있어줘요 (Isseojwoyo) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 허각 (Huh Gak)
• Album: 폭군의 셰프 (Bon Appétit, Your Majesty) OST Part 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘있어줘요’ – một bản ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc của Huh Gak, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự mong muốn và tình cảm trong tiếng Hàn qua các câu như “그대 내 마음에 계속 있어줘요” và “이제 내 옆에 함께 있어줘요”. Bài hát đặc biệt nhờ giọng ca ngọt ngào, giai điệu buồn bã và vai trò quan trọng trong cảnh lãng mạn của drama, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Anh ở nơi đâu để yêu thương đây

Nếu gọi tên anh có đến không

Có nhiều lời muốn nói lắm mà chưa thể

Không thể nói ra với anh

Anh có biết trái tim tôi rộng lớn thế nào không

Mỗi ngày đều trông chờ, mong được gặp anh

Thời gian không còn ý nghĩa, tôi nhớ về anh

Giờ tôi muốn đến bên anh thật gần

Xin anh mãi ở trong trái tim tôi

Vẫn còn nghĩ về anh, chờ mong anh đến

Giờ đây hãy bên cạnh tôi đi

Vẫn luôn dành trọn trái tim này cho em

Chờ đợi anh, yêu anh thật nhiều

Tôi cảm nhận rõ tình cảm này của tôi dành cho anh

Hàng ngày mong sẽ thấy anh

Dù có tuyết lạnh, tôi vẫn nghĩ về anh thật nhiều

Giờ tôi sẽ bước tới, nói ra điều này

Xin anh luôn ở trong trái tim tôi

Vẫn còn nghĩ về anh, chờ mong anh đến

Giờ đây hãy bên cạnh tôi chung bước

Vẫn luôn dành tất cả trái tim này cho em

Chờ đợi anh, yêu anh thật nhiều

Dù tôi còn thiếu sót nhiều với anh

Nhưng tôi vẫn sẽ nói yêu anh

Không thể bỏ anh, tôi không thể nào

Bằng trái tim này, không thể xóa đi những đêm không quên

Tôi yêu em

[Tiếng Anh]

그대 난 어디서 사랑을 하나요

그대를 부르면 닿을 수 있을까

하고 싶던 말이 아직까지도 참 많은데

그대에게 말할 수 없죠

그대는 알까요 내 마음의 크기를

매일 기다리죠 그대를 볼까 봐

시간도 소용 없을만큼 그대를 그리죠

이젠 그대에게 가고 싶어요

그대 내 마음에 계속 있어줘요

아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요

이젠 내 옆에 함께 있어줘요

여전히 나의 모든 마음을

그댈 기다려요 사랑해요

그대 난 느끼죠 나의 이런 마음을

매일 기다리죠 그대나 볼까 봐

시린 눈이 와도 난 그댈 많이 생각해요

이젠 내가 다가가 말할래요

그대 내 마음에 계속 있어줘요

아직도 난 그대를 생각해 바라고 있어요

이젠 내 옆에 함께 있어줘요

여전히 나의 모든 마음을

그댈 기다려요 사랑해요

난 아직 그대에게 많이 부족하지만

그래도 사랑한다고 말할게

그대 아니면 난 안 되는 걸요

그 어떤 밤도 지우지 못할 나의 마음으로

사랑해요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
기다리다 /gidʌɾida/ A2	verb - chờ đợi
마음 /ma.um/ A1	noun - trái tim, tâm trí
생각하다 /sæŋɡaɡada/ A2	verb - nghĩ
그대 /ɡɯ.dɛ/ A1	noun - bạn (thơ mộng)
있어주다 /i.sʌ.dʒu.da/ B1	verb - ở lại, ở bên cạnh
바라다 /ba.ɾa.da/ B1	verb - mong muốn, hy vọng
함께 /ham.kɛ/ A1	adverb - cùng nhau
부르다 /bu.ɾu.da/ A2	verb - gọi
닿다 /daɭ.da/ B1	verb - đạt tới
크기 /kɯ.ɡi/ A2	noun - kích thước
소용 /so.joŋ/ B2	noun - sử dụng, hiệu quả
시리다 /ʃi.ɾi.da/ B2	adjective - lạnh (đau vì lạnh)
다가가다 /da.ɡa.ɡa.da/ B1	verb - tiếp cận
부족하다 /bu.dʑo.ka.da/ B1	adjective - thiếu, không đủ
지우다 /dʑi.u.da/ A2	verb - xóa