Vogue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: I'm Breathless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong 'Vogue' của Madonna, một bài hát không chỉ là biểu tượng của sự tự do và tự biểu đạt mà còn là cầu nối văn hóa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc, sự bao dung và sức mạnh của sự sáng tạo. 'Vogue' không chỉ là một bài hát, mà còn là một tuyên ngôn về sự đa dạng và quyền lực của cá nhân trong xã hội hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nhìn quanh xem, ở đâu cũng thấy đau lòng

Nó ở khắp nơi bạn đi (nhìn quanh xem)

Bạn cố gắng mọi cách để thoát khỏi

Nỗi đau của cuộc sống mà bạn biết (cuộc sống mà bạn biết)

Khi mọi thứ thất bại và bạn khao khát trở thành

Một điều gì đó tốt hơn bạn ngày hôm nay

Tôi biết một nơi bạn có thể đến

Nó được gọi là sàn nhảy

Và đây là mục đích của nó, vậy nên

Nào, hãy vogue (vogue)

Để cơ thể bạn hòa theo nhạc (hòa theo nhạc)

Này, này, này

Nào, hãy vogue (vogue)

Để cơ thể bạn theo dòng chảy (theo dòng chảy)

Bạn biết bạn có thể làm được

Tất cả những gì bạn cần là trí tưởng tượng của chính mình

Vậy hãy sử dụng nó, đó là mục đích của nó (đó là mục đích của nó)

Hãy tìm cảm hứng tuyệt vời nhất từ bên trong

Giấc mơ của bạn sẽ mở cánh cửa (mở cánh cửa)

Không quan trọng bạn là người da đen hay da trắng

Bạn là nam hay nữ

Nếu âm nhạc đang sôi động, nó sẽ mang đến cho bạn cuộc sống mới

Bạn là một siêu sao

Đúng vậy, đó là những gì bạn là, bạn biết mà

Nào, hãy vogue (vogue)

Để cơ thể bạn lắc theo nhạc (lắc theo nhạc)

Này, này, này

Nào, hãy vogue (vogue, vogue)

Để cơ thể bạn theo dòng chảy (theo dòng chảy)

Bạn biết bạn có thể làm được

Vẻ đẹp ở nơi bạn tìm thấy nó

Không chỉ ở nơi bạn uốn éo

Hồn nhạc nằm trong giai điệu

Đó là nơi tôi cảm thấy thật đẹp

Tuyệt vời, cuộc sống là một bữa tiệc

Vậy hãy bước lên sàn nhảy

Vogue (vogue)

Để cơ thể bạn hòa theo nhạc (hòa theo nhạc)

Này, này, này

Nào, hãy vogue (vogue, vogue)

Để cơ thể bạn theo dòng chảy (theo dòng chảy)

Bạn biết bạn có thể làm được

Vogue (vogue)

Vẻ đẹp ở nơi bạn tìm thấy nó (hòa theo nhạc)

Vogue (vogue)

Vẻ đẹp ở nơi bạn tìm thấy nó (theo dòng chảy)

Greta Garbo và Monroe

Dietrich và DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

Trên bìa tạp chí

Grace Kelly, Harlow, Jean

Hình ảnh của một nữ hoàng sắc đẹp

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, nhảy trên không

Họ có phong cách, họ có duyên

Rita Hayworth có gương mặt đẹp

Lauren, Katherine, Lana nữa

Bette Davis, chúng tôi yêu bạn

Những quý cô với thái độ

Những chàng trai đang hứng khởi

Đừng chỉ đứng đó, hãy bắt đầu nào

Đứng tạo dáng, chẳng có gì khó khăn

Vogue, vogue

Vogue, vogue (hòa theo nhạc)

Vogue, vogue

Vogue, vogue (theo dòng chảy)

Ôi, bạn phải

Để cơ thể bạn hòa theo nhạc

Ôi, bạn chỉ cần

Để cơ thể bạn theo dòng chảy

Ôi, bạn chỉ cần...

