Seamus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: Meddle

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Seamus" của Pink Floyd! Bài hát này là một trải nghiệm thú vị với sự kết hợp độc đáo của âm nhạc và tiếng hú của một chú chó. Khám phá ca từ đơn giản, giai điệu country blues, và học cách cảm nhận sự hài hước đặc trưng của Pink Floyd qua ca khúc này. Hãy cùng tìm hiểu những điều làm nên sự đặc biệt của "Seamus"!

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở trong bếp

Seamus, con chó của tôi, đang ở ngoài

Vâng, tôi đang ở trong bếp

Seamus, con chó già của tôi, đang ở ngoài

...

À, bạn biết đấy, mặt trời từ từ lặn

Nhưng con chó già của tôi chỉ ngồi xuống và khóc

...

[Tiếng Anh]

I was in the kitchen

Seamus, that's the dog, was outside

Well, I was in the kitchen

Seamus, my old hound, was outside

Well, you know, the sun sinks slowly

But my old hound just sat right down, and cried

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - phòng bếp
dog /dɒɡ/ A1	noun - con chó
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - bên ngoài
hound /haʊnd/ B1	noun - chó săn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
sinks /sɪŋks/ A2	verb - chìm xuống
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - chậm rãi
sat /sæt/ A1	verb - ngồi (quá khứ)
right /raɪt/ A1	adverb - đúng
cried /kraɪd/ A1	verb - khóc
old /əʊld/ A1	adjective - cũ
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
well /wɛl/ A1	adverb - tốt
know /nəʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was in the kitchen

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'was in' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ. Nó mô tả một tình huống đang xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Seamus, that's the dog, was outside

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ (Ràng Buộc)

  ➔ Cụm từ 'that's the dog' là một mệnh đề quan hệ ràng buộc cung cấp thông tin thiết yếu về 'Seamus'. Nó làm rõ Seamus là ai hoặc là gì.

• Well, you know, the sun sinks slowly

  ➔ Mệnh Đề Trạng Ngữ (Cách Thức)

  ➔ Cụm từ 'sinks slowly' là một mệnh đề trạng ngữ mô tả cách thức mặt trời lặn. Nó cung cấp thông tin bổ sung về hành động lặn.

• my old hound just sat right down, and cried

  ➔ Phối Hợp với 'and'

  ➔ Việc sử dụng 'and' kết nối hai hành động: 'sat right down' và 'cried'. Nó cho thấy những hành động này xảy ra đồng thời hoặc theo thứ tự.