La Gota Fría – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Vives
• Album: Clásicos de La Provincia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tươi vui qua kiệt tác vallenato-rock! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt đầy khiêu khích bằng tiếng Tây Ban Nha Colombia, những thành ngữ vùng Caribe như 'gota fría' (giọt lạnh) và nghệ thuật kể chuyện dân gian qua giai điệu bùng nổ với accordion, guitar điện và nhịp trống cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Nhớ lấy Moralito ngày đó

Mình đã ở Urumita

Và không muốn đi chơi

Bạn đi sớm đấy

Có phải tại giận dữ không?

Bạn đi sớm đấy

Có phải tại giận dữ không? (Uma, ô kẻ sĩ)

Trong bản nhạc của tôi tôi phong phú

Chẳng ai sửa lỗi tôi

Trong bản nhạc của tôi tôi phong phú

Chẳng ai sửa lỗi tôi

Để chơi cùng Lorenzo

Sáng thứ Bảy, ngày Đức Mẹ

Để chơi cùng Lorenzo

Sáng thứ Bảy, ngày Đức Mẹ

Anh ấy đưa tôi đi hay tôi đưa anh ấy đi

Để kết thúc mọi chuyện

Anh ấy đưa tôi đi hay tôi đưa anh ấy đi

Để kết thúc mọi chuyện

Ôi Morales, tôi không đi cùng

Vì tôi không muốn

Moralito, tôi không đi cùng

Vì tôi không muốn

...

Vậy là văn hóa gì đây

Một thổ dân chumeca như Lorenzo Morales có thể có

Văn hóa gì, nếu sinh ra ở Cardonales

Văn hóa gì, nếu sinh ra ở Cardonales (Ô, uma)

Morales, mẹ tôi nói dối

Chỉ để gây ghét

Morales, mẹ tôi nói dối

Chỉ để làm tổn thương

Để anh cũng buồn theo

Bây giờ tôi nói dối về anh ấy

Để anh cũng buồn theo

Bây giờ tôi nói dối về anh ấy

Anh ấy đưa tôi đi hay tôi đưa anh đi

Để kết thúc mọi chuyện

Anh ấy đưa tôi đi hay tôi đưa anh đi

Để kết thúc mọi chuyện

Ôi Morales, tôi không đi cùng

Vì tôi không muốn

Moralito, tôi không đi cùng

Vì tôi không muốn, hey

...

Moralito, moralito tưởng rằng

Rằng anh ấy sẽ thắng tôi

Và nghe tôi chơi

Nước mắt rơi ào ạt

Và nghe tôi chơi

Nước mắt rơi ào ạt

Dù sao cũng chia sẻ

Lần này đã thất bại

Dù sao cũng chia sẻ

Lần này đã thất bại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Acordáte Moralito de aquel día

Que estuviste en Urumita

Y no quisiste hacer parranda

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia?

Te fuiste de mañanita

¿Sería de la misma rabia? (Uma, ay homb'e)

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

En mis notas soy extenso

A mí nadie me corrige

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Para tocar con Lorenzo

Mañana sábado, día e' la Virgen

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Qué cultura, qué cultura va a tener

Un indio chumeca como Lorenzo Morales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales

Qué cultura va a tener, si nació en los cardonales (Ay, uma)

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Morales mienta mi mama

Solamente pa' ofender

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Para que él también se ofenda

Ahora le miento la de él

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Me lleva él o me lo llevo yo

Pa' que se acabe la vaina

Ay, Morales a mí no me lleva

Porque no me da la gana

Moralito a mí no me lleva

Porque no me da la gana, hey

Moralito, moralito se creía

Que él a mí, que él a mí me iba a ganar

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Y cuándo me oyó tocar

Le cayó la gota fría

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

Al cabo e' la compartía

El tiro le salió mal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acordáte /a.kor.'da.te/ A2	verb - nhớ lại
moralito /mo.ɾa.'li.to/ A2	noun - đạo đức nhỏ
estuviste /es.tu.'vis.te/ A2	verb - bạn đã ở
hacer /a.'θeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
parranda /pa.'ran.da/ B1	noun - tiệc tùng, lễ hội
fuiste /fwis.te/ A2	verb - bạn đã đi
rabia /ˈra.βja/ B2	noun - căm phẫn, tức giận
nota /ˈno.ta/ A2	noun - ghi chú, nốt nhạc
corrige /ko.'ri.xe/ B1	verb - điều chỉnh, chỉnh sửa
tocar /to.'kar/ A2	verb - chơi (nhạc cụ)
mañanita /ma.ɲa.'ni.ta/ A2	noun - sáng sớm, sáng mai
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - tôi mang, tôi đưa
lleve /ˈʝe.βe/ A2	verb - mang, đem, mang theo (dạng giả thuyết)
vaina /ˈba.i.na/ A2	noun - việc, chuyện
gana /ˈɡa.na/ A2	noun - mong muốn, ý chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acordáte Moralito de aquel día

  ➔ Thì hiện tại dùng để chỉ thị trực tiếp.

  ➔ Từ "Acordáte" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó nhớ lại.

• Me lleva él o me lo llevo yo

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân.

  ➔ Câu "me lo llevo" sử dụng đại từ phản thân "me" để chỉ hành động của chủ thể lên chính họ.

• Qué cultura, qué cultura va a tener

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt sự mong đợi.

  ➔ Câu "va a tener" chỉ ra một sự mong đợi về văn hóa của ai đó trong tương lai.

• Morales mienta mi mama

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "mienta" ở thể giả định, chỉ ra một mong muốn hoặc nghi ngờ về việc Morales nhắc đến mẹ của người nói.

• Le cayó la gota fría

  ➔ Sử dụng các thành ngữ.

  ➔ Cụm từ "le cayó la gota fría" là cách diễn đạt thành ngữ để nói rằng ai đó bị sốc hoặc ngạc nhiên.

• El tiro le salió mal

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "le salió mal" chỉ ra rằng một điều gì đó đã không diễn ra như kế hoạch trong quá khứ.