Cristina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Cristina' - bản ballad Latin pop đình đám của Sebastián Yatra! Bài hát không chỉ chinh phục hàng triệu lượt xem với giai điệu da diết mà còn là 'tài liệu vàng' học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tình yêu xa.

[Tiếng Việt]

Á-á-á-á

Không

Giữa đám đông tôi đã thấy bạn tới

Có điều gì trong số phận khiến tôi chào bạn

Tôi đã nói tên mình rồi mà không biết ở đâu

Như với một nụ hôn bạn đáp lại tôi thế nào

Chỉ quan trọng là tôi đã đối đãi tốt với bạn

Bạn 19, tôi 23

Và tôi bắt đầu những kế hoạch để gặp lại nhau

Và nếu tôi có thể cho bạn thấy

Rằng khi ở bên nhau, chẳng còn điều gì thiếu sót

Và dù cách xa nhau, tôi vẫn sẽ yêu bạn

Chỉ cần bạn biết điều này

Rằng tôi muốn ở lại

Dù không nên, tôi chỉ muốn gọi tên bạn

Chúng ta lặp lại những câu chuyện mãi không chán, tôi không biết

Làm sao tôi xin bạn để bạn yêu tôi?

Khi cuối cùng tôi không ở đó khi bạn khóc

Làm sao tôi xin bạn để bạn mơ mộng?

Và xích lại khoảng cách bằng những bài hát

Làm sao tôi xin bạn? Nếu cuối cùng tôi không còn ở đây

Khi tôi yêu bạn

Khi tôi yêu bạn

...

Tôi nhớ tất cả những điều bạn thích

Và chiếc áo sơ mi của bạn dài chạm đến chân

Nét mặt bạn khi lần đầu tôi hát cho bạn nghe

Tôi mang hết mọi thứ nhưng không mang gì cả

Không có bạn, chẳng còn gì, tôi đã bỏ lại tất cả

Tôi biết điều này còn quá sớm để nói, nhưng tôi sẽ nói

Như bàn tay của bạn và bàn tay tôi, đêm không cảm thấy lạnh

Không có bạn, thời gian trôi qua nhanh, nhưng ngày tháng trống rỗng

Như sóng ở Marbella, bạn đẹp và đơn độc

Và tôi nhớ bạn, tôi nhớ, nhưng tôi gọi tên bạn rồi quên

Tôi yêu bạn nhiều đến thế, nhưng tình yêu này không còn của tôi nữa

Tôi biết môi bạn và môi tôi, khi gặp nhau, sẽ có chuyện

Làm sao tôi muốn ở lại, nhưng giờ bạn không còn bên tôi

Tôi biết đời người trôi nhanh, nhưng không đi cùng bạn

Làm sao tôi xin bạn để bạn yêu tôi?

Khi cuối cùng tôi không ở đó khi bạn khóc

Làm sao tôi xin bạn để bạn mơ mộng?

Và xích lại khoảng cách bằng những bài hát

Làm sao tôi xin bạn? Nếu cuối cùng tôi không còn ở đây

Khi tôi yêu bạn

(Bạn 19, tôi 23)

Khi tôi yêu bạn

(Bạn 19, tôi 23)

...

