Shittin' Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ tiếng Anh và khám phá cách rap hiện đại? Bài Shittin' Me của A$AP Rocky không chỉ có beat bắt tai mà còn chứa nhiều slang, chơi chữ và cách phát âm nhanh, giúp bạn học cách dùng từ shit trong các ngữ cảnh khác nhau, nắm bắt flow rap và cảm nhận sự tự tin trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Hú

Haha, đùa tao à?

Cút mẹ đi thằng khốn

Giỡn mặt à? (Hú) (giỡn hả?)

Chắc mày đang đùa

Sao dám khinh thường tao?

Mày chẳng là gì với tao (hú, cút mẹ đi)

Giỡn mặt à?

Chắc mày điên rồi (điên rồi)

Sao dám coi thường tao?

Mày chẳng đáng với tao (đi nào, tất cả quẩy lên)

Sao cứ chọn chỗ tao ngồi để rúc vào?

Không theo kịp làn sóng giờ lại bám đuôi

Mấy con đĩ vô liêm sỉ, sống dựa vào cặc

Bàn chuyện tiền tip? (Mày đùa à?) haha

Lướt phố, thuốc đầy người

Louisville, né đạn bay

Đàn ông đừng tránh, đừng hòng

Nhưng em gái này sẽ quỳ xuống đây

Bờ sông, hỗn loạn phủ đầy

Khẩu 380 kẹp đùi

Thấy mình như 'Pac chính hiệu (realest out, motherfucker)

Tụi mày vẫn còn sủa ồn?

Giữ lấy phần mình, giữ tâm trí mình, sống một mình là chính

Tao ở trong đầu mày, trên miệng mày, mày cứ ảo tưởng đi

Quẩy nát đi, cần khăn mới, nhảy vào đám đông đỡ tao

Đánh giữa biển người, hai trăm củ thế giới giờ của tao rồi Tony

(Moshpit, mở ra cho nát)

Giỡn mặt à? (Hú, đùa hả?)

Chắc mày mất trí (hú)

Ngồi đó mà ngắm tao

Nhìn độ ngầu trên người tao (cút mẹ đi)

Giỡn mặt à?

Mày đang đùa (đùa à)

Địt, sao dám khinh tao?

Mày chẳng là cái đéo gì (đi nào, quẩy tiếp)

Tránh xa Flacko ra chỗ nào cũng bùng nổ

Địt như giới nghiêm, em ơi đến lượt tao

Chỉ cần giấy bút và phút giây thảnh thơi

Mày đang ngủ quên (mày đùa à?)

Cảm ơn Chúa vì đồng bọn, cảm ơn Krash beat này

Cảm ơn Chúa vì mấy em tôi đập hàng tuần

Đục lỗ bụng nàng giờ con đĩ ngủ vùi

Vì nợ tao mấy tháng trời mà tin nhắn đã seen (đùa tao à?) Cái đéo gì?

Trên đường tới Canal, khoe hàng hay chìm nghỉm

Tua nhanh vài tháng, tua vài củ mày chìm nghỉm

Tao chạy ngàn dặm, tụi nó loanh quanh, tao đã hiểu ra

Từ cái miệng hư, bể đầu mày ra xử tòa

Giỡn mặt à? (Hú) (đùa hả?)

Chắc mày điên rồi

Sao dám coi thường tao?

Mày chẳng là gì với tao (cút mẹ đi)

Giỡn mặt à?

Mày đang đùa (đùa à)

Sao dám khinh tao?

Mày chẳng đáng giá (đi nào) (quẩy tiếp)

Đầu tiên cảm ơn Chúa, chiến đấu quỷ dữ

Mỗi ngày vui vẻ, thức dậy biết ơn

Tao sẽ đánh thức, đánh thức hết

Bọn nó đang ngủ quên (mày đùa à?)

...

[Tiếng Anh]

Woo

Haha, shittin' me?

Fuck outta here nigga, uh

Shittin' me? (Woo) (shittin' me?)

Gotta be kiddin' me

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (woo, fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, everybody kickin' it)

Why they choose my pubes anytime they wanna sit? (Go, go)

Couldn't ride the wave and now you ridin' dick (go, go) (shittin' me)

Some bitches got no shame, 'cause they rely on dick (go, go)

Talkin' 'bout a tip (is you shittin' me?) haha

Ride around town, on meds (ah)

Louisville, dodgin' shit (ah)

Niggas don't dodge, don't miss (ah)

But shorty goin' down, on this (woo)

Riverside, right a mess (ah)

380 by the leg (ah)

Got me feelin' like 'Pac and shut (realest out, motherfucker)

You niggas still poppin' shit?

Stay to what's mine, state of my mind, I stay to myself, mostly (whoa)

I stay on yo' mind, I stay in yo' mouth, you stay in denial, mostly (whoa)

Mosh it out, I need a new towel, jump in the crowd hold me (moshpit)

I fight in the crowd, that's two hunnid thou the world is mine now, Tony

(Moshpit, open that moshpit up)

Shittin' me? (Woo, shittin' me?)

Gotta be kiddin' me (woo)

Sit and they look at me (woo)

Just look at the drip, on me (fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

Fuck, how could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, go, kickin' it)

Stay away from Flacko 'cause it's always lit (go, go)

Fuck her like the curfew, girl, I'm goin' next (go, go) (shittin' me)

All I need's a moment with my pad and pen (go, go)

You sleepin' on me (you shittin' me?)

Praise the Lord for my niggas, then thank Krash for this beat

I thank the Lord for my bitches that I smash every week

I put a hole in her guts and now ho go fast asleep

Since she been owin' me for months and left my message on seen (is you shittin' me?) What the fuck?

On your way to Canal, drip it or drown, thick women shout (post)

Fast-forward a few months, fast-forward a few thou' you flooded it out (post)

I'm runnin' up miles, they runnin' around, I figured it out (post)

From runnin' your mouth, bust open your head and take it to trial

Shittin' me? (Woo) (shittin' me?)

Gotta be kiddin' me

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, go) (kickin' it)

First I like to praise the Lord, I fight the demon (go, go)

Happy every day, I'm thankful wakin', wakin' up (go, go, shittin' me)

I'ma have to wake 'em, wake 'em, wake 'em, wake 'em (go, go)

They sleepin' on me (is you shittin' me?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân verb - ịa
kiddin' /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - đùa
got /ɡɒt/ A1	verb - có
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
wave /weɪv/ B1	noun - sóng
dick /dɪk/ C1	noun - dương vật
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - dựa vào
tip /tɪp/ B1	noun - tiền boa
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - tránh né
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - cô gái
mess /mes/ A2	noun - bãi chiến trường
leg /leɡ/ A1	noun - chân
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
drip /drɪp/ B1	noun - phong cách
lit /lɪt/ B2	adjective - tuyệt vời
curfew /ˈkɜːfjuː/ B2	noun - giờ giới nghiêm
sleepin' /ˈsliːpɪn/ A1	verb - ngủ
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
thankful /ˈθæŋkfʊl/ A2	adjective - biết ơn