Vogue (vogue)

[Tiếng Anh]

Look around, everywhere you turn is heartache

It's everywhere that you go (look around)

You try everything you can to escape

The pain of life that you know (life that you know)

When all else fails and you long to be

Something better than you are today

I know a place where you can get away

It's called a dance floor

And here's what it's for, so

Come on, vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

All you need is your own imagination

So use it, that's what it's for (that's what it's for)

Go inside for your finest inspiration

Your dreams will open the door (open up the door)

It makes no difference if you're black or white

If you're a boy or a girl

If the music's pumping it will give you new life

You're a superstar

Yes, that's what you are, you know it

Come on, vogue (vogue)

Let your body groove to the music (groove to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Beauty's where you find it

Not just where you bump and grind it

Soul is in the musical

That's where I feel so beautiful

Magical, life's a ball

So get up on the dance floor

Vogue (vogue)

Let your body move to the music (move to the music)

Hey, hey, hey

Come on, vogue (vogue, vogue)

Let your body go with the flow (go with the flow)

You know you can do it

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (move to the music)

Vogue (vogue)

Beauty's where you find it (go with the flow)

Greta Garbo and Monroe

Dietrich and DiMaggio

Marlon Brando, Jimmy Dean

On the cover of a magazine

Grace Kelly, Harlow, Jean

Picture of a beauty queen

Gene Kelly, Fred Astaire

Ginger Rogers, dance on air

They had style, they had grace

Rita Hayworth gave good face

Lauren, Katherine, Lana too

Bette Davis, we love you

Ladies with an attitude

Fellas that were in the mood

Don't just stand there, let's get to it

Strike a pose, there's nothing to it

Vogue, vogue

Vogue, vogue (move to the music)

Vogue, vogue

Vogue, vogue (go with the flow)

Ooh, you've got to

Let your body move to the music

Ooh, you've got to just

Let your body go with the flow

Ooh, you've got to just...

Vogue (vogue)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Vogue /voʊɡ/ B2	noun - mốt, sự thịnh hành, phong cách (nhảy Vogue). verb - tạo dáng (như người mẫu).
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng, sự đau khổ sâu sắc.
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi, trốn thoát khỏi. noun - sự thoát khỏi, lối thoát.
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn (thể xác hoặc tinh thần).
dance floor /ˈdæns flɔːr/ A2	noun - sàn nhảy.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể.
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, chuyển động. noun - động tác, sự di chuyển.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc.
flow /floʊ/ B1	noun - dòng chảy, sự trôi chảy. (Thành ngữ: 'go with the flow' - thuận theo dòng chảy, xuôi theo tình hình). verb - chảy, trôi chảy.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - trí tưởng tượng, sự tưởng tượng.
inspiration /ˌɪnspɪˈreɪʃn/ B2	noun - nguồn cảm hứng, sự truyền cảm hứng; ý tưởng bất chợt.
dreams /driːmz/ B1	noun - ước mơ, hoài bão. (Cũng có nghĩa: giấc mơ khi ngủ).
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - siêu sao.
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp, cái đẹp.
groove /ɡruːv/ B2	verb - nhảy theo nhạc, tận hưởng âm nhạc. noun - nhịp điệu, trạng thái tận hưởng.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - kỳ diệu, huyền diệu, có phép thuật.
style /staɪl/ A2	noun - phong cách, kiểu cách; thiết kế hoặc thời trang cụ thể. verb - tạo kiểu, thiết kế theo cách đặc biệt.
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng, vẻ thanh lịch; ân sủng, thiện chí.
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ, quan điểm; phong thái (thường là bất cần, ngạo nghễ).
pose /poʊz/ B1	noun - tư thế, kiểu dáng (để tạo hiệu ứng hoặc biểu diễn). verb - tạo dáng (để chụp ảnh, vẽ); thể hiện bản thân theo một cách cụ thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look around, everywhere you turn is heartache

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'turn' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• It's called a dance floor

  ➔ Thì hiện tại đơn giọng bị động

  ➔ Câu sử dụng giọng bị động với 'is called', nhấn mạnh vào hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• Come on, vogue (vogue)

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Come on, vogue' ở thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích.

• All you need is your own imagination

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Động từ 'is' liên kết chủ ngữ với bổ ngữ, nhấn mạnh sự cần thiết.

• They had style, they had grace

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'had' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Don't just stand there, let's get to it

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'Don't' để tạo mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn không đứng yên.

• Strike a pose, there's nothing to it

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'to it'

  ➔ Mệnh lệnh 'Strike a pose' được theo sau bởi 'there's nothing to it', nhấn mạnh sự dễ dàng.

• Vogue, vogue (move to the music)

  ➔ Mệnh lệnh lặp lại

  ➔ Từ 'Vogue' được lặp lại để củng cố mệnh lệnh, tạo sự nhấn mạnh.