Energía Bacana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sebastián Yatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Energía Bacana' - ca khúc Pop Latino rực rỡ của Sebastián Yatra. Học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng về cảm xúc tích cực, cách diễn đạt đời thường trong giai điệu bắt tai. Đặc biệt với video âm nhạc tự đạo diễn và minh họa bởi họa sĩ nhí 10 tuổi, bài hát mang đến trải nghiệm đa giác quan về sức mạnh ngôn từ trong tình yêu hiện đại.

[Tiếng Việt]

hỡi Bacano, mình đi chơi thôi

♪

♪ [Vỗ tay] - UUU!, UHU!, UHU! ♪

♪♪

Tôi chưa bao giờ hút cần sa

Nhưng hôm nay tôi phê rồi

Bạn đưa tôi vào một chuyến đi

Bạn khiến tôi cảm thấy phấn chấn

Như lần đầu tiên

Tôi phát điên—khi bạn nhìn thấy tôi

Khi bạn hôn tôi, này

Làm đầu óc tôi quay cuồng, này

Bạn làm tôi mất bình tĩnh

Như một lon bia, này

Bạn có năng lượng thật là chất - Bacana

Bạn đưa ngày thứ bảy vào tuần của tôi

Bạn không chỉ là bạn bè, - bạn là chị em

Trước khi trở thành bạn trai của bạn, - tôi là bạn thân của bạn

Bạn khiến người ta muốn chúc phúc

Bạn làm trái tim tôi xếp hàng ký tên

Nếu tôi cười, - đó chắc chắn là vì bạn

Mọi thứ đã tốt rồi, này

Và bây giờ tôi còn tốt hơn nữa

Tôi đang tiến lên, và bạn là — bậc thang của tôi

Tôi sẽ chạm tới trời, hoặc ít nhất là như vậy

Như thể cuộc đời khác, tôi đã gặp bạn

Trong cách bạn nhìn tôi

Bạn mang lại sự bình yên và cả đam mê

28 và 23, này

Không phiền muộn, không căng thẳng, - đúng rồi

Tôi bật bài hát lên, này

Cô ấy bật món guantanamera của mình

Biết rõ nhiệm vụ của mình là gì

Ẩn chứa trong người hơn vẻ ngoài

Và ngoài mặt thì xinh nhất

Nhưng cô ấy chưa bao giờ biết

Thật là tuyệt vời khi bạn yêu tôi

Thật là tuyệt vời những gì chờ đợi tôi, này

Bạn có năng lượng - thật chất lượng

Bạn đưa ngày thứ bảy vào tuần của tôi

Bạn không chỉ là bạn bè, - bạn là chị em

Trước khi trở thành bạn trai của bạn, - tôi là bạn thân của bạn

Bạn khiến người ta muốn gửi lời chúc phúc

Bạn làm quả tim tôi xếp hàng ký tên

Nếu tôi cười, - đó chắc chắn là vì bạn

Mọi thứ đã ổn rồi, này

Và bây giờ tôi còn tốt hơn nữa

Và giờ tôi đã tốt hơn rồi

Và giờ tôi đã tốt hơn rồi

Và giờ tôi đã tốt hơn rồi

Và giờ tôi đã tốt hơn rồi

Và giờ tôi đã tốt hơn rồi

Và giờ tôi đã tốt hơn rồi

Mọi thứ đã tốt rồi, này

Mọi thứ đã tốt rồi

[Vỗ tay theo nhịp] Uhuhu! — Này, này, này

Và giờ tôi còn tốt hơn nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ - COMO ESTAS BACANO VAMOS A RODAR [CHORRITO DE AGUA] ♪

