Washing Off The Blood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth
• Album: Euphoria Season 2 Official Score (From The HBO Original Series)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Washing Off The Blood” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Labrinth, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ về tội lỗi và sự hối hận, đồng thời nâng cao vốn từ vựng và cấu trúc ngữ pháp qua những câu hook lặp lại mạnh mẽ. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của bản nhạc qua giai điệu và lời ca đầy hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Giả sử thế giới này bùng cháy?

Giả sử thế giới này bùng cháy?

Giả sử thế giới này bùng cháy?

Giả sử thế giới này bùng cháy?

Giả sử ngọn lửa được châm lên?

Giả sử những kẻ điên lại tỉnh táo?

Giả sử thế giới này bùng cháy?

Giả sử thế giới này bùng cháy?

Liệu nỗi đau khổ và dằn vặt của ta chỉ là dối trá?

Chúng ta đều biết đau khổ là bản chất của cuộc sống.

Tôi có xăng và phốt pho để thắp sáng màn đêm.

Chúng ta đều biết đau khổ là bản chất của cuộc sống.

Giả sử thế giới này bùng cháy?

...

[Tiếng Anh]

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the ignitor went click?

What if the mad men was sane?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

Is that my anguish and torment a lie?

We all know suffering is being alive

I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

We all know suffering is being alive

What if the world was on fire?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - bật lửa, làm cháy
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - chịu đựng đau đớn hoặc nỗi cực khổ
torment /ˈtɔːrmənt/ C1	noun - đau đớn thể chất hoặc tâm thần dữ dội
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun - đau đớn tinh thần dữ dội
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, sự cháy verb - đốt cháy, làm bốc cháy
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - làm sáng hơn, làm vui vẻ hơn
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - xăng, nhiên liệu chạy bằng động cơ đốt trong
phosphate /ˈfɒsfeɪt/ C1	noun - Photphat, hợp chất chứa phospho
sane /seɪn/ B2	adjective - sáng suốt, tỉnh táo
click /klɪk/ A2	verb - bấm, nghe tiếng lách cách
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nằm, nằm nghỉ
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What if the world was on fire?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng 'what if' để giới thiệu một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai, và 'was' (thì quá khứ đơn) trong mệnh đề 'if' theo sau là would/could/might + động từ nguyên mẫu.

• What if the ignitor went click?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, câu này sử dụng 'what if' để giới thiệu một tình huống giả định và thì quá khứ đơn ('went') để mô tả điều kiện.

• What if the mad men was sane?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (với 'was' mặc dù chủ ngữ 'men' ở dạng số nhiều)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 2, nhưng việc sử dụng 'was' với chủ ngữ số nhiều 'men' có thể được coi là sự tự do trong văn thơ hoặc phản ánh tâm trạng chủ quan, trong đó thường sử dụng 'was' cho tất cả các ngôi. Nó nhấn mạnh tính chất giả định của điều kiện.

• Is that my anguish and torment a lie?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Chủ ngữ và động từ bị đảo để tạo thành một câu hỏi. Câu hỏi hỏi liệu nỗi đau khổ và sự dày vò của người nói có phải là một lời nói dối không.

• We all know suffering is being alive

  ➔ Thì hiện tại đơn, sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và danh động từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('know' và 'is') để phát biểu một sự thật chung. 'Being alive' hoạt động như một danh động từ (danh từ).

• I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

  ➔ Thì quá khứ đơn, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'got'. Động từ nguyên mẫu 'to brighten' được dùng để diễn tả mục đích.