La Pelirroja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'La Pelirroja' - bài hát tiếng Tây Ban Nha với từ vựng về cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Đặc biệt với những câu hỏi tu từ đầy day dứt như '¿Por qué sigues con él?', bài hát không chỉ là câu chuyện tình buồn mà còn mang đậm yếu tố văn hóa qua clip tham chiếu phim 'Forrest Gump' cùng Tom Hanks. Hoàn hảo để học cách biểu đạt cảm xúc chân thực trong tiếng Tây Ban Nha!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Đã mệt rồi - Viết mà chẳng được gì nữa

♪ Chỉ nói chuyện, lãng mạn quá rồi

♪ Trong phút chốc, chúng ta - mất luôn sóng điện

♪ Bạn đã bắt đầu, - cắt ngang rồi

♪ Khi nào mới là, chúng ta - hôn nhau trên phố và mọi người - có thể thấy

♪ Và bị bắt gặp đang nhảy chachacha ở - quán bar, chuyện đó chẳng thể nào đúng

♪ Tại sao vẫn còn với anh ấy? ♪

♪ Chuyện gì sẽ là, để tóc đỏ của em - trở thành điểm níu kéo

♪ Và khi bình minh thì hai người - lại trở về, mất hết phép lịch sự

♪ Ở đây không phù hợp - Tại sao còn với anh ấy? ♪

♪ Chúng ta chưa từng - làm gì cả, hay hơn ấy

♪ Nói về những điều em sẽ làm, - nếu người trong ảnh là anh

♪ Khi em nói rằng - em đang nói chuyện với Sofia

♪ Cũng như em, anh đã từng nói dối - rằng em đang qua lại với Lucia

♪ Nhưng thật ra, anh chưa bao giờ - tin những lời đó, chưa từng tin

♪ Nói dối từ bao giờ, - bao giờ, ai biết chính xác

♪ UHHHHHHHH ♪

♪ Cái gì cũng được, ngoại trừ em, - cái gì cũng được, ngoại trừ em

♪ Khi nào mới là, chúng ta - hôn nhau trên phố và mọi người - có thể thấy

♪ Bị bắt gặp đang nhảy chachacha ở - quán bar, chuyện đó chẳng thể nào đúng

♪ Tại sao vẫn còn với anh ấy? ♪

♪ Chuyện gì sẽ là, để tóc đỏ của em - trở thành điểm níu kéo

♪ Và khi bình minh thì hai người - lại trở về, mất hết phép lịch sự

♪ Ở đây không phù hợp - Tại sao còn với anh ấy? ♪

♪ Chúng ta chưa từng - làm gì tốt hơn ấy

♪ Nói về những điều em sẽ làm, - nếu người trong ảnh là anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪♪

♪ YA ESTOY CANSADO DE ESCRIBIR Y NO QUEDAR ♪

♪ DE SOLO HABLAR, ROMANTIZAR ♪

♪ DENTRO DE NADA NOS QUEDAMOS SIN SEÑAL ♪

♪ YA TE EMPEZASTE, A ENTRECORTAR ♪

♪ CUÁNDO PUEDE SER, QUE NOS BESEMOS EN LA CALLE Y QUE TODOS NOS PUEDAN VER ♪

♪ Y QUE NOS PILLEN PERREANDO EN LOS BARES, NUNCA PUEDE SER ♪

♪ ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ DÓNDE PUEDE SER, QUE TU PELO ROJO SEA EL AGARRE ♪

♪ Y AL AMANECER VUELVAN Y SE PIERDAN LOS MODALES ♪

♪ AQUÍ NO VA SER ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ NI UNA VEZ HICIMOS NADA, MEJOR ♪

♪ QUÉ HABLAR DE LO QUE HARÍAS, SI EL DE LA FOTO FUERA YO ♪

♪ CUANDO LE DECÍAS QUE CHARLABAS CON SOFÍA ♪

♪ A MÍ TAMBIÉN ME MENTÍAS DE QUE ANDABAS CON LUCIA ♪

♪ PERO LA VERDAD NUNCA TE CREÍ, NUNCA TE CREYÓ ♪

♪ MENTIROSA DESDE CUÁNDO, CUÁNDO, ¿QUIÉN SABE CUÁNDO? ♪

♪ UHHHHHHHH ♪

♪ LO QUE SEA MENOS TÚ, LO QUE SEA MENOS TÚ ♪

♪ CUÁNDO PUEDE SER, QUE NOS BESEMOS EN LA CALLE Y QUE TODOS NOS PUEDAN VER ♪

♪ QUE NOS PILLEN PERREANDO EN LOS BARES, NUNCA PUEDE SER ♪

♪ ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ DÓNDE PUEDE SER, QUE TU PELO ROJO SEA EL AGARRE ♪

♪ Y AL AMANECER VUELVAN Y SE PIERDAN LOS MODALES ♪

♪ AQUÍ NO VA SER ¿POR QUÉ SIGUES CON ÉL? ♪

♪ NI UNA VEZ HICIMOS NADA MEJOR ♪

♪ QUÉ HABLAR DE LO QUE HARÍAS, SI EL DE LA FOTO FUERA YO ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cansado /kansaˈðo/ A2	adjective - mệt mỏi
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - viết
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
romantizar /romantiðˈsaɾ/ B2	verb - lãng mạn hóa
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu
quedamos /keˈðamos/ B1	verb - chúng tôi ở lại / còn lại
señal /seˈɲal/ A2	noun - tín hiệu
empezaste /empeˈθaste/ B1	verb - bạn bắt đầu
besemos /beˈsemos/ B1	verb - chúng tôi hôn
ver /beˈðeɾ/ A2	verb - nhìn thấy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - ngực
rojo /ˈroxo/ A2	adjective - đỏ
pelirroja /pe.liˈɾo.xa/ A2	adjective / noun - tóc đỏ / người tóc đỏ
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng / ngày mai