Dù tôi đang ở nơi khác

Tôi hạnh phúc hơn vì đã gặp bạn

Dù không chắc sẽ gặp lại bạn

Bài hát này dành riêng cho bạn

Nhớ tôi nhé

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ah-ah-ah

No

Entre tanta gente yo te vi llegar

Algo en el destino me hizo saludar

Te dije mi nombre y no sé dónde

Como con un beso me respondes

Solo te importó que te tratara bien

Tú de 19 y yo de 23

Y empecé mis planes para vernos otra vez

Y si pudiera mostrarte

Que estando juntos, ya no hay nada que falte

Y que a pesar de la distancia, te voy a querer

Solo tienes que saber

Que yo quisiera quedarme

Y aunque no debo, solo quiero llamarte

Que repitamos las historias una y otra vez, no sé

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

Cuando de ti me enamore

Recuerdo todo lo que te gustaba

Y tu camisa que llega a los pies

Esa carita cuando te cantaba por primera vez

Me llevo todo y no me llevo nada

Sin ti no hay nada, todo te dejé

Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

Como tu mano y mi mano, en la noche no sienten frío

Sin ti las horas se pasan, pero con días vacíos

Como en Marbella las olas, tú estabas bella y a solas

Y yo te extraño y te extraño, pero te llamo y lo olvido

Cómo te quiero y te quiero, pero este amor ya no es mío

Sé que tu boca y mi boca, cuando se juntan, hay lío

Cómo quisiera quedarme, pero ahora no estás conmigo

Sé que la vida se pasa, pero no pasa contigo

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Y aunque yo esté en otra parte

Soy más feliz porque yo pude encontrarte

Y aunque no tenga la certeza de volverte a ver

Es tuya esta canción

Recuérdame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - đến nơi
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1	verb - chào hỏi
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - đáp lại, phản hồi
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2	verb - quan trọng, để ý
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thích
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - đảo lòng, làm ai đó yêu
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - nhớ, mong muốn
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - bạn đã muốn
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - áo sơ mi
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1	verb - yêu, phải lòng
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2	verb - hãy nhớ tới tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entre tanta gente yo te vi llegar

  ➔ Cụm giới từ "Entre tanta gente" ở đầu câu.

  ➔ Giới từ "Entre" (giữa, trong số) giới thiệu cụm từ mô tả nơi người nói nhìn thấy người đó. Sử dụng nó ở đầu câu để nhấn mạnh.

• Como con un beso me respondes

  ➔ Sử dụng giới từ "como" (như, giống như) để chỉ cách thức.

  ➔ "Como" ở đây diễn tả rằng phản hồi *giống như* một nụ hôn, có lẽ gợi ý một sự hiểu biết rất thân mật hoặc im lặng.

• Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte

  ➔ Câu điều kiện "si pudiera" (nếu tôi có thể) theo sau bởi mệnh đề quan hệ "que estando juntos, ya no hay nada que falte". Thể giả định được ngầm hiểu.

  ➔ "si + imperfect subjunctive" (si pudiera) thiết lập một tình huống giả định. "que...falte" sử dụng thể giả định vì nó phụ thuộc vào mệnh đề điều kiện và diễn tả sự không chắc chắn/mong muốn.

• ¿Cómo te pido que te enamores?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với Thể giả định. Động từ "pido" (yêu cầu) kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ "que te enamores".

  ➔ Vì "pido" diễn tả một yêu cầu hoặc mong muốn, mệnh đề phụ diễn tả nội dung của yêu cầu đó phải ở thể giả định. Người nói không khẳng định một sự thật mà đang hỏi *làm thế nào* anh ấy thậm chí có thể yêu cầu một điều gì đó không chắc chắn như vậy.

• Y recortar nuestra distancia con canciones

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "recortar nuestra distancia" hoạt động như một bổ ngữ danh từ hoặc phần giải thích thêm, giải thích cách để "te ilusiones".

  ➔ Ở đây, "recortar nuestra distancia con canciones" cung cấp thêm chi tiết về *điều gì* người nói có thể đang yêu cầu, cách nuôi dưỡng hy vọng. Cụm động từ nguyên mẫu giải thích phương tiện mà người kia có thể trở nên đầy hy vọng.

• Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

  ➔ Sử dụng "ser" + tính từ + "para" + danh từ: "es muy pronto para estas palabras". Cấu trúc này chỉ ra rằng điều gì đó là quá sớm hoặc quá non cho điều gì đó khác.

  ➔ Cấu trúc "es pronto para..." (còn quá sớm để...) là một cách phổ biến để diễn tả rằng điều gì đó đang xảy ra hoặc được nói ra trước khi nó thích hợp. Người nói thừa nhận rằng những gì anh ấy sắp nói có thể vội vàng, nhưng anh ấy vẫn sẽ nói.