Cristina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2 |
|
|
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1 |
|
|
responder /responˈdeɾ/ B1 |
|
|
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2 |
|
|
querías /keˈɾi.as/ A2 |
|
|
camisa /kaˈmi.sa/ A1 |
|
|
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1 |
|
|
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Entre tanta gente yo te vi llegar
➔ Cụm giới từ "Entre tanta gente" ở đầu câu.
➔ Giới từ "Entre" (giữa, trong số) giới thiệu cụm từ mô tả nơi người nói nhìn thấy người đó. Sử dụng nó ở đầu câu để nhấn mạnh.
-
Como con un beso me respondes
➔ Sử dụng giới từ "como" (như, giống như) để chỉ cách thức.
➔ "Como" ở đây diễn tả rằng phản hồi *giống như* một nụ hôn, có lẽ gợi ý một sự hiểu biết rất thân mật hoặc im lặng.
-
Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte
➔ Câu điều kiện "si pudiera" (nếu tôi có thể) theo sau bởi mệnh đề quan hệ "que estando juntos, ya no hay nada que falte". Thể giả định được ngầm hiểu.
➔ "si + imperfect subjunctive" (si pudiera) thiết lập một tình huống giả định. "que...falte" sử dụng thể giả định vì nó phụ thuộc vào mệnh đề điều kiện và diễn tả sự không chắc chắn/mong muốn.
-
¿Cómo te pido que te enamores?
➔ Câu hỏi gián tiếp với Thể giả định. Động từ "pido" (yêu cầu) kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ "que te enamores".
➔ Vì "pido" diễn tả một yêu cầu hoặc mong muốn, mệnh đề phụ diễn tả nội dung của yêu cầu đó phải ở thể giả định. Người nói không khẳng định một sự thật mà đang hỏi *làm thế nào* anh ấy thậm chí có thể yêu cầu một điều gì đó không chắc chắn như vậy.
-
Y recortar nuestra distancia con canciones
➔ Cụm động từ nguyên mẫu "recortar nuestra distancia" hoạt động như một bổ ngữ danh từ hoặc phần giải thích thêm, giải thích cách để "te ilusiones".
➔ Ở đây, "recortar nuestra distancia con canciones" cung cấp thêm chi tiết về *điều gì* người nói có thể đang yêu cầu, cách nuôi dưỡng hy vọng. Cụm động từ nguyên mẫu giải thích phương tiện mà người kia có thể trở nên đầy hy vọng.
-
Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré
➔ Sử dụng "ser" + tính từ + "para" + danh từ: "es muy pronto para estas palabras". Cấu trúc này chỉ ra rằng điều gì đó là quá sớm hoặc quá non cho điều gì đó khác.
➔ Cấu trúc "es pronto para..." (còn quá sớm để...) là một cách phổ biến để diễn tả rằng điều gì đó đang xảy ra hoặc được nói ra trước khi nó thích hợp. Người nói thừa nhận rằng những gì anh ấy sắp nói có thể vội vàng, nhưng anh ấy vẫn sẽ nói.
