Colombia, Mi Encanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Vives
• Album: Encanto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

¡ Colombia !

...

Đêm hội, mọi người đến để cùng nhau vui chơi

Đêm hội, tất cả đều đến để thưởng thức

Vẫn tiếp tục nhảy múa, hạnh phúc trong thiên đường của tôi

Và tự hào vươn lên trong mỗi bước đi

Á-eh, á-eh, á-eh

Á-eh, á-eh, á-eh

Đặc sắc (á-eh, á-eh, á-eh)

Đặc sắc (á-eh, á-eh, á-eh, á-eh)

Colombia , tôi yêu bạn biết bao

Chính vẻ đẹp của bạn luôn khiến tôi say đắm

Colombia, tôi yêu bạn biết bao

Xin chúc bạn luôn giữ vẹn vẻ đẹp của mình

Colombia

Đặc sắc, đặc sắc

Chạng vạng đã đến, ban đêm bắt đầu mở ra

Chưa tắt đèn, cà phê vẫn tràn ngập trong nhà

Bài hát vui, giúp điều tốt chiến thắng điều xấu

Xin đừng làm tôi thức giấc, điều này giống như một giấc mơ thật

Colombia, tôi yêu bạn biết bao

Chính vẻ đẹp của bạn luôn khiến tôi say đắm

Colombia, tôi yêu bạn biết bao

Xin chúc bạn luôn giữ vẹn vẻ đẹp của mình

Colombia

Đặc sắc, đặc sắc

Á-eh, á-eh, á-eh

Á-eh, á-eh, á-eh

Đặc sắc (á-eh, á-eh, á-eh)

Đặc sắc (á-eh, á-eh, á-eh, á-eh)

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Tên của bạn mang đầy nét quyến rũ

Từ Bogotá đến Palenque

Tôi đã đi cùng mọi người

Colombia, vùng đất tuyệt vời

Mẹ thiên nhiên

Đã ban cho bạn một hình dạng đặc biệt

Colombia mãi là nơi yêu thích của tôi

Colombia, tôi yêu bạn biết bao

Chính vẻ đẹp của bạn luôn khiến tôi say đắm

Colombia, tôi yêu bạn biết bao

Xin chúc bạn luôn giữ vẹn nét đẹp của mình

Và chính vì bạn, Colombia, tôi yêu bạn đến thế

Chính vẻ đẹp của bạn luôn làm tôi say đắm

Colombia, tôi yêu bạn biết bao

Xin chúc bạn luôn giữ vẹn vẻ đẹp của mình

Á-eh, á-eh, á-eh

Á-eh, á-eh, á-eh

Đặc sắc (á-eh, á-eh, á-eh)

Đặc sắc (á-eh, á-eh, á-eh, á-eh)

Á-eh, á-eh, á-eh, á-eh

Á-eh, á-eh, á-eh, á-eh

Đặc sắc (á-eh, á-eh, á-eh)

Đặc sắc (á-eh, á-eh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Colombia!

Noche de fiesta, todos vienen a celebrar

Noche de fiesta, todos llegan para gozar

Sigue bailando, contento en mi paraíso

Y revelando milagros en cada piso

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Que sigas bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Abriendo puertas va llegando la madrugada

Siguen abiertas y el café se cuela en la casa

Canción alegre para que gane el bien sobre el mal

No me despierten, que esto parece un sueño real

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te adoro tanto

Tu nombre tiene un encanto

De Bogotá hasta Palenque

Me fui con toda la gente

Colombia, tierra tan bella

La madre naturaleza

Te dio una forma de ser

Colombia stays, my favorite place

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Y es que a ti, Colombia, yo te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - tiệc tùng, lễ hội
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - ăn mừng
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - tận hưởng
bailando /baiˈlando/ A1	verb - đang nhảy
contento /konˈtento/ A2	adjective - hạnh phúc, hài lòng
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - thiên đường
revelando /reβeˈlando/ B2	verb - tiết lộ
milagros /miˈlaɣɾos/ B1	noun - phép màu
encanto /enˈkanto/ B2	noun - sự quyến rũ, bùa mê
enamora /enaˈmoɾa/ B2	verb - quyến rũ, mê hoặc
bendiciendo /bendiˈθiendo/ B2	verb - ban phước
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - cửa ra vào
madrugada /maðɾaˈɣaða/ B1	noun - bình minh, rạng sáng
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
adoro /aˈðoɾo/ B1	verb - Tôi ngưỡng mộ
tierra /ˈtjera/ A1	noun - đất, trái đất
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - đẹp
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - thiên nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que siempre me enamora tu encanto

  ➔ Mệnh đề phụ dùng 'que' thể hiện kết quả hoặc nguyên nhân

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích nguyên nhân hoặc kết quả của mệnh đề chính

• Colombia, te quiero tanto

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'te' với động từ 'querer' để thể hiện tình yêu hoặc cảm xúc

  ➔ 'te' là đại từ trực tiếp đại diện cho 'bạn', kết hợp với 'querer' nghĩa là 'yêu' hoặc 'muốn'

• Abriendo puertas va llegando la madrugada

  ➔ Cụm danh động từ dùng để mô tả hành động đang diễn ra, với 'Abriendo' có nguồn gốc từ 'abrir' (mở)

  ➔ 'Abriendo' là dạng gerund của 'abrir', dùng để chỉ hành động mở cửa đang diễn ra

• siguen abiertas y el café se cuela en la casa

  ➔ Sử dụng hiện tại 'siguen' + tính từ 'abiertas' để biểu thị tiếp tục; 'se cuela' như động từ phản thân ở dạng bị động

  ➔ 'Siguen' là dạng hiện tại của 'seguir', nghĩa là ' họ tiếp tục'; 'se cuela' là động từ phản thân có nghĩa là 'thấm' hoặc 'lọc'

• Y revelando milagros en cada piso

  ➔ 'revelando' dạng hiện tại phân từ biểu thị hành động đang diễn ra của việc tiết lộ phép màu

  ➔ 'Revelando' là dạng gerund của 'revelar', dùng để mô tả hành động đang diễn ra của việc tiết lộ phép màu

• No me despierten, que esto parece un sueño real

  ➔ Mệnh lệnh 'no me despierten' (đừng làm tôi thức dậy) dùng đại từ 'me' với động từ ở dạng ng subjunctive

  ➔ 'No me despierten' là câu mệnh lệnh phủ định, bảo người khác đừng làm tôi thức dậy, với 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp