running out of time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "running out of time" của Lil Yachty để học tiếng Anh qua những cảm xúc chân thật và ngôn từ đầy hình ảnh! Bài hát đặc biệt này giúp bạn học từ vựng về quan hệ tình cảm, sự mong manh và khẩn trương. Đặc sắc bởi sự pha trộn psychedelic rock, funk và giọng hát song ngữ nam-nữ quyến rũ cùng phần nhạc nền độc đáo được Magdalena Bay chuyển thể, đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa cảm nhận nghệ thuật đa chiều vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Cẩn thận đấy em gái, đừng bao giờ dối lừa anh

...

Anh đã nói, "Cẩn thận đi em"

Em và anh đang dần cạn kiệt thời gian

...

Những điều em chẳng biết còn nhiều hơn em thấy

Và anh có thể rẽ đôi đại dương, đến xem đi, uh-mm

Nếu anh kể hết bí mật, em yêu

Liệu em có nhìn vào mắt anh và thấy bị lừa dối?

...

Anh không thể để em đi, anh đã nói quá nhiều rồi

Giờ em phải ở lại bên anh, yeah-mm

Thời gian đang cạn dần, cạn dần rồi

...

Thời gian đang cạn dần bên anh rồi

Thức cùng anh

Thức tới khi mặt trời ló dạng

Hãy ở lại đây em

Thức cùng anh

Em cứ đọng trong tâm trí

Sống như thể thời gian chẳng còn bao lâu

Hãy hôn anh thật sâu

Ta mạnh mẽ hơn khi song hành, hoo (ooh)

...

Thời gian đang cạn dần, cạn dần rồi

...

Thời gian đang cạn dần bên anh rồi

...

Thức cùng anh

Thức tới khi mặt trời ló dạng

Hãy ở lại đây em

Thức cùng anh

Em cứ đọng trong tâm trí

Sống như thể thời gian chẳng còn bao lâu

Hãy hôn anh thật sâu

Ta mạnh mẽ hơn khi song hành, hoo

...

Thời gian đang cạn dần, cạn dần rồi

...

Thời gian đang cạn dần bên anh rồi

Thời gian đang cạn dần, cạn dần rồi

...

Thời gian đang cạn dần bên anh rồi

...

[Tiếng Anh]

Watch it, girl, don't ever tell me lies

I said, "Watch it, baby"

You and I been running out of time

What you may never know is more than you will see

And I can part the ocean, come and see it, uh-mm

If I told you all of my secrets, baby girl

Would you look in my eyes and feel deceived?

Well, I can't let you leave, I told you far too much

Now you gotta stick with me, yeah-mm

Run out, running out of time

Run out, running out of time with me

Stay up with me

Stay up and watch the sun

Baby, lay up with me

Stay up with me

You been on my mind

And livin' here like it ain't much time left

Run your lips into mine

Stronger when we unite, hoo (ooh)

Run out, running out of time

Run out, running out of time with me

Stay up with me

Stay up and watch the sun

Baby, lay up with me

Stay up with me

You been on my mind

And livin' here like it ain't much time left

Run your lips into mine

Stronger when we unite, hoo

Run out, running out of time

Run out, running out of time with me

Run out, running out of time

Run out, running out of time with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật
deceive /dɪˈsiːv/ B1	verb - lừa dối
stick /stɪk/ A2	verb - ở lại
unite /juːˈnaɪt/ B1	verb - hợp nhất
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
ocean /ˈəʊʃən/ A2	noun - đại dương
part /pɑːrt/ A1	verb - chia cắt
mind /maɪnd/ A2	noun - trí nhớ
live /lɪv/ A1	verb - sống
left /left/ A1	adjective - còn lại
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
lay /leɪ/ A2	verb - đặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Watch it, girl, don't ever tell me lies

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Watch it' và 'don't ever tell me lies' là những mệnh lệnh, sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp.

• You and I been running out of time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'been running' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• What you may never know is more than you will see

  ➔ Động từ khuyết thiếu (may)

  ➔ Từ 'may' là động từ khuyết thiếu được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• If I told you all of my secrets, baby girl

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu điều kiện

  ➔ Cụm từ 'If I told' sử dụng thì quá khứ đơn trong câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định.

• Now you gotta stick with me, yeah-mm

  ➔ Từ lóng/Rút gọn không chính thức (gotta)

  ➔ 'Gotta' là từ lóng rút gọn từ 'got to', được sử dụng không chính thức để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Stay up with me, stay up and watch the sun

  ➔ Thức mệnh lệnh với liên từ phối hợp

  ➔ Cụm từ 'Stay up with me' và 'stay up and watch the sun' sử dụng thức mệnh lệnh với liên từ phối hợp 'and' để nối hai mệnh lệnh.