Dos Oruguitas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra
• Album: Encanto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Dos oruguitas enamoradas

Đôi sâu non yêu nhau đắm đuối

Pasan sus noches y madrugadas

Đêm ngày bên nhau chẳng rời

Llenas de hambre

Đầy khát khao

Siguen andando y navegando un mundo

Vẫn cứ bước, vẫn cứ trôi theo dòng đời

Que cambia y sigue cambiando

Thế giới đổi thay liên hồi

Navegando un mundo

Trôi theo dòng đời

Que cambia y sigue cambiando

Thế giới đổi thay liên hồi

Dos oruguitas paran el viento

Đôi sâu non cản cơn gió lùa

Mientras se abrazan con sentimiento

Ôm nhau thật chặt trong xót xa

Siguen creciendo, no saben cuándo

Lớn lên từng ngày, nào ai biết khi nào

Buscar algún rincón

Tìm được chốn nương náu

El tiempo sigue cambiando

Thời gian cứ thế trôi mau

Inseparables son

Chẳng thể lìa nhau

Y el tiempo sigue cambiando

Và thời gian cứ thế trôi mau

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Ôi sâu non ơi, đừng kìm nén nữa

Hay que crecer a parte y volver

Phải lớn lên, chia lìa rồi quay về

Hacia adelante seguirás

Hướng về phía trước mà đi

Vienen milagros, vienen crisálidas

Phép màu đến, kén kia sẽ nở

Hay que partir y construir su propio futuro

Phải rời đi, tự xây tương lai riêng mình

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Ôi sâu non ơi, đừng kìm nén nữa

Hay que crecer a parte y volver

Phải lớn lên, chia lìa rồi quay về

Hacia adelante seguirás

Hướng về phía trước mà đi

Vienen milagros, vienen crisálidas

Phép màu đến, kén kia sẽ nở

Hay que partir y construir su propio futuro

Phải rời đi, tự xây tương lai riêng mình

Dos oruguitas desorientadas

Đôi sâu non lạc lối hoang mang

En dos capullos, bien abrigadas

Trong hai kén ấm êm, an toàn

Con sueños nuevos

Với bao ước mơ

Ya solo falta hacer lo necesario

Giờ chỉ cần làm điều cần thiết

En el mundo que sigue cambiando

Trong thế giới luôn đổi thay

Tumbando sus paredes

Phá tan đi những bức tường

Ahí viene nuestro milagro

Phép màu của ta đang tới

Nuestro milagro

Phép màu của ta

Nuestro milagro

Phép màu của ta

Nuestro milagro

Phép màu của ta

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ôi bướm xinh ơi, đừng kìm nén nữa

Hay que crecer a parte y volver

Phải lớn lên, chia lìa rồi quay về

Hacia adelante seguirás

Hướng về phía trước mà đi

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Phép màu tới rồi, phá kén bay ra

Hay que volar, hay que encontrar

Phải vút bay, phải tìm ra

Su propio futuro

Tương lai riêng mình

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ôi bướm xinh ơi, đừng kìm nén nữa

Hay que crecer a parte y volver

Phải lớn lên, chia lìa rồi quay về

Hacia adelante seguirás

Hướng về phía trước mà đi

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Phép màu tới rồi, phá kén bay ra

Hay que volar, hay que encontrar

Phải vút bay, phải tìm ra

Su propio futuro

Tương lai riêng mình

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ôi bướm xinh ơi, đừng kìm nén nữa

Hay que crecer a parte y volver

Phải lớn lên, chia lìa rồi quay về

Hacia adelante seguirás

Hướng về phía trước mà đi

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Phép màu tới rồi, phá kén bay ra

Hay que volar, hay que encontrar

Phải vút bay, phải tìm ra

Su propio futuro

Tương lai riêng mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2	noun - những con sâu bướm nhỏ
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - thay đổi
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - tăng trưởng
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - phép màu
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - cảm xúc
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - ôm
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - điều hướng
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - rời đi
capullo /kaˈpuʝo/ B2	noun - kén
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2	adjective - mất phương hướng
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - đập vỡ
enamoradas /enamoˈɾaðas/ B1	adjective - đang yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dos oruguitas enamoradas

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Trong cụm từ "*enamoradas*", tính từ hòa hợp về giới tính và số với danh từ "*oruguitas*".

• El tiempo sigue cambiando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "*sigue cambiando*" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Hay que crecer a parte y volver

  ➔ Câu không xác định

  ➔ Cụm từ "*Hay que*" là một câu không xác định được sử dụng để chỉ sự cần thiết.

• Vienen milagros, vienen crisálidas

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "*vienen*" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• Hay que volar, hay que encontrar

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Các động từ "*volar*" và "*encontrar*" ở dạng nguyên thể, chỉ ra các hành động cần thực hiện.

• Con sueños nuevos

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "*con sueños nuevos*" là một cụm giới từ chỉ sự đồng hành.

• Tumbando sus paredes

  ➔ Dạng gerund

  ➔ Cụm từ "*tumbando*" ở dạng gerund, chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ.