Ave Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Ave Maria"! Ca khúc này là một kiệt tác của Labrinth, sự kết hợp độc đáo giữa phong cách cổ điển và pop đương đại. Bài hát này sẽ là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Latinh. Hãy cùng khám phá vẻ đẹp sâu sắc của lời cầu nguyện và cảm xúc mà ca khúc mang lại!

[Tiếng Việt]

Kính mừng Maria

Đầy ơn phước

Maria, đầy ơn phước

Maria, đầy ơn phước

Kính mừng, kính mừng Chúa

Chúa ở cùng con

Phước lạ hơn mọi người nữ

Và có phước

Và có phước quả trong lòng

Trong lòng con, Giêsu

Kính mừng Maria

Phước lạ hơn mọi người nữ

Và có phước

Và có phước quả trong lòng

Trong lòng con, Giêsu

Kính mừng Maria

...

[Tiếng Anh]

Ave Maria

Gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave, ave dominus

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ave /ˈɑːveɪ/ A1	noun - một lời chào bằng tiếng Latinh có nghĩa là 'kính chào'
Maria /məˈriːə/ A1	noun - một tên nữ, thường đề cập đến Đức Mẹ Maria
Gratia /ˈɡreɪʃə/ B2	noun - ân sủng, sự ưu ái, hoặc phước lành (tiếng Latinh)
plena /ˈpleɪnə/ B2	adjective - đầy đủ, hoàn chỉnh (tiếng Latinh)
dominus /dəˈmɪnəs/ B2	noun - chúa, chủ nhân (tiếng Latinh)
tecum /ˈtɛkʊm/ C1	adverb - cùng với bạn (tiếng Latinh)
benedicta /bɪˈnɛdɪktə/ B2	adjective - được chúc phúc (tiếng Latinh)
mulieribus /mʊˈlɪərɪbʊs/ C1	noun - trong số những người phụ nữ (tiếng Latinh)
benedictus /bɪˈnɛdɪktʊs/ B2	adjective - được chúc phúc (tiếng Latinh)
fructus /ˈfrʌktʊs/ C1	noun - trái cây (tiếng Latinh)
ventris /ˈvɛntrɪs/ C1	noun - tử cung (tiếng Latinh)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - một tên nam, đề cập đến Chúa Giêsu Kitô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ave Maria

  ➔ Thán ngữ kêu gọi

  ➔ "Maria" được dùng trong thán ngữ kêu gọi để gọi trực tiếp chủ ngữ.

• Gratia plena

  ➔ Vị ngữ danh từ

  ➔ "Plena" là một vị ngữ danh từ mô tả chủ ngữ "Maria".

• Benedicta tu in mulieribus

  ➔ Thán ngữ cách

  ➔ "Mulieribus" ở cách 탈격, chỉ sự so sánh hoặc trong số những người.

• Et benedictus fructus ventris

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ "Benedictus" đồng nhất về giới và số với "fructus" (nam đơn số).

• Ventris tu, Jesus

  ➔ Thán ngữ sở hữu

  ➔ "Ventris" ở cách sở hữu, chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc.

• Dominus tecum

  ➔ Thán ngữ 간접 목적어

  ➔ "Tecum" ở cách 간접 목적어, chỉ mục đích gián tiếp hoặc sự đồng hành.