Unchained Melody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lykke Li

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Unchained Melody” của Lykke Li – một bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc. Bài hát giúp luyện tập phát âm tiếng Anh, cách diễn đạt tình yêu, các cấu trúc câu hỏi “Are you still mine?” và những cụm từ lãng mạn, đồng thời bạn sẽ cảm nhận giọng hát nhẹ nhàng, âm thanh reverb và giai điệu acoustic đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Ôi, tình yêu của anh, người yêu dấu

Anh khao khát được chạm vào em

Một thời gian dài cô đơn

Và thời gian trôi qua thật chậm

Và thời gian có thể làm được nhiều điều

Em vẫn còn là của anh chứ?

Anh cần tình yêu của em, anh cần tình yêu của em

Hãy mau chóng mang tình yêu của em đến với anh

Những con sông cô đơn chảy (sông chảy, sông chảy)

Ra biển, ra biển (ra biển, ra biển)

Vào vòng tay rộng mở của biển (biển, biển, biển)

Những con sông cô đơn thở dài (sông thở dài, sông thở dài)

Hãy đợi anh, hãy đợi anh (đợi anh, đợi anh)

Anh sẽ về nhà, hãy đợi anh nhé người yêu

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, my love, my darlin'

I've hungered for your touch

A long lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love, I need your love

Godspeed your love to me

Lonely rivers flow (rivers flow, rivers flow)

To the sea, to the sea (to the sea, to the sea)

To the open arms of the sea (the sea, the sea, the sea)

Lonely rivers sigh (rivers sigh, rivers sigh)

Wait for me, wait for me (wait for me, wait for me)

I'll be coming home, wait for me my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - cảm giác đói noun - khao khát
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm verb - chạm vào
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
flow /floʊ/ A2	verb - chảy noun - dòng chảy
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
sea /siː/ A1	noun - biển
arms /ɑːrmz/ A1	noun - tay
sigh /saɪ/ B1	verb - thở dài noun - tiếng thở dài
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
godspeed /ˈɡɑːdspɪːd/ C1	interjection - chúc may mắn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - người yêu
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - đến