Sad But True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica
• Album: Apocalyptica Plays Metallica by Four Cellos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản "Sad But True" đầy ma mị bằng cello của Apocalyptica! Dù chủ yếu là nhạc khí, bài hát gốc tiếng Anh của Metallica với lời ca về cuộc đấu tranh nội tâm là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng diễn tả cảm xúc phức tạp và bóng tối trong tâm hồn. Sức mạnh đặc biệt của bản cover này nằm ở cách những cây cello thổi hồn vào bầu không khí u ám, nặng nề và chủ đề về mặt tối thống trị một cách đầy nghệ thuật và độc đáo.

[Tiếng Việt]

Này, chính là người đã nói

Hãy đứng lên, hãy tạo ra sự thay đổi

Này, chính là người đã nói

Hãy mở mắt ra, để chúng tôi thấy

Này, chính là người đã nói

Sống với lời nói dối, chạy trốn và ẩn náu

Này, chính là người đã nói

Thôi được rồi, bạn chưa sẵn sàng

Này, chính là người đã nói

Hãy đứng lên, hãy tạo ra sự thay đổi

Này, chính là người đã nói

Hãy mở mắt ra, để chúng tôi thấy

Này, chính là người đã nói

Sống với lời nói dối, chạy trốn và ẩn náu

Này, chính là người đã nói

Thôi được rồi, bạn chưa sẵn sàng

Này, chính là người đã nói

Hãy đứng lên, hãy tạo ra sự thay đổi

Này, chính là người đã nói

Hãy mở mắt ra, để chúng tôi thấy

Này, chính là người đã nói

Sống với lời nói dối, chạy trốn và ẩn náu

Này, chính là người đã nói

Thôi được rồi, bạn chưa sẵn sàng

[Tiếng Anh]

You, you're the one who said

Make a stand, make a change

You, you're the one who said

Open your eyes, make us see

You, you're the one who said

Live a lie, run and hide

You, you're the one who said

Never mind, you're not ready

You, you're the one who said

Make a stand, make a change

You, you're the one who said

Open your eyes, make us see

You, you're the one who said

Live a lie, run and hide

You, you're the one who said

Never mind, you're not ready

You, you're the one who said

Make a stand, make a change

You, you're the one who said

Open your eyes, make us see

You, you're the one who said

Live a lie, run and hide

You, you're the one who said

Never mind, you're not ready

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng noun - quan điểm
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở adjective - mở
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
live /lɪv/ A1	verb - sống
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
mind /maɪnd/ A2	verb - bận tâm noun - tâm trí
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng