Beyond The Veil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling

Lyrics & Bản dịch

“Beyond the Veil” của Lindsey Stirling là một bản nhạc không lời đầy mê hoặc, kể câu chuyện về hành trình vượt qua nỗi sợ hãi và tìm thấy chiến thắng. Đặc biệt với sự kết hợp của classical crossover, electropop và dubstep, bài hát này sẽ giúp bạn khám phá cách âm nhạc có thể truyền tải cảm xúc và thông điệp sâu sắc mà không cần lời ca. Hãy cùng tìm hiểu "ngôn ngữ" của giai điệu, cách diễn giải các biểu tượng hình ảnh trong video để cảm nhận trọn vẹn ý nghĩa về sự tự khám phá và nguồn cảm hứng mạnh mẽ mà Lindsey Stirling muốn gửi gắm.

[Tiếng Việt]

Này

Này

Này

Này

Này

Này

Chào các bạn! Cảm ơn vì đã xem nhé!

Và

Mình siêu hào hứng vì album vừa được mở bán sớm đó!

(tạo tiếng kèn)

Mình đã dồn hết tâm huyết vào đấy

nên mong là các bạn sẽ thích bài hát này

và mình nóng lòng muốn các bạn nghe trọn album lắm!

Các bạn có thể nhấn vào link ở phần mô tả bên dưới để đặt trước album mới "Shatter Me" của mình nha

Và mình sắp đi lưu diễn nữa rồi

Đi diễn, đi diễn, đi diễn! - Đi diễn, đi diễn!

Mọi người có thể vào lindseystirling.com

để mua vé cho tour diễn ở Mỹ và châu Âu nhé

Hy vọng sớm được gặp mọi người

Yêu mọi người nhiều, các bạn đúng là tuyệt nhất!

Whoo!!

Yay!

[Tiếng Anh]

Hey

Hey

Hey

Hey

Hey

Hey

Hey guys! Thanks for watching!

And

I'm super excited because my album just got released on pre-sales!

(imitates trumpet sounds)

I just really put my heart fully into it,

and so I hope you guys like this song

and I can't wait for you to get the rest of album.

So you can click on the link in description below to pre order my new album "Shatter Me."

Also, I going on tour again.

Tour, tour, tour! Tour, tour!

So you can go to lindseystirling.com

and you can get tickets there for my US tour, and my European tour.

So, hopefully I'll see you guys soon.

Love you guys, you really are the best!

Whoo!!

Yay!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
veil /veɪl/ B1	noun - một mảnh vải che đầu hoặc mặt
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - điều gì đó khó hiểu hoặc giải thích
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - một khu vực tối nơi ánh sáng bị chặn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng đến từ mặt trời, đèn, v.v. adjective - không nặng; cân nặng ít
guide /ɡaɪd/ A2	verb - chỉ hoặc dẫn dắt ai đó đến đâu đó noun - người chỉ hoặc dẫn dắt ai đó đến đâu đó
eternal /ɪˈtɜrnal/ B1	adjective - kéo dài mãi mãi
flame /fleɪm/ A1	noun - khí nóng, phát sáng từ lửa
burn /bɜrn/ A1	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
desire /dɪˈzaɪr/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - điều gì đó được giữ bí mật adjective - được giữ bí mật
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - làm cho biết hoặc hiển thị điều gì đó trước đây bị ẩn
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - phần của một người không phải là vật chất
wander /ˈwɑndər/ A2	verb - di chuyển xung quanh mà không có điểm đến cụ thể
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - một âm thanh nghe thấy sau khi âm thanh ban đầu đã dừng lại verb - lặp lại một âm thanh
whisper /ˈhwɪspər/ A1	verb - nói rất nhỏ noun - giọng nói rất nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thanks for watching!

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Thanks for watching!" ngầm sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong ý nghĩa "Thanks for having watched." Nó nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• I'm super excited because my album just got released on pre-sales!

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Just got released" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh hành động gần đây có kết quả liên quan đến hiện tại.

• I hope you guys like this song

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn trong câu điều kiện loại 1 để diễn đạt kết quả có thể xảy ra dựa trên điều kiện có khả năng.

• So you can click on the link in description below to pre order my new album

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, chỉ ra rằng hành động là khả thi.

• I'm going on tour again.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc được lên kế hoạch trong tương lai.