấn mạnh sự thay đổi trong trạng thái cảm xúc của cô ấy.