Hiển thị song ngữ:

Hey (hey, 하하하, ooh) Này (này, haha, ồ) 00:04
No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah) Dù bạn đi đâu (ở đâu cũng như thế, yeah) 00:06
The pretty girls are (AOA, yes, ha!) Các cô gái xinh đẹp là (AOA, đúng vậy, ha!) 00:09
You know (I know), you know (I know) Bạn biết chứ (tôi biết), bạn biết (tôi biết) 00:14
I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound) Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng (âm thanh can đảm) 00:16
나 같은 애 첨 봤대 (why?) Người bảo tôi lần đầu gặp người như tôi (tại sao?) 00:21
본 순간 느낌 왔대 (why?) Ngay lập tức tôi cảm nhận được (tại sao?) 00:23
수많은 사람 그 속에서도 유별나게도 Dù trong đám đông nhiều người thế nào, tôi vẫn nổi bật 00:25
난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah) Tôi phát sáng rực rỡ, đầu quay theo tôi (yeah) 00:29
나로 꽉 차버린 두 눈에 Trong đôi mắt đầy ánh sáng của tôi 00:34
말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워) Định bắt chuyện hay không? Do dự, như thể xấu hổ (thật đáng yêu) 00:36
햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light Ánh nắng soi rọi, là đèn sân khấu, ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng 00:41
나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line Chỉ có tôi mới là tiêu đề, câu chuyện trong đầu em (headline, line, line, line) 00:46
꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야 Dù mơ tôi cũng thấy rõ tôi 00:51
고민은 stop it, 다가와, baby, come on Cứ nghĩ ngợi làm gì nữa, cứ lại gần, baby, nào nào 00:55
너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서 Bước nhẹ nhàng tới bên em, hái một đóa hồng 00:59
그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey) Và ôm em thật chặt (hey, hey, hey) 01:05
깜짝 놀래 줄 거야 Em sẽ giật mình đó 01:07
사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때 Cứ bước nhẹ nhàng, khi em đang say ngủ 01:09
살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey) Nhẹ nhàng ôm em vào lòng (hey, hey, hey) 01:14
깜짝 놀래 줄 거야 Em sẽ giật mình đó 01:17
La-la-la (hey) La-la-la (hey) 01:18
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) 01:20
La-la-la La-la-la 01:23
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly) La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng) 01:24
La-la-la (hey) La-la-la (hey) 01:28
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) 01:29
La-la-la La-la-la 01:33
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly) La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng) 01:34
사뿐사뿐히 다가갈래 Em sẽ nhẹ nhàng tiến lại gần 01:38
나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아) Tối nay tôi sẽ đến thật lặng lẽ (ạ) 01:40
새근새근 잠이 든 그대 Em chìm vào giấc ngủ say 01:43
입술에 살며시 나 입 맞출래 (아) Hơi thở nhẹ nhàng, tôi sẽ hôn em (ạ) 01:45
너와 나의 달콤한 이 밤 Đêm ngọt ngào của chúng ta 01:48
이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오 Giữ chặt lấy cuối đêm này, ôi 01:50
그대는 나만의 늑대 Em là sói của riêng tôi 01:53
나는 그대의 귀여운 고양이 (meow) Tôi là chú mèo dễ thương của em (meow) 01:54
햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light Chùm sáng soi rọi, là đèn sân khấu, ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng 01:58
나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line Chỉ có tôi trong đầu em là tiêu đề, câu chuyện, câu chuyện, câu chuyện 02:03
꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야 Ngay cả trong mơ tôi vẫn sẽ xuất hiện trong tâm trí em 02:08
고민은 stop it, 다가와, baby, come on Đừng lo lắng nữa, lại gần tôi nào, baby, nào nào 02:12
너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서 Bước nhẹ tới bên em, hái một đóa hồng 02:16
그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey) Và ôm em thật chặt (hey, hey, hey) 02:22
깜짝 놀래 줄 거야 Em sẽ giật mình đó 02:24
사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때 Cứ bước nhẹ nhàng, khi em đang say ngủ 02:26
살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey) Nhẹ nhàng ôm em vào lòng (hey, hey, hey) 02:31
깜짝 놀래 줄 거야 Em sẽ giật mình đó 02:34
La-la-la (hey) La-la-la (hey) 02:35
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) 02:36
La-la-la La-la-la 02:40
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly) La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng) 02:41
La-la-la (hey) La-la-la (hey) 02:45
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) 02:46
La-la-la La-la-la 02:50
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly) La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng) 02:51
We fly high Chúng ta bay cao 02:55
오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘 Đêm nay ôm chặt tôi, bay cao hơn nữa 02:57
구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게 Để mây có thể chạm vào mặt trăng trong tay tôi 03:00
사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘 Hiểu cảm xúc run rẩy nhẹ nhàng của trái tim tôi tới em đi 03:04
Oh, talk to me, oh, lead to me Ồ, nói chuyện với tôi đi, ôi, dẫn lối tới tôi 03:08
Oh, kiss me, baby, 오늘 밤 Ôi, hôn tôi đi, baby, tối nay nhé 03:12
La-la-la (hey) La-la-la (hey) 03:14
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) 03:15
La-la-la La-la-la 03:18
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly) La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng) 03:20
La-la-la (hey, the pretty girls are here) La-la-la (hey, các cô gái xinh đẹp đã tới) 03:23
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey) 03:25
La-la-la (baby, come on) La-la-la (baby, nào nào) 03:28
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly) La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng) 03:29
Come on over, boy Tiến lại đây, chàng trai 03:32
03:36

