La Bicicleta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carlos Vives, Shakira

Lyrics & Bản dịch

Cùng đắm mình trong giai điệu Latin sôi động của 'La Bicicleta'! Bài hát là sự kết hợp độc đáo giữa vallenato, pop và reggaeton, nơi bạn có thể học hỏi về văn hóa Colombia, từ vựng chỉ địa điểm và tình yêu thương. Hãy khám phá ca khúc đã mang về giải Grammy này và cảm nhận sự đặc biệt từ sự hòa quyện của hai nghệ sĩ tài năng!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ chẳng làm gì

Để lục lọi vết thương của quá khứ

Tôi sẽ không chịu thua đâu

Tôi không muốn là một người thuộc về nơi khác

Theo cách của em, thật giản dị

Trên chiếc xe đạp đưa em đi khắp nơi

Một bản Vallenato, đầy khao khát

Một lá thư nhỏ anh giữ, nơi anh đã viết cho em

Rằng anh mơ về em và yêu em rất nhiều

Rằng trái tim anh đã từ lâu

Đập vì em, đập vì em

Lá thư anh giữ nơi anh đã viết cho em

Rằng anh mơ về em và yêu em rất nhiều

Rằng trái tim anh đã từ lâu

Đập vì em, đập vì em

...

Anh có thể hạnh phúc

Cứ đi dạo thảnh thơi giữa mọi người

Anh yêu em như thế

Và anh thích em vì em khác biệt

Theo cách của anh, tóc tai bù xù

Trên chiếc xe đạp đưa anh đi khắp nơi

Một bản Vallenato, đầy khao khát

Một lá thư nhỏ anh giữ, nơi anh đã viết cho em

Rằng anh mơ về em và yêu em rất nhiều

Rằng trái tim anh đã từ lâu

Đập vì em, đập vì em

Lá thư anh giữ nơi anh đã viết cho em

Rằng anh mơ về em và yêu em rất nhiều

Rằng trái tim anh đã từ lâu

Đập vì em, đập vì em

Em là người được yêu thích, người hát ở vùng này

Em lắc hông như con thuyền trên sóng

Em đi chân trần như một đứa trẻ thơ

Và mái tóc em dài, như mặt trời khiến anh thèm muốn

Em thích được gọi là cô bé, là "lola"

Em thích được nhìn ngắm khi em nhảy một mình

Em thích ở nhà hơn, không để thời gian trôi đi

Em thích Barranquilla, em thích Barcelona

Hãy đưa em, đưa em trên chiếc xe đạp của anh

Nghe này, Carlos, hãy đưa em trên chiếc xe đạp của anh

Em muốn chúng ta cùng nhau đi khắp vùng đất đó

Từ Santa Marta đến La Arenosa

Hãy đưa em, đưa em trên chiếc xe đạp của anh

Để chúng ta chơi bóng vải ở Chancleta

Rằng nếu một ngày anh cho Piqué thấy Tayrona

Thì sau đó cậu ấy sẽ không muốn về Barcelona nữa đâu

Theo cách của anh, thật giản dị

Trên chiếc xe đạp đưa anh đi khắp nơi

Một bản Vallenato, đầy khao khát

Một lá thư nhỏ anh giữ, nơi anh đã viết cho em

Rằng anh mơ về em và yêu em rất nhiều

Rằng trái tim anh đã từ lâu

Đập vì em, đập vì em

Lá thư anh giữ nơi anh đã viết cho em

Rằng anh mơ về em và yêu em rất nhiều

Rằng trái tim anh đã từ lâu

Đập vì em, đập vì em

Hãy đưa em, đưa em trên chiếc xe đạp của anh

Nghe này, Carlos, hãy đưa em trên chiếc xe đạp của anh

Rằng nếu một ngày anh cho Piqué thấy Tayrona

Thì sau đó cậu ấy sẽ không muốn về Barcelona nữa đâu

Hãy đưa em, đưa em trên chiếc xe đạp của anh

Nghe này, Carlos, hãy đưa em trên chiếc xe đạp của anh

Rằng nếu anh cho Piqué của em thấy Tayrona

Thì sau đó cậu ấy sẽ không muốn về Barcelona nữa đâu

...

[Tiếng Anh]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bicicleta /bi.si.ˈkleta/ A1	noun - xe đạp
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - trái tim
querer /keˈreɾ/ A1	verb - yêu
soñar /soˈɲar/ A2	verb - mơ
vallenato /ba.ʝeˈnato/ B1	noun - một thể loại âm nhạc truyền thống của Colombia
desesperado /des.es.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - tuyệt vọng
cartica /karˈtika/ B1	noun - lá thư nhỏ
latiendo /laˈtjen.do/ A2	verb - đập
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - yêu thích
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - hông
descalzos /des.kalˈθos/ A2	adjective - chân đất
Barranquilla /ba.raŋ.ˈki.ʝa/ B2	noun - một thành phố ở Colombia
Barcelona /baɾ.θe.ˈlo.na/ A1	noun - một thành phố ở Tây Ban Nha
Tayrona /taiˈɾo.na/ B2	noun - một công viên quốc gia ở Colombia
relajada /re.laˈxa.ða/ B1	adjective - thư giãn
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada **voy a hacer**

  ➔ Thì tương lai gần (going to)

  ➔ Diễn tả hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần, có dự định. Ở đây là dạng phủ định.

• No **voy a perder**

  ➔ Thì tương lai gần (going to)

  ➔ Tương tự ví dụ trước, diễn tả ý định trong tương lai là không thua.

• Yo **no quiero ser** un tipo de otro lado

  ➔ Thì hiện tại đơn + Động từ chỉ mong muốn (querer) + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả mong muốn không trở thành một kiểu người nào đó. Động từ nguyên mẫu 'ser' theo sau động từ 'querer'.

• A tu manera, **descomplicado**

  ➔ Tính từ như một thành phần đồng vị (có chức năng như một sự mô tả)

  ➔ Tính từ 'descomplicado' mô tả cách thức hoặc kiểu cách của một người, hoạt động như một thành phần đồng vị.

• En una bici **que te lleve a todos lados**

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que + thì subjunctive)

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'que' để mô tả chiếc xe đạp. Mệnh đề này không ở thì chủ quan nên không dùng subjunctive.

• Una cartica **que yo guardo** donde te escribí

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que + indicative)

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'que' để mô tả lá thư. Thì indicative được dùng vì việc giữ bức thư là một sự thật.

• Que **te sueño** y que te quiero tanto

  ➔ Thì hiện tại đơn + Động từ về mơ ước/mong muốn

  ➔ Đây thể hiện cách sử dụng thì hiện tại đơn với động từ chỉ mơ ước/mong muốn

• **Lléva-llévame** en tu bicicleta

  ➔ Mệnh lệnh thức + Đại từ (Mệnh lệnh khẳng định)

  ➔ Một mệnh lệnh trực tiếp, 'Lléva-llévame' (hãy mang/chở tôi đi), kết hợp với giới từ 'en' (trong/trên). Các đại từ được gắn vào động từ.