La Tierra del Olvido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Vives

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “La Tierra del Olvido” để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những phép ẩn dụ và cảm xúc chân thành về tình yêu và nỗi nhớ. Lời nhạc giúp bạn tiếp cận các cấu trúc câu mô tả tự nhiên, văn hóa và cảm xúc đặc trưng của Colombia, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Chúng ta được sinh ra trong một cuộc sống được ban phước và hào phóng

Và đó là lý do tại sao chúng ta muốn cảm nhận cùng bạn

Tất cả cùng nhảy múa

Như mặt trăng chiếu sáng những con đường vào ban đêm

Như những chiếc lá bay theo gió, như mặt trời xua tan cái lạnh

Như đất đón mưa, như biển chờ đợi dòng sông

Vậy nên tôi chờ đợi sự trở về của bạn đến vùng đất của sự quên

Như những nỗi sợ hãi của tôi chìm xuống, nếu tôi lướt trong ánh mắt bạn

Như bạn đánh thức các giác quan của tôi bằng giọng nói say đắm

Với nụ cười của một cô gái, bạn làm tôi rung động tâm hồn!

Bạn làm tôi mất ngủ!, bạn cướp đi sự bình yên của tôi!

Ueh, đi nào

Uh-aeh

Bạn có chìa khóa của trái tim tôi, tôi yêu bạn

Hơn cả cuộc sống của tôi vì, không có tình yêu của bạn, tôi sẽ chết

Bạn có chìa khóa của trái tim tôi, tôi yêu bạn

Hơn cả cuộc sống của tôi vì, không có tình yêu của bạn, tôi sẽ chết

Như mặt trăng chiếu sáng những con đường vào ban đêm

Như những chiếc lá bay theo gió, như mặt trời xua tan cái lạnh

Như đất đón mưa, như biển chờ đợi dòng sông

Vậy nên tôi chờ đợi sự trở về của bạn đến vùng đất của sự quên

Như những nỗi sợ hãi của tôi chìm xuống, nếu tôi lướt trong ánh mắt bạn

Như bạn đánh thức các giác quan của tôi bằng giọng nói say đắm

Với nụ cười của một cô gái, bạn làm tôi rung động tâm hồn!

Bạn làm tôi mất ngủ!, bạn cướp đi sự bình yên của tôi!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Từ đồng bằng tôi mang đến một điệu joropo dệt bằng prima và bordón

Điều chỉnh giọng nói, tôi thấy một người hát ở đồng bằng

Người kêu lên, với trái tim rộng mở, đầy bình yên và cảm xúc

Colombia, quê hương yêu dấu, tôi mang bạn trong trái tim

Bạn có chìa khóa của trái tim tôi, tôi yêu bạn

Hơn cả cuộc sống của tôi vì, không có tình yêu của bạn, tôi sẽ chết

Bạn có chìa khóa của trái tim tôi, tôi yêu bạn

Hơn cả cuộc sống của tôi vì, không có tình yêu của bạn, tôi sẽ chết

Tôi sẽ chết

Di sản của một vị vua Viking

¡Carlos!

Khi tôi ở xa nhà, tôi nhớ bạn như thế nào (Oh-oh, oh-oh)

Sống trong thiên đường, là sống trên đất của bạn (Ah-ah-ah)

Từ Amazon, thẳng đến Guajira

Tôi biết con đường dài, nhưng núi non truyền cảm hứng

Từ nam ra bắc, từ tây sang đông

Colombia của tôi đang phát triển và cảm giác như vậy

Cảm giác như vậy, nếu tôi dám so sánh

Quê hương tôi với cơ thể điêu khắc của bạn

Cả hai đều đẹp như những bông hoa

Cả hai đều làm tôi say mê, là tình yêu của tôi

Bạn có chìa khóa của trái tim tôi, tôi yêu bạn

Hơn cả cuộc sống của tôi vì, không có tình yêu của bạn, tôi sẽ chết

Bạn có chìa khóa của trái tim tôi, tôi yêu bạn

Hơn cả cuộc sống của tôi vì, không có tình yêu của bạn, tôi sẽ chết

Bạn có chìa khóa của trái tim tôi, tôi yêu bạn

Hơn cả cuộc sống của tôi vì, không có tình yêu của bạn, tôi sẽ chết

(Tôi sẽ chết)

Keké, bạn nghĩ gì về những biển của thiên đường ở đây

Đây là Colombia

Khi nào sẽ đến? Khi chúng ta nói

Chúng ta nói người đảo, tất cả chúng ta đều có tuổi nhưng người đảo không thể chết

Một nơi đẹp, thiên đường

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

We're born in a blessed and a generous life

And that's why we wanna feel with you all

All up and jive

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ueh, va

Uh-aeh

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

Ah-ah

Ah, la-lai-lará

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Yo me muero

Herencia de un king vikingo

¡Carlos!

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

De sur a norte, de oeste a este

Mi Colombia está creciendo y así se siente

Así se siente, si me atrevo a comparar

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

Ambas tan bellas como las flores

Ambas me encantan, son mis amores

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

(Yo me muero)

Keké, what you think about the seas of paradise in here

This is Colombia

When will it be? When we say

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

A nice place, paradise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - đắm tàu, bị chìm
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - chiếu sáng, phát sáng
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - gió
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - đuổi đi, làm sợ
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - ánh nhìn, cái nhìn
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - động, lay chuyển
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - loại bỏ, lấy đi
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - bình tĩnh, yên tĩnh
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - chìa khóa
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - muốn, yêu thương
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - cái chết
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - quê hương, tổ quốc
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - di sản,thừa kế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'tú' cùng với động từ 'tener' để biểu thị sở hữu

  ➔ Cụm từ 'Tú tienes la llave de mi corazón' thể hiện cách sử dụng đại từ gián tiếp 'tú' với động từ 'tener' để biểu đạt sở hữu.

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ Sử dụng 'esperar' + tân ngữ cùng cụm giới từ để diễn đạt hy vọng về sự trở lại của ai đó

  ➔ Câu 'Así espero tu regreso a la tierra del olvido' sử dụng động từ 'esperar' theo sau là tân ngữ trực tiếp 'tu regreso' và cụm giới từ 'a la tierra del olvido' để diễn đạt sự mong chờ

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ Sử dụng 'como' + danh từ + mệnh đề quan hệ để so sánh

  ➔ Cụm từ 'Como la luna que alumbra por la noche los caminos' sử dụng 'como' để giới thiệu phép so sánh so sánh ánh sáng mặt trăng với các hiện tượng tự nhiên khác.

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ Sử dụng 'traigo' (từ 'traer') + tân ngữ để biểu thị mang theo hoặc đem theo một thứ gì đó

  ➔ Câu 'Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón' thể hiện cách sử dụng động từ 'traer' ở ngôi thứ nhất là 'traigo' để diễn đạt việc mang hoặc đem theo một hình thức âm nhạc truyền thống.

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ Sử dụng 'cuando' chỉ thời gian + thể hiện tại để biểu thị một sự kiện xảy ra tại một thời điểm cụ thể

  ➔ Cụm từ 'Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo' sử dụng 'cuando' để giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian, phản ánh khi người nói xa nhà và nghĩ về cách họ nhớ người nghe.

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ Sử dụng 'vivir en' + danh từ để diễn đạt sống ở một nơi hoặc trong một trạng thái

  ➔ Câu 'Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo' sử dụng 'vivir en' cộng danh từ 'el paraíso' và 'tu suelo' để biểu đạt ý nghĩa sống trong nơi tốt đẹp hoặc yêu thích.