somewhere out there – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: christina perri, carmella costabile
• Album: songs for rosie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Somewhere Out There' qua giọng hát ngọt ngào của Christina Perri và Carmella Costabile. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu êm dịu mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ sâu sắc, cách diễn đạt cảm xúc và tình yêu thương trong tiếng Anh. Những câu hát như 'Someone's thinking of me and loving me tonight' sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách thể hiện tình cảm một cách tinh tế và chân thành.

[Tiếng Việt]

Ở đâu đó ngoài kia

Dưới ánh trăng mờ ảo

Ai đó đang nghĩ về tôi

Và yêu thương tôi đêm nay

Ở đâu đó ngoài kia

Ai đó đang cầu nguyện

Rằng chúng ta sẽ tìm thấy nhau

Trong khoảng trời rộng lớn kia

Và dù tôi biết chúng ta đang cách xa nhau đến nhường nào

Nhưng nghĩ rằng cả hai có thể cùng ước nguyện trên một vì sao sáng giúp tôi vơi đi nỗi nhớ

Và khi gió đêm bắt đầu ru một bản nhạc cô đơn

Thì việc nghĩ rằng chúng ta đang ngủ dưới cùng một bầu trời rộng lớn giúp tôi cảm thấy bình yên

Ở đâu đó ngoài kia

Nếu tình yêu có thể dẫn lối

Thì chúng ta sẽ ở bên nhau

Ở đâu đó ngoài kia

Nơi những giấc mơ thành hiện thực

...

[Tiếng Anh]

Somewhere out there

Beneath the pale moonlight

Someone's thinking of me

And loving me tonight

Somewhere out there

Someone's saying a prayer

That we'll find one another

In that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are

It helps to think we might be wishing on the same bright star

And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there

If love can see us through

Then we'll be together

Somewhere out there

Out where dreams come true

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pale /peɪl/ A2	adjective - nhợt nhạt
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - ánh trăng
someone /ˈsʌm.wʌn/ A2	noun - ai đó
thinking /ˈθɪŋ.kɪŋ/ B2	verb - đang suy nghĩ
loving /ˈlʌv.ɪŋ/ B1	verb - đang yêu thương
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
big /bɪg/ A1	adjective - to lớn
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
night /naɪt/ A1	noun - đêm
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - ánh dạ tiếng ru
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
far /fɑːr/ A1	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somewhere out there

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cấu trúc 'there is'

  ➔ Cụm từ 'Somewhere out there' ngụ ý sự tồn tại ở một nơi không xác định, sử dụng Thì hiện tại đơn để gợi ý một trạng thái vĩnh cửu hoặc liên tục.

• Someone's thinking of me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu nháy đơn s

  ➔ Từ rút gọn 'Someone's' (Someone is) thể hiện Thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• That we'll find one another

  ➔ Thì tương lai với 'will' trong mệnh đề phụ

  ➔ Việc sử dụng 'we'll' (we will) trong mệnh đề phụ thể hiện hành động trong tương lai phụ thuộc vào điều kiện.

• It helps to think we might be wishing on the same bright star

  ➔ Cách diễn đạt giả định với 'might be'

  ➔ Cụm từ 'we might be' sử dụng cách diễn đạt giả định để thể hiện tình huống giả định hoặc mong muốn.

• Out where dreams come true

  ➔ Cụm từ giới từ làm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ giới từ 'Out where' đóng vai trò trạng ngữ, sửa đổi động từ 'come true' bằng cách chỉ nơi chốn.