FRUTA FRESCA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: CARLOS VIVES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy màu sắc qua 'Fruta Fresca' - bản phối vallenato-Colombia và Latin pop sôi động. Học cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo ('hôn như trái chín'), từ vựng về cảm xúc mãnh liệt và văn hóa Caribbean qua giai điệu bắt tai từ nghệ sĩ tiên phong cách tân vallenato thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Nụ hôn em ngọt ngào như trái cây tươi mát

Lướt khỏi môi em, vương vấn trong tâm trí anh

Nụ hôn anh mơ màng, khi muộn phiền vây quanh

Đưa anh lên thiên đường rồi lại về chốn trần gian

Và cứ khấn, khấn, cứ khấn

Dù chẳng còn thuốc chữa

Nhớ nụ hôn của em

Khiến anh như phát điên

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

Em là người anh cưng chiều nhất

Là bé con trong mắt anh

Người làm ngọt ngào cuộc sống

Người xoa dịu cơn giận

Người càng thêm xinh đẹp

Khi anh đưa em đến buổi tiệc

Người luôn luôn trên giường anh

Ngủ cùng những thiên thần

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

...

Để đài phát thanh nói rằng

Anh yêu em thật lòng

Để báo chí đăng tin

Và sau bộ phim truyền hình

Và trên một biển hiệu ghi rằng

Không ai sánh bằng em

Để người Trung Quốc nói rằng

Để mặt trăng nói rằng

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

...

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

Đừng quên anh nhé

Anh sẽ không quên em đâu

...

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

Yeah, yeah, yeah

Tình yêu này quá sâu đậm

Em là người anh cưng chiều nhất

Cho cả thế giới biết điều đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

Y que reza, reza, que reza

Y aunque ya no tenga cura

El recuerdo de su beso

Me lleve hasta la locura

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Que tú eres mi consentida

La niñita de mis ojos

La que me endulza la vida

La que calma mis enojos

La que se pone más linda

Cuando la llevo a una fiesta

Esa que siempre en mi cama

Con los ángeles se acuesta

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Y que digan en la radio

Que yo te quiero de veras

Que lo digan en los diarios

Y después de la novela

Y en un letrero que diga

Que como tú no hay ninguna

Que lo digan en la China

Que digan en la luna

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

No me olvides

Que yo no te olvidaré

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
fruta /ˈfruta/ A1	noun - trái cây
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên rồ
niñita /niˈɲita/ A2	noun - cô bé
calma /ˈkalma/ B1	noun - sự bình tĩnh
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - bữa tiệc
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
diga /ˈdiɣa/ B1	verb - nói
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "que me sabe a fruta fresca" là một mệnh đề quan hệ mô tả "ese beso".

• Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

  ➔ Liên từ

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai mệnh đề: "me lleva al mismo cielo" và "a la tierra me regresa".

• Que tú eres mi consentida

  ➔ Hiện tại chỉ định

  ➔ Câu "tú eres" sử dụng hiện tại chỉ định để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Que lo sepa todo el mundo

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "que lo sepa" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

• La niñita de mis ojos

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Câu "de mis ojos" sử dụng tính từ sở hữu "mis" để chỉ sự sở hữu.

• Que digan en la radio

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "que digan" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• No me olvides

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "No me olvides" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không được quên.