See You Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elle King

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “See You Again”, một bản ballad đầy cảm xúc từ Elle King. Bài hát không chỉ là câu chuyện tình yêu dang dở mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh về tình yêu và sự chia ly. Lời bài hát sâu sắc, giai điệu da diết chắc chắn sẽ khiến bạn thích thú và đồng cảm!

[Tiếng Việt]

Em đã đứng đó

Lửa cháy trong mắt

Khi em ôm lấy anh

Nói, "Xin lỗi, em đã không viết thư"

Chúng ta có bảy ngày

Trước khi nói lời tạm biệt

Trở lại hai con đường riêng

Lần này anh sẽ nhớ em hơn

Vậy anh sẽ ở lại chứ

Đến sáng mai

Anh đã đóng băng kể từ đêm anh hát cùng em,

Thêm một ngày nữa

Để em ôm anh

Bởi vì anh không biết khi nào sẽ gặp lại em

...

Làm sao anh đoán được

Em vẫn còn nghĩ đến anh?

Đủ để mang em đến đây

Và chứng minh anh đã sai

Chúng ta không cần phải biết

Tương lai không thuộc về chúng ta

Khi cả hai buông tay

Anh sẽ nghe thấy em trong các quán bar

Vậy anh sẽ ở lại chứ

Đến sáng mai

Anh đã đóng băng kể từ đêm anh hát cùng em,

Thêm một ngày nữa

Để em ôm anh

Bởi vì anh không biết khi nào sẽ gặp lại em

...

[Tiếng Anh]

You were standing there

Fire in your eyes

As you held me in

Said, "Sorry, I didn't write"

We've got seven days

'Til we say goodbye

Back to separate ways

I'll miss you more this time

So won't you stay

Til the morning

I've been frozen since that night you sang with me,

One more day

For you to hold me

'Cause I don't know when I'll see you again

How was I to guess

I'd still be on your mind?

Enough to bring you here

And prove I wasn't right

We don't need to know

The future isn't ours

When we both let go

I'll hear you in the bars

So won't you stay

Till the morning

I've been frozen since that night you sang with me,

One more day

For you to hold me

'Cause I don't know when I'll see you again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
held /held/ A1	verb - giữ
days /deɪz/ A1	noun - ngày
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - đông lạnh verb - làm đông lạnh
sang /sæŋ/ A1	verb - hát
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ
know /noʊ/ A1	verb - biết
see /siː/ A1	verb - thấy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
hear /hɪr/ A1	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were standing there

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'were standing' thể hiện Thì Quá Khứ Tiếp Diễn, dùng để mô tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Said, 'Sorry, I didn't write'

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Mệnh Đề 간접 lời nói

  ➔ Cụm từ 'didn't write' ở Thì Quá Khứ Đơn, là một phần của mệnh đề 간접 lời nói, dùng để truyền tải nội dung đã nói mà không dùng dấu ngoặc kép.

• We've got seven days

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'We've got' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• I'll miss you more this time

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll miss' sử dụng Thì Tương Lai Đơn với 'will' để diễn đạt hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• I've been frozen since that night

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been frozen' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• When we both let go

  ➔ Tương Lai trong Quá Khứ với 'would'

  ➔ Cụm từ 'we both let go' là một phần của câu điều kiện, sử dụng 'would' để diễn đạt hành động trong tương lai trong bối cảnh quá khứ.

• I'll hear you in the bars

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll hear' sử dụng Thì Tương Lai Đơn với 'will' để diễn đạt hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• 'Cause I don't know when I'll see you again

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với Rút Gọn

  ➔ Cụm từ 'I'll see' là rút gọn của 'I will see,' sử dụng Thì Tương Lai Đơn để diễn đạt hành động trong tương lai.