Un Año – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra, Reik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu lãng mạn của 'Un Año' - bài học về cách diễn đạt tình yêu bền bỉ qua các mùa. Học từ vựng chỉ cảm xúc, cấu trúc so sánh thơ mộng ('nghìn km thu ngắn khi hai tâm hồn cộng lại') và cách kể chuyện bằng nhạc pop ballad đương đại. Ca khúc đặc biệt với phần sản xuất tối giản mà tinh tế, trở thành biểu tượng hy vọng cho hàng triệu người xa quê.

[Tiếng Việt]

Tôi đã gặp em vào mùa xuân

Em đã nhìn tôi lần đầu tiên

Tôi đã yêu một mùa hè vĩnh cửu

...

Và cái chia tay đó vào tháng chín

Tháng mười thật sự cảm nhận được

Tháng mười một không có em cũng đau đớn

Tháng mười hai sẽ đến, em vẫn trong tâm trí tôi

Đã sáu tháng và cuối cùng tôi sẽ gặp lại em

Tháng hai sẽ đến, tôi sẽ là người đầu tiên

Tặng em hoa và nói rằng tôi yêu em

Có thể sẽ qua một năm nữa nhiều lần

Mà không thể gặp em

Nhưng tình yêu thì mạnh mẽ hơn

Có thể thời gian lại đưa chúng ta xa nhau

Mà không biết em ở đâu

Nhưng tình yêu thì mạnh mẽ hơn

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Tôi sẽ chờ em vì tình yêu thì mạnh mẽ hơn (hmm)

Tôi đã nói với bạn bè

Tôi không cần ai khác, chỉ có em trong tâm trí tôi

Ngàn cây số không là gì khi hai tâm hồn hòa quyện

Từ xa tôi có thể thấy

Tôi chỉ nghĩ, chỉ nghĩ về em

Tôi chỉ nghĩ, chỉ nghĩ về em

Các anh em tôi đã biết họ tên em

Vì em, tôi đã lạc lối

Tôi hy vọng em cũng cảm thấy như vậy

Tháng mười hai sẽ đến, em vẫn trong tâm trí tôi

Đã sáu tháng và cuối cùng tôi sẽ gặp lại em

Tháng hai sẽ đến, tôi sẽ là người đầu tiên

Tặng em hoa và nói rằng tôi yêu em

Có thể sẽ qua một năm nữa nhiều lần

Mà không thể gặp em

Nhưng tình yêu thì mạnh mẽ hơn

Có thể thời gian lại đưa chúng ta xa nhau

Mà không biết em ở đâu

Nhưng tình yêu thì mạnh mẽ hơn

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Tôi sẽ chờ em vì tình yêu thì mạnh mẽ hơn

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Tôi sẽ chờ em vì tình yêu thì mạnh mẽ hơn

Tôi đã gặp em vào mùa xuân

Em đã nhìn tôi lần đầu tiên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

De un verano eterno me enamoré

Y esa despedida en septiembre

En octubre sí que se siente

Noviembre sin ti me dolió también

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm)

Ya le dije a mis amigos

Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente

Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

A lo lejos puedo ver

Solo pienso, solo pienso en ti

Solo pienso, solo pienso en ti

Ya mis primos saben tu apellido

Que por ti yo estoy perdido

Espero que también te pase a ti

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conocí /konoˈsi/ B1	verb - tôi gặp hoặc quen biết
miraste /miˈɾaste/ A2	verb - bạn đã nhìn
en /en/ A1	preposition - trong, trên, tại
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - mùa xuân
miró /miˈɾo/ A2	verb - nhìn, đã nhìn
verano /ˈβeɾano/ A2	noun - mùa hè
enamore /eðmaˈɾo/ B1	verb - đã yêu
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - lời chia tay
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
dolió /doˈljo/ B2	verb - đau, cảm giác đau
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
más fuerte /mas ˈfweɾte/ B2	phrase - mạnh hơn
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te conocí en primavera

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "Yo te conocí" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả rằng người nói đã gặp ai đó trong quá khứ.

• Puede que pase un año más de una vez

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

  ➔ Câu "Puede que pase" chỉ ra khả năng rằng một năm có thể trôi qua.

• Pero el amor es más fuerte

  ➔ Cấu trúc so sánh để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "el amor es más fuerte" so sánh tình yêu với những cảm xúc khác, nói rằng tình yêu mạnh mẽ hơn.

• Te esperaré porque el amor es más fuerte

  ➔ Thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Te esperaré" sử dụng thì tương lai để diễn tả ý định của người nói là sẽ chờ đợi.

• Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

  ➔ Giọng bị động để chỉ một hành động được thực hiện trên chủ ngữ.

  ➔ Câu "se restan" chỉ ra rằng khoảng cách được giảm bớt khi hai tâm hồn kết hợp.

• Ya le dije a mis amigos

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Ya le dije" chỉ ra rằng người nói đã nói với bạn bè của họ điều gì đó.

• Espero que también te pase a ti

  ➔ Thì giả định để diễn tả hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Espero que" chỉ ra hy vọng của người nói rằng điều gì đó sẽ xảy ra với người khác.