Saturday Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Suede
• Album: Coming Up

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Today she's been working

Hôm nay cô ấy đã làm việc

She's been talking

Cô ấy đã nói chuyện

She's been smoking

Cô ấy đã hút thuốc

It's gonna be alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

'Cause tonight we'll go dancing

Bởi vì tối nay chúng ta sẽ đi nhảy

We'll go laughing

Chúng ta sẽ cười đùa

We'll get car sick

Chúng ta sẽ say xe

And it'll be okay, like everyone says

Và mọi thứ sẽ ổn, như mọi người nói

It'll be alright and ever so nice

Mọi thứ sẽ ổn và thật tuyệt vời

We're going out tonight

Chúng ta sẽ ra ngoài tối nay

Out and about tonight

Ra ngoài tối nay

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

On a Saturday night

Vào một đêm thứ Bảy

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

Whatever makes it alright

Bất cứ điều gì làm mọi thứ ổn

Today she's been sat there

Hôm nay cô ấy đã ngồi đó

Sat there in a black chair

Ngồi đó trên một chiếc ghế đen

Office furniture

Nội thất văn phòng

But it'll be alright

Nhưng mọi thứ sẽ ổn

'Cause tonight we'll go drinking

Bởi vì tối nay chúng ta sẽ đi uống

We'll do silly things

Chúng ta sẽ làm những điều ngớ ngẩn

And never let the winter in

Và không bao giờ để mùa đông vào

And it'll be okay, like everyone says

Và mọi thứ sẽ ổn, như mọi người nói

It'll be alright and ever so nice

Mọi thứ sẽ ổn và thật tuyệt vời

We're going out tonight

Chúng ta sẽ ra ngoài tối nay

Out and about tonight

Ra ngoài tối nay

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

On a Saturday night

Vào một đêm thứ Bảy

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

Whatever makes it alright

Bất cứ điều gì làm mọi thứ ổn

We'll go to freak shows and peepshows

Chúng ta sẽ đi xem các buổi biểu diễn kỳ quái và các buổi trình diễn

We'll go to discos, casinos

Chúng ta sẽ đi đến các câu lạc bộ, sòng bạc

We'll go where people go and let go

Chúng ta sẽ đi nơi mọi người đến và thả lỏng

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

On a Saturday night

Vào một đêm thứ Bảy

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

Whatever makes it alright

Bất cứ điều gì làm mọi thứ ổn

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

On a Saturday night

Vào một đêm thứ Bảy

Oh, whatever makes her happy

Ôi, bất cứ điều gì làm cô ấy hạnh phúc

Whatever makes it alright

Bất cứ điều gì làm mọi thứ ổn

Oh, oh, la la-la, la la-la

Ôi, ôi, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Ôi, ôi, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Ôi, ôi, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Ôi, ôi, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Ôi, ôi, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Ôi, ôi, la la-la, la la-la

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - làm việc
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - khiêu vũ
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
chair /tʃer/ A1	noun - ghế
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - đồ nội thất
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - uống
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
shows /ʃoʊz/ A2	noun - buổi biểu diễn
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
night /naɪt/ A1	noun - đêm
discos /ˈdɪskoʊz/ B1	noun - vũ trường
casinos /kəˈsiːnoʊz/ B1	noun - sòng bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's gonna be alright

  ➔ Sử dụng 'gonna' để diễn tả ý định trong tương lai

  ➔ Câu "gonna" là dạng thông tục của "going to" được sử dụng để diễn tả kế hoạch trong tương lai.

• We'll go dancing

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ ra một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói về các hành động trong tương lai.

• It'll be okay, like everyone says

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'like'

  ➔ Câu 'like everyone says' giới thiệu một sự so sánh hoặc tham chiếu đến những niềm tin phổ biến.

• Whatever makes her happy

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'whatever'

  ➔ Từ 'whatever' giới thiệu một mệnh đề diễn tả bất kỳ điều kiện hoặc tình huống nào dẫn đến hạnh phúc.

• We'll go to freak shows and peepshows

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu này chỉ ra các hoạt động trong tương lai đã được lên kế hoạch, sử dụng 'will' để diễn tả sự chắc chắn.

• Oh, whatever makes her happy

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của hạnh phúc của cô ấy trong bối cảnh của bài hát.