La Tierra del Olvido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2 |
|
|
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1 |
|
|
al viento /al ˈbjen.to/ A2 |
|
|
espanta /esˈpan.ta/ B2 |
|
|
mirada /miˈða.ða/ A2 |
|
|
mueve /ˈmwe.βe/ A2 |
|
|
quitas /ˈki.tas/ A2 |
|
|
calma /ˈkal.ma/ B2 |
|
|
llave /ˈʝa.βe/ A2 |
|
|
quiere /ˈkje.ɾe/ A2 |
|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ B2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A2 |
|
|
patria /paˈtɾi.a/ A2 |
|
|
herencia /eˈɾen.θja/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tú tienes la llave de mi corazón
➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'tú' cùng với động từ 'tener' để biểu thị sở hữu
➔ Cụm từ 'Tú tienes la llave de mi corazón' thể hiện cách sử dụng đại từ gián tiếp 'tú' với động từ 'tener' để biểu đạt sở hữu.
-
Así espero tu regreso a la tierra del olvido
➔ Sử dụng 'esperar' + tân ngữ cùng cụm giới từ để diễn đạt hy vọng về sự trở lại của ai đó
➔ Câu 'Así espero tu regreso a la tierra del olvido' sử dụng động từ 'esperar' theo sau là tân ngữ trực tiếp 'tu regreso' và cụm giới từ 'a la tierra del olvido' để diễn đạt sự mong chờ
-
Como la luna que alumbra por la noche los caminos
➔ Sử dụng 'como' + danh từ + mệnh đề quan hệ để so sánh
➔ Cụm từ 'Como la luna que alumbra por la noche los caminos' sử dụng 'como' để giới thiệu phép so sánh so sánh ánh sáng mặt trăng với các hiện tượng tự nhiên khác.
-
Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón
➔ Sử dụng 'traigo' (từ 'traer') + tân ngữ để biểu thị mang theo hoặc đem theo một thứ gì đó
➔ Câu 'Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón' thể hiện cách sử dụng động từ 'traer' ở ngôi thứ nhất là 'traigo' để diễn đạt việc mang hoặc đem theo một hình thức âm nhạc truyền thống.
-
Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo
➔ Sử dụng 'cuando' chỉ thời gian + thể hiện tại để biểu thị một sự kiện xảy ra tại một thời điểm cụ thể
➔ Cụm từ 'Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo' sử dụng 'cuando' để giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian, phản ánh khi người nói xa nhà và nghĩ về cách họ nhớ người nghe.
-
Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo
➔ Sử dụng 'vivir en' + danh từ để diễn đạt sống ở một nơi hoặc trong một trạng thái
➔ Câu 'Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo' sử dụng 'vivir en' cộng danh từ 'el paraíso' và 'tu suelo' để biểu đạt ý nghĩa sống trong nơi tốt đẹp hoặc yêu thích.
