Volví a Nacer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Vives
• Album: Corazón Profundo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Volví a Nacer" – một bản ballad Romance bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt lời hứa và cảm xúc chân thành. Bài hát đặc biệt với giai điệu tropipop pha trộn vallenato và pop, giúp nâng cao vốn từ vựng, phát âm và hiểu sâu về văn hoá âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể không ngủ nướng vào buổi sáng

Tôi có thể làm việc từ sáng đến tối

Tôi có thể lên tận đỉnh Himalaya

Hoặc chiến đấu với thanh kiếm để không mất đi tình yêu của em

Tôi có thể là tài xế trung thành của em, người phụ nữ

Tất cả những gì em tưởng tượng tôi đều có thể trở thành

Vì yêu em, tôi đã sinh lại lần nữa

Em là hơi thở của tôi

Và niềm hy vọng thật lớn lao

Nhưng nếu em đi, tôi sẽ làm gì đây?

Lại phải ép trái tim mình vào khuôn khổ

Bài hát này trở nên buồn bã lắm

Tôi muốn kết hôn với em

Ở lại bên em

Được ban phước với tình yêu của em

Đó là lý do tôi muốn quên đi quá khứ của mình

Để em đến bên tôi

Chết trong vòng tay em, tình yêu ngọt ngào

Vì thế tôi muốn

Có thể học quyền anh thi Olympic

Có thể xin em tha thứ

Có thể chuyển đến La Castellana

Nước lạnh buổi sáng và đứng tập trung ở Union

Tôi có thể là tài xế trung thành của em, người phụ nữ

Tất cả những gì em tưởng tượng tôi đều có thể trở thành

Vì yêu em, tôi đã sinh lại lần nữa

Em là hơi thở của tôi

Và niềm hy vọng thật lớn lao

Nhưng nếu em đi, tôi sẽ làm gì đây?

Lại phải ép trái tim mình vào khuôn khổ

Bài hát này trở nên buồn bã lắm

Tôi muốn kết hôn với em

Ở lại bên em

Được ban phước với tình yêu của em

Đó là lý do tôi muốn quên đi quá khứ của mình

Để em đến bên tôi

Chết trong vòng tay em, tình yêu ngọt ngào

Vì thế tôi muốn

Tôi muốn kết hôn với em

Ở lại bên em

Được ban phước với tình yêu của em

Đó là lý do tôi muốn quên đi quá khứ của mình

Để em đến bên tôi

Chết trong vòng tay em, tình yêu ngọt ngào

Có thể học quyền anh thi Olympic

Làm việc từ sáng đến tối

Tôi có thể làm nhiều điều trong cuộc đời này

Vì yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Puedo no roncar por las mañanas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo subirme hasta el Himalaya

O batirme con mi espada para no perder tu amor

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Puedo boxear en las olimpiadas

Puedo mendigar por tu perdón

Puedo mudarme a La Castellana

Agua fría por la mañana y alinear en el Unión

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Puedo boxear en las Olimpiadas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo tantas cosas en mi vida

Por tu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roncar /ronˈkar/ B2	verb - ngáy
trabajar /traβxaˈðaɾ/ A2	verb - làm việc
extiender /eksˌtjenˈdeɾ/ B2	verb - kéo dài, duỗi ra
batir /βaˈtiɾ/ B2	verb - đánh, chiến đấu
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua
ser /seɾ/ A1	verb - là, thì
imaginas /i.ɣiˈnaɾas/ A2	verb - tưởng tượng
volví /βolˈβi/ B1	verb - tôi trở lại
respiración /res.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - hô hấp
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - kết hôn
quedarme /keˈðar.me/ B1	verb - ở lại
bendecido /βen·diˈsi ðo/ B2	adjective - được ban phước
perdón /peˈðon/ A2	noun - lời xin lỗi, tha thứ
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - chết, tự tử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puedo no roncar por las mañanas

  ➔ Sử dụng 'poder' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó

  ➔ 'Puedo' có nghĩa là 'Tôi có thể' hoặc 'Tôi có khả năng làm điều gì đó'.

• Y es que por tu amor volví a nacer

  ➔ Dùng 'volví a + động từ' để diễn đạt 'làm lại điều gì đó' hoặc 'được sinh lại' theo nghĩa bóng

  ➔ 'Volví a' có nghĩa là 'Tôi đã trở lại' hoặc 'Tôi đã được sinh lại', nhấn mạnh sự thay đổi hoặc làm mới.

• Se pone triste esta canción

  ➔ Dùng thì hiện tại 'se pone' + tính từ để mô tả sự thay đổi về cảm xúc hoặc trạng thái

  ➔ 'Se pone triste' có nghĩa là 'nó trở nên buồn', chỉ sự thay đổi thành trạng thái buồn

• Quiero casarme contigo

  ➔ Dùng 'querer' + động từ nguyên thể 'casarse' để diễn đạt mong muốn kết hôn

  ➔ 'Quiero' có nghĩa là 'Tôi muốn', và kết hợp với 'casarme' (kết hôn), thể hiện mong muốn kết hôn với ai đó.

• Morirme en tus brazos, dulce amor

  ➔ Sử dụng 'morirme' (hình thức phản thân của 'morir') + cụm giới từ 'en tus brazos' để thể hiện mong muốn thân mật hoặc cống hiến

  ➔ 'Morirme' là dạng phản thân nghĩa là 'sẵn sàng chết vì', và 'en tus brazos' thể hiện mong muốn gần gũi người yêu.