사뿐사뿐

By
AOA
Album
사뿐사뿐 (Like a Cat)
Lượt xem
68,841,386
Học bài hát này

Lời bài hát:

[한국어]
[Tiếng Việt]
Hey (hey, 하하하, ooh)
Này (này, haha, ồ)
No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah)
Dù bạn đi đâu (ở đâu cũng như thế, yeah)
The pretty girls are (AOA, yes, ha!)
Các cô gái xinh đẹp là (AOA, đúng vậy, ha!)
You know (I know), you know (I know)
Bạn biết chứ (tôi biết), bạn biết (tôi biết)
I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound)
Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng (âm thanh can đảm)
나 같은 애 첨 봤대 (why?)
Người bảo tôi lần đầu gặp người như tôi (tại sao?)
본 순간 느낌 왔대 (why?)
Ngay lập tức tôi cảm nhận được (tại sao?)
수많은 사람 그 속에서도 유별나게도
Dù trong đám đông nhiều người thế nào, tôi vẫn nổi bật
난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah)
Tôi phát sáng rực rỡ, đầu quay theo tôi (yeah)
나로 꽉 차버린 두 눈에
Trong đôi mắt đầy ánh sáng của tôi
말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워)
Định bắt chuyện hay không? Do dự, như thể xấu hổ (thật đáng yêu)
햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light
Ánh nắng soi rọi, là đèn sân khấu, ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng
나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line
Chỉ có tôi mới là tiêu đề, câu chuyện trong đầu em (headline, line, line, line)
꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야
Dù mơ tôi cũng thấy rõ tôi
고민은 stop it, 다가와, baby, come on
Cứ nghĩ ngợi làm gì nữa, cứ lại gần, baby, nào nào
너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서
Bước nhẹ nhàng tới bên em, hái một đóa hồng
그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)
Và ôm em thật chặt (hey, hey, hey)
깜짝 놀래 줄 거야
Em sẽ giật mình đó
사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때
Cứ bước nhẹ nhàng, khi em đang say ngủ
살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)
Nhẹ nhàng ôm em vào lòng (hey, hey, hey)
깜짝 놀래 줄 거야
Em sẽ giật mình đó
La-la-la (hey)
La-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)
La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng)
La-la-la (hey)
La-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)
La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng)
사뿐사뿐히 다가갈래
Em sẽ nhẹ nhàng tiến lại gần
나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아)
Tối nay tôi sẽ đến thật lặng lẽ (ạ)
새근새근 잠이 든 그대
Em chìm vào giấc ngủ say
입술에 살며시 나 입 맞출래 (아)
Hơi thở nhẹ nhàng, tôi sẽ hôn em (ạ)
너와 나의 달콤한 이 밤
Đêm ngọt ngào của chúng ta
이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오
Giữ chặt lấy cuối đêm này, ôi
그대는 나만의 늑대
Em là sói của riêng tôi
나는 그대의 귀여운 고양이 (meow)
Tôi là chú mèo dễ thương của em (meow)
햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light
Chùm sáng soi rọi, là đèn sân khấu, ánh sáng, ánh sáng, ánh sáng
나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line
Chỉ có tôi trong đầu em là tiêu đề, câu chuyện, câu chuyện, câu chuyện
꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야
Ngay cả trong mơ tôi vẫn sẽ xuất hiện trong tâm trí em
고민은 stop it, 다가와, baby, come on
Đừng lo lắng nữa, lại gần tôi nào, baby, nào nào
너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서
Bước nhẹ tới bên em, hái một đóa hồng
그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)
Và ôm em thật chặt (hey, hey, hey)
깜짝 놀래 줄 거야
Em sẽ giật mình đó
사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때
Cứ bước nhẹ nhàng, khi em đang say ngủ
살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)
Nhẹ nhàng ôm em vào lòng (hey, hey, hey)
깜짝 놀래 줄 거야
Em sẽ giật mình đó
La-la-la (hey)
La-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)
La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng)
La-la-la (hey)
La-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)
La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng)
We fly high
Chúng ta bay cao
오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘
Đêm nay ôm chặt tôi, bay cao hơn nữa
구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게
Để mây có thể chạm vào mặt trăng trong tay tôi
사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘
Hiểu cảm xúc run rẩy nhẹ nhàng của trái tim tôi tới em đi
Oh, talk to me, oh, lead to me
Ồ, nói chuyện với tôi đi, ôi, dẫn lối tới tôi
Oh, kiss me, baby, 오늘 밤
Ôi, hôn tôi đi, baby, tối nay nhé
La-la-la (hey)
La-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)
La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng)
La-la-la (hey, the pretty girls are here)
La-la-la (hey, các cô gái xinh đẹp đã tới)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)
La-la-la (baby, come on)
La-la-la (baby, nào nào)
La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)
La-la-la-la-la-la-la (Tôi tự tin, nóng bỏng, tươi mới, bay bổng)
Come on over, boy
Tiến lại đây, chàng trai
...
...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng Nghĩa

