Colombia, Mi Encanto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carlos Vives

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha Colombia qua 'Colombia, Mi Encanto' – bản tình ca sôi động của Carlos Vives! Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt niềm tự hào và yêu thương đất nước bằng những từ ngữ đặc trưng như 'te quiero tanto' hay 'tu encanto', mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa qua các địa danh Bogotá, Palenque và nét đẹp ẩm thực cà phê Colombia. Giai điệu vallenato truyền thống kết hợp pop hiện đại sẽ giúp bạn cảm nhận trọn vẹn 'linh hồn' của vùng đất mời gọi này!

[Tiếng Việt]

Colombia!

...

Đêm tiệc, mọi người đến để ăn mừng

Đêm tiệc, mọi người đến để vui vẻ

Tiếp tục nhảy múa, vui vẻ trong thiên đường của tôi

Và tiết lộ những điều kỳ diệu ở mỗi tầng

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Luôn luôn làm tôi say đắm bởi sự quyến rũ của bạn

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Cầu mong bạn luôn được ban phước bởi sự quyến rũ của bạn

Colombia

Sự quyến rũ, sự quyến rũ

Mở cửa, bình minh đang đến

Cửa vẫn mở và cà phê đang tràn vào nhà

Bài hát vui vẻ để cái thiện thắng cái ác

Đừng đánh thức tôi, vì đây giống như một giấc mơ thật

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Luôn luôn làm tôi say đắm bởi sự quyến rũ của bạn

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Bạn vẫn được ban phước bởi sự quyến rũ của bạn

Colombia

Sự quyến rũ, sự quyến rũ

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, tôi rất yêu bạn

Tên bạn có một sức hấp dẫn

Từ Bogotá đến Palenque

Tôi đã đi cùng với mọi người

Colombia, vùng đất xinh đẹp

Mẹ thiên nhiên

Đã cho bạn một hình dáng để tồn tại

Colombia vẫn ở đây, nơi tôi yêu thích nhất

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Luôn luôn làm tôi say đắm bởi sự quyến rũ của bạn

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Bạn vẫn được ban phước bởi sự quyến rũ của bạn

Và tôi yêu bạn, Colombia, rất nhiều

Luôn luôn làm tôi say đắm bởi sự quyến rũ của bạn

Colombia, tôi yêu bạn rất nhiều

Bạn vẫn được ban phước bởi sự quyến rũ của bạn

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Sự quyến rũ (ah-eh, ah-eh)

...

[Tiếng Anh]

¡Colombia!

Noche de fiesta, todos vienen a celebrar

Noche de fiesta, todos llegan para gozar

Sigue bailando, contento en mi paraíso

Y revelando milagros en cada piso

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Que sigas bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Abriendo puertas va llegando la madrugada

Siguen abiertas y el café se cuela en la casa

Canción alegre para que gane el bien sobre el mal

No me despierten, que esto parece un sueño real

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te adoro tanto

Tu nombre tiene un encanto

De Bogotá hasta Palenque

Me fui con toda la gente

Colombia, tierra tan bella

La madre naturaleza

Te dio una forma de ser

Colombia stays, my favorite place

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Y es que a ti, Colombia, yo te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celebrar /se.le.bɾaɾ/ A2	verb - tổ chức lễ hội
llegar /ʝe.ɣaɾ/ A2	verb - đến nơi
gallar /ɣoˈsaɾ/ A2	verb - thưởng thức, vui vẻ
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
contento /konˈten.to/ B1	adjective - hài lòng, vui vẻ
milagros /mi.laˈɣɾos/ B2	noun - phép màu
encanto /enˈkan.to/ B2	noun - duyên dáng, sự mê hoặc
puertas /pweɾ.tas/ A2	noun - cửa
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B1	noun - lúc sáng sớm
café /kaˈfe/ A2	noun - cà phê
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
nombre /ˈno.m.bɾe/ A2	noun - tên
forma /ˈfor.ma/ B1	noun - hình dạng