♪♪

♪ [PALMADAS] UUU!, UHU!, UHU! ♪

♪♪

♪ NUNCA FUMÉ MARIJUANA ♪

♪ PERO HOY ME TIENES HIGH ♪

♪ TÚ ME PONES EN UN VIAJE ♪

♪ TÚ ME PONES EN UN VIBE ♪

♪ COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ ♪

♪ YO ME PRENDO CUANDO TÚ ME VES ♪

♪ CUANDO TÚ ME BESAS, EY ♪

♪ SUBE A MI CABEZA, EY ♪

♪ TÚ ME DESESTRESAS ♪

♪ COMO UNA CERVEZA, EY ♪

♪ TÚ TIENES UNA ENERGÍA QUE ESTÁ BACANA ♪

♪ TÚ LE PONES EL SÁBADO A MI SEMANA ♪

♪ TÚ NO TIENES AMIGAS, TÚ TIENES HERMANAS ♪

♪ Y ANTES DE SER TU NOVIO YO FUI TU PANA ♪

♪ TÚ DAS GANAS DE DARSE LA BENDICIÓN ♪

♪ TÚ LE PONES LA TILDE A MI CORAZÓN ♪

♪ SI VOY A SONREÍR, TÚ ERES LA RAZÓN ♪

♪ YA TODO ESTABA BIEN, EY ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ YO VOY SUBIENDO Y TÚ ERES MI ESCALERA ♪

♪ VOY A TOCAR EL CIELO O ESO PARECIERA ♪

♪ COMO SI DE OTRA VIDA YO TE CONOCIERA ♪

♪ CON LA FORMA EN QUE ME VES ♪

♪ ME DAS PAZ Y ME DAS SEX ♪

♪ 28 Y 23, EY ♪

♪ CERO DRAMA, CERO ESTRÉS, YEAH ♪

♪ YO LE PONGO LA CANCIÓN, EY ♪

♪ ELLA LE PONE SU GUANTANAMERA ♪

♪ SABE CUÁL ES SU MISIÓN ♪

♪ TÁ MÁS BUENA POR DENTRO QUE POR FUERA ♪

♪ Y POR FUERA ES LA MÁS LINDA ♪

♪ PERO ELLA NUNCA SE ENTERA ♪

♪ QUE CHIMBA QUE TÚ ME QUIERAS ♪

♪ QUE CHIMBA LO QUE ME ESPERA, EY ♪

♪ TÚ TIENES UNA ENERGÍA QUE ESTÁ BACANA ♪

♪ TÚ LE PONES EL SÁBADO A MI SEMANA ♪

♪ TÚ NO TIENES AMIGAS, TÚ TIENES HERMANAS ♪

♪ Y ANTES DE SER TU NOVIO YO FUI TU PANA ♪

♪ TÚ DAS GANAS DE DARSE LA BENDICIÓN ♪

♪ TÚ LE PONES LA TILDE A MI CORAZÓN ♪

♪ SI VOY A SONREÍR, TÚ ERES LA RAZÓN ♪

♪ YA TODO ESTABA BIEN, EY ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ YA TODO ESTABA BIEN, EY ♪

♪ YA TODO ESTABA BIEN ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

♪ [PALMADAS CON RITMO] UHUU! HEY, HEY, HEY ♪

♪ Y AHORA ESTOY MEJOR ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estás /esˈtas/ A2	verb - bạn đang
bacano /baˈkano/ B2	adjective - NGẦU, hay, tuyệt vời
rodar /roˈðar/ B2	verb - lăn, quay phim, lái xe vòng quanh
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
fumar /fuˈmar/ B1	verb - hút thuốc
high /haɪ/ B2	adjective/adverb - say, trong trạng thái nhiễm chất gây nghiện
viaje /ˈbjaxe/ A2	noun - chuyến đi, hành trình
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm giác
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - đầu tiên
vendo /ˈbend̪eɾo/ A1	verb - nhìn, tôi nhìn
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - hôn
cabeza /kaˈβeθa/ (Spain) or /kaˈβesa/ (Latin America) A2	noun - đầu, trí óc
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) or /koɾaˈsón/ (Latin America) A2	noun - trái tim