pretty

/ˈprɪti/

A2
  • adjective
  • - đẹp

light

/laɪt/

A2
  • noun
  • - ánh sáng
  • adjective
  • - nhẹ

dream

/driːm/

B1
  • noun
  • - giấc mơ
  • verb
  • - mơ

walk

/wɔːk/

A1
  • verb
  • - đi bộ

rose

/roʊz/

A2
  • noun
  • - hoa hồng

cute

/kjuːt/

A2
  • adjective
  • - dễ thương

high

/haɪ/

A1
  • adjective
  • - cao

baby

/ˈbeɪbi/

A1
  • noun
  • - em bé

spotlight

/ˈspɒtlaɪt/

B2
  • noun
  • - đèn chiếu sáng

kiss

/kɪs/

A1
  • verb
  • - hôn

come

/kʌm/

A1
  • verb
  • - đến

stop

/stɒp/

A1
  • verb
  • - dừng lại

night

/naɪt/

A1
  • noun
  • - đêm

heart

/hɑːrt/

A2
  • noun
  • - tim

mind

/maɪnd/

B1
  • noun
  • - tâm trí
  • verb
  • - quan tâm

Ngữ pháp:

  • No matter where you go

    ➔ 'no matter where' dùng để giới thiệu mệnh đề nhấn mạnh bất kể nơi nào.

    ➔ Cụm từ này giới thiệu mệnh đề nhượng bộ thể hiện ý chính vẫn đúng bất kể địa điểm nào.

  • The pretty girls are

    ➔ 'are' là dạng hiện tại của 'to be' phù hợp với chủ ngữ số nhiều ('girls').

    ➔ 'are' là động từ 'to be' dạng hiện tại cho chủ ngữ số nhiều, chỉ trạng thái hiện tại.

  • I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly

    ➔ 'I'm' (từ viết tắt của 'I am') + tính từ để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc.

    ➔ Cấu trúc này dùng chữ rút gọn 'I'm' cộng tính từ để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái cá nhân.

  • 나 같은 애 첨 봤대

    ➔ '같은' dùng để chỉ sự giống hoặc loại, còn '애' nghĩa là người (thông tục nghĩa là 'trẻ con').

    ➔ '같은' biểu thị sự giống hoặc thuộc về một loại, còn '애' nói lóng dùng để chỉ người.

  • 고민은 stop it

    ➔ 'stop it' dùng như lệnh trực tiếp trong tiếng Anh để yêu cầu ai đó ngừng lo lắng.

    ➔ Cụm từ này là mệnh lệnh trong tiếng Anh, yêu cầu ngừng lo lắng hoặc suy nghĩ quá nhiều.

  • 내가 보이게 될 거야

    ➔ 'will' + động từ 'be' + 'able to' được dùng để thể hiện sự chắc chắn về việc có thể nhìn thấy trong tương lai.

    ➔ Cấu trúc này dùng thì tương lai 'will' kết hợp với 'be' và 'able to' để thể hiện sự chắc chắn trong tương lai về việc sẽ nhìn thấy.

  • 그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

    ➔ '나만의' và '그대의' thể hiện sự sở hữu cá nhân, cộng với '늑대' (wolves) và '고양이' (cats) như những ẩn dụ.

    ➔ '나만의' và '그대의' thể hiện sự sở hữu, còn '늑대' và '고양이' như những phép ẩn dụ về đặc điểm tính cách.