Bring It! (Snakes On A Plane) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cobra Starship
• Album: While The City Sleeps, We Rule The Streets

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua bản hit đình đám gắn liền với bom tấn 'Snakes on a Plane'! Học từ lóng thời thượng, cách chơi chữ sáng tạo ('snakes' = kẻ xảo trá) và mẫu câu biểu cảm mạnh qua câu thoại kinh điển của Samuel L. Jackson. Ca khúc là ví dụ hoàn hảo về cách âm nhạc kết hợp điện ảnh để kể chuyện đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Thời thế thật lạ kỳ

Chúng ta có nâng cấp miễn phí

Cho rắn trên máy bay

Kệ xác chúng nó, tôi không quan tâm

Cứ khui champagne rẻ tiền

Chúng ta sẽ tan trong lửa, này

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Vậy hôn em tạm biệt

Anh yêu, anh sẽ sống sót

Vậy hôn em tạm biệt

Anh có thể thấy nọc độc trong mắt chúng

Tạm biệt

Đến lúc bay rồi

Đêm nay bầu trời như sống lại

Với những loài bò sát uốn lượn

Trong những bộ com-lê và cà vạt

Hãy xem cuộc diễu hành của những kẻ đồi bại

Để đổi lấy danh vọng, này

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Vậy hôn em tạm biệt

Anh yêu, anh sẽ sống sót

Vậy hôn em tạm biệt

Anh có thể thấy nọc độc trong mắt chúng

Vậy hôn em tạm biệt

Anh yêu, anh sẽ sống sót

Vậy hôn em tạm biệt

Anh có thể thấy nọc độc trong mắt chúng

Tạm biệt

Thưa quý vị,

Những con rắn này đang trườn bò

Với những dấu đô la trong mắt

Với cái lưỡi thật đáng sợ

Ngành công nghiệp này đầy nọc độc

Với những cảm xúc máu lạnh

Không cần phải lo lắng

Chỉ là một chút xóc nảy thôi

Vậy hôn em tạm biệt

Anh yêu, anh sẽ sống sót

Vậy hôn em tạm biệt

Anh có thể thấy nọc độc trong mắt chúng

Vậy hôn em tạm biệt

Anh yêu, anh sẽ sống sót

Vậy hôn em tạm biệt

Anh có thể thấy nọc độc trong mắt chúng

Tạm biệt

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Ôi! Tôi sẵn sàng rồi

Nào, cứ tới đi!

Dường như chúng ta đang mất dần độ cao với tốc độ đáng báo động

Từ khu trung tâm đến trung tâm thành phố

Rắn trên phố

Tôi đề nghị bạn nắm chặt mắt cá chân và hôn mông tạm biệt

[Tiếng Anh]

Times are strange

We've got a free upgrade

For snakes on a plane

Fuck 'em, I don't care

Pop the cheap champagne

We're going down in flames, hey

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

Goodbye

It's time to fly

Tonight the sky's alive

With lizards serpentine

Lounging in their suits and ties

Watch the whore's parade

For the price of fame, hey

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

Goodbye

Ladies and gentlemen,

These snakes is slitherin'

With dollar signs in their eyes

With tongues so reptilian

This industry's venomous

With cold-blooded sentiments

No need for nervousness

It's just a little turbulence

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

So kiss me goodbye

Honey, I'm gonna make it out alive

So kiss me goodbye

I can see the venom in their eyes

Goodbye

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

Oh! I'm ready for it

Come on, bring it!

We seem to be losing altitude at an alarming pace

From midtown to downtown

Snakes on the block

I suggest you grab your ankles and kiss your ass goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - nọc độc noun - sự độc ác
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
snakes /sneɪks/ A1	noun - rắn
lizards /ˈlɪzərdz/ A2	noun - thằn lằn
suits /suːts/ B1	noun - bộ vest
ties /taɪz/ A2	noun - cà vạt
altitude /ˈæltɪtjuːd/ B2	noun - độ cao
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ B2	noun - sự hỗn loạn
slitherin' /ˈslɪðərɪn/ B1	verb - trườn
reptilian /rɛpˈtɪliən/ C1	adjective - thuộc về bò sát
sentiments /ˈsɛntɪmənts/ B2	noun - tình cảm
block /blɒk/ A2	noun - khối
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - cuộc diễu hành
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn