La Pelirroja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YA ESTOY CANSADO DE ESCRIBIR Y NO QUEDAR ♪

♪ Đã mệt rồi - Viết mà chẳng được gì nữa

♪ DE SOLO HABLAR, ROMANTIZAR ♪

♪ Chỉ nói chuyện, lãng mạn quá rồi

♪ DENTRO DE NADA NOS QUEDAMOS SIN SEÑAL ♪

♪ Trong phút chốc, chúng ta - mất luôn sóng điện

♪ YA TE EMPEZASTE, A ENTRECORTAR ♪

♪ Bạn đã bắt đầu, - cắt ngang rồi

♪ CUÁNDO PUEDE SER, QUE NOS BESEMOS EN LA CALLE Y QUE TODOS NOS PUEDAN VER ♪

♪ Khi nào mới là, chúng ta - hôn nhau trên phố và mọi người - có thể thấy

♪ Y QUE NOS PILLEN PERREANDO EN LOS BARES, NUNCA PUEDE SER ♪

♪ Và bị bắt gặp đang nhảy chachacha ở - quán bar, chuyện đó chẳng thể nào đúng

♪ ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ Tại sao vẫn còn với anh ấy? ♪

♪ DÓNDE PUEDE SER, QUE TU PELO ROJO SEA EL AGARRE ♪

♪ Chuyện gì sẽ là, để tóc đỏ của em - trở thành điểm níu kéo

♪ Y AL AMANECER VUELVAN Y SE PIERDAN LOS MODALES ♪

♪ Và khi bình minh thì hai người - lại trở về, mất hết phép lịch sự

♪ AQUÍ NO VA SER ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ Ở đây không phù hợp - Tại sao còn với anh ấy? ♪

♪ NI UNA VEZ HICIMOS NADA, MEJOR ♪

♪ Chúng ta chưa từng - làm gì cả, hay hơn ấy

♪ QUÉ HABLAR DE LO QUE HARÍAS, SI EL DE LA FOTO FUERA YO ♪

♪ Nói về những điều em sẽ làm, - nếu người trong ảnh là anh

♪ CUANDO LE DECÍAS QUE CHARLABAS CON SOFÍA ♪

♪ Khi em nói rằng - em đang nói chuyện với Sofia

♪ A MÍ TAMBIÉN ME MENTÍAS DE QUE ANDABAS CON LUCIA ♪

♪ Cũng như em, anh đã từng nói dối - rằng em đang qua lại với Lucia

♪ PERO LA VERDAD NUNCA TE CREÍ, NUNCA TE CREYÓ ♪

♪ Nhưng thật ra, anh chưa bao giờ - tin những lời đó, chưa từng tin

♪ MENTIROSA DESDE CUÁNDO, CUÁNDO, ¿QUIÉN SABE CUÁNDO? ♪

♪ Nói dối từ bao giờ, - bao giờ, ai biết chính xác

♪ UHHHHHHHH ♪

♪ UHHHHHHHH ♪

♪ LO QUE SEA MENOS TÚ, LO QUE SEA MENOS TÚ ♪

♪ Cái gì cũng được, ngoại trừ em, - cái gì cũng được, ngoại trừ em

♪ CUÁNDO PUEDE SER, QUE NOS BESEMOS EN LA CALLE Y QUE TODOS NOS PUEDAN VER ♪

♪ Khi nào mới là, chúng ta - hôn nhau trên phố và mọi người - có thể thấy

♪ QUE NOS PILLEN PERREANDO EN LOS BARES, NUNCA PUEDE SER ♪

♪ Bị bắt gặp đang nhảy chachacha ở - quán bar, chuyện đó chẳng thể nào đúng

♪ ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ Tại sao vẫn còn với anh ấy? ♪

♪ DÓNDE PUEDE SER, QUE TU PELO ROJO SEA EL AGARRE ♪

♪ Chuyện gì sẽ là, để tóc đỏ của em - trở thành điểm níu kéo

♪ Y AL AMANECER VUELVAN Y SE PIERDAN LOS MODALES ♪

♪ Và khi bình minh thì hai người - lại trở về, mất hết phép lịch sự

♪ AQUÍ NO VA SER ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ Ở đây không phù hợp - Tại sao còn với anh ấy? ♪

♪ NI UNA VEZ HICIMOS NADA MEJOR ♪

♪ Chúng ta chưa từng - làm gì tốt hơn ấy

♪ QUÉ HABLAR DE LO QUE HARÍAS, SI EL DE LA FOTO FUERA YO ♪

♪ Nói về những điều em sẽ làm, - nếu người trong ảnh là anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cansado /kansaˈðo/ A2	adjective - mệt mỏi
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - viết
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
romantizar /romantiðˈsaɾ/ B2	verb - lãng mạn hóa
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu
quedamos /keˈðamos/ B1	verb - chúng tôi ở lại / còn lại
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu
empezaste /empeˈθaste/ B1	verb - bạn bắt đầu
besemos /beˈsemos/ B1	verb - chúng tôi hôn
ver /beˈðeɾ/ A2	verb - nhìn thấy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - ngực
rojo /ˈroxo/ A2	adjective - đỏ
pelirroja /pe.liˈɾo.xa/ A2	adjective / noun - tóc đỏ / người tóc đỏ
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng / ngày mai