La Tierra del Olvido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carlos Vives

Lyrics & Translation

Explore the rich sounds and heartfelt emotions of Carlos Vives' "La Tierra del Olvido," a song that beautifully intertwines Colombian musical traditions with modern influences. This iconic track offers a window into the vallenato genre and the universal themes of love, nostalgia, and cultural pride, making it an excellent choice for those looking to connect with the Spanish language through music.

[English]

We're born into a blessed and generous life

And that's why we want to feel everything with you

All the joy and the rhythm

Like the moon that lights up the night streets

Like leaves in the wind, like the sun chasing away cold

Like the earth welcomes the rain, like the sea waits for the river

That's how I wait for your return to the land of forgetfulness

Like my fears drown when I gaze into your eyes

Like my senses wake up with your loving voice

With your childhood smile, you move my soul so deeply

You steal my sleep, you take away my peace

Uh-huh, go on

Uh-yeah

You hold the key to my heart, I love you

More than my life, because without your love, I’d die

You hold the key to my heart, I love you

More than my life, because without your love, I’d die

Like the moon lighting the night roads

Like leaves in the wind, like the sun chasing away cold

Like the earth that welcomes the rain, like the sea waits for the river

That’s how I wait for your return to the land of forgetfulness

Like my fears drown when I gaze into your eyes

Like my senses awaken with your loving voice

With your childhood smile, you move my soul so deeply

You take away my sleep, you steal away my calm

Oh-oh

Oh, la-la-la-la

From the plains, I bring a joropo woven with the drum and harmony

Tuning my throat, I see a singing plainsman

Who shouts, with an open chest, full of peace and emotion

Colombia, beloved homeland, I carry you in my heart

You hold the key to my heart, I love you

More than my life, because without your love, I’d die

You hold the key to my heart, I love you

More than my life, because without your love, I’d die

I’d die

Heritage of a Viking king

Carlos!

When I’m away from home, I remember you so much (Oh-oh, oh-oh)

Living in paradise is living on your land (Ah-ah-ah)

From the Amazon straight to La Guajira

I know the road is long, but the mountain inspires

From south to north, from west to east

My Colombia is growing and you can feel it

That’s how it feels, if I dare to compare

My homeland with your sculpted body

Both as beautiful as the flowers

Both enchant me, they are my loves

You hold the key to my heart, I love you

More than my life, because without your love, I’d die

You hold the key to my heart, I love you

More than my life, because without your love, I’d die

You hold the key to my heart, I love you

More than my life, because without your love, I’d die

(I’d die)

Keke, what do you think about the seas of paradise here?

This is Colombia

When will it be? When we say

We say islanders, we all have our years, but islanders cannot die

A beautiful place, paradise

...

[Spanish]

We're born in a blessed and a generous life

And that's why we wanna feel with you all

All up and jive

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ueh, va

Uh-aeh

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Yo me muero

Herencia de un king vikingo

¡Carlos!

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

De sur a norte, de oeste a este

Mi Colombia está creciendo y así se siente

Así se siente, si me atrevo a comparar

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

Ambas tan bellas como las flores

Ambas me encantan, son mis amores

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

(Yo me muero)

Keké, what you think about the seas of paradise in here

This is Colombia

When will it be? When we say

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

A nice place, paradise

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - to sink or become shipwrecked
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - to illuminate, to shine
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - the wind
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - to scare away, to frighten
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - look, gaze
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - to move, to shake
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - to remove, to take away
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calm, peace
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - key
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - to want, to love
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - death
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - homeland, fatherland
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - heritage, inheritance

Key Grammar Structures

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ Use of indirect object pronouns with 'tener' to indicate possession

  ➔ The phrase 'Tú tienes la llave de mi corazón' demonstrates the use of the indirect object pronoun 'tú' with the verb 'tener' to express possession.

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ Use of 'esperar' + direct object + prepositional phrase to express hope for someone's return

  ➔ The sentence 'Así espero tu regreso a la tierra del olvido' employs the verb 'esperar' (to wait/hope) followed by the direct object 'tu regreso' and the prepositional phrase 'a la tierra del olvido' to express longing.

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ Use of 'como' + noun + relative clause to make comparisons

  ➔ The phrase 'Como la luna que alumbra por la noche los caminos' employs 'como' to introduce a simile comparing the moon's light to other natural phenomena.

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ Use of 'traigo' (from 'traer') + direct object to indicate bringing or carrying something

  ➔ The sentence 'Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón' demonstrates the use of the verb 'traer' in the first person 'traigo' to express carrying or bringing a traditional song form.

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ Use of temporal 'cuando' + present tense to indicate an event happening at a specific time

  ➔ The phrase 'Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo' employs 'cuando' to introduce a temporal clause indicating when the speaker is away and reflects on how they remember the listener.

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ Use of 'vivir en' + noun to express living in a place or state

  ➔ The sentence 'Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo' employs 'vivir en' plus a noun 'el paraíso' and 'tu suelo' to express the concept of living in an idyllic or beloved place.