Shatter Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lindsey Stirling, Lzzy Hale
• Album: Shatter Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong 'Shatter Me' của Lindsey Stirling và Lzzy Hale. Bài hát không chỉ mang đến một sự kết hợp độc đáo giữa nhạc cụ cổ điển và rock hiện đại, mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh thể hiện sự đấu tranh nội tâm và khát khao tự do. Hãy cùng khám phá cách ngôn từ có thể truyền tải cảm xúc sâu sắc và tạo nên một thông điệp giải phóng bản thân.

[Tiếng Việt]

Tôi xoay tròn trong bóng tối

Thấy vì sao qua tấm gương soi

...

Trái tim máy mỏi mệt

Đập đến khi bài ca tắt lịm

...

Ai đó thắp lên ánh sáng

Tôi đông cứng vì nỗi sợ trong tim

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

Cắt đứt dây kéo tôi ra

Chóng mặt, quay cuồng vô tận

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

...

Đập tan tôi

...

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

Giá bộ máy đồng hồ biết nói

Tôi đâu cô đơn đến thế

...

Thiêu rụi từng lò xo nam châm

Xoáy vào vùng hư vô tăm tối

...

Ai đó thắp lên ánh sáng

Tôi đông cứng vì nỗi sợ trong tim

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

Cắt đứt dây kéo tôi ra

Chóng mặt, quay cuồng vô tận

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

...

Đập tan tôi

...

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

Nếu đập vỡ khung kính, tôi sẽ bay lên

Không ai đỡ lấy tôi khi lao mình xuống

Sợ đổi thay, ngày vẫn y nguyên

Thế gian xoay tròn trong sắc xám triền miên

Nếu đập vỡ khung kính, tôi sẽ bay lên

Không ai đỡ lấy tôi khi lao mình xuống

Sợ đổi thay, ngày vẫn y nguyên

Thế gian xoay tròn trong sắc xám triền miên

(Chỉ toàn, toàn, toàn, toàn, toàn)

...

Ai đó thắp lên ánh sáng

Tôi đông cứng vì nỗi sợ trong tim

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

Cắt đứt dây kéo tôi ra

Chóng mặt, quay cuồng vô tận

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

...

Đập tan tôi

...

Xin hãy cho tôi sống lại và đập tan tôi

...

[Tiếng Anh]

I pirouette in the dark

I see the stars through a mirror

Tired mechanical heart

Beats 'til the song disappears

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

If only the clockwork could speak

I wouldn't be so alone

We burn every magnet and spring

And spiral into the unknown

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

If I break the glass, then I'll have to fly

There's no one to catch me if I take a dive

I'm scared of changing, the days stay the same

The world is spinning, but only in gray

If I break the glass, then I'll have to fly

There's no one to catch me if I take a dive

I'm scared of changing, the days stay the same

The world is spinning, but only in gray

(Only, only, only, only, only)

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - làm vỡ tan tành, đập nát verb - phá hủy nghiêm trọng, làm sụp đổ
pirouette /ˌpɪruˈɛt/ C1	verb - xoay tròn trên một chân (trong múa ba lê) noun - động tác xoay tròn trên một chân (trong múa ba lê)
mechanical /mɪˈkænɪkl/ B2	adjective - thuộc về máy móc, cơ khí adjective - máy móc, vô cảm, tự động
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, quả tim noun - trung tâm, phần cốt lõi noun - tấm lòng, tính cách, bản chất cảm xúc
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - đóng băng, rất lạnh adjective - bất động, không thể thay đổi, bị đóng băng
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ hãi verb - sợ hãi, lo sợ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống adjective - tràn đầy sức sống, năng động
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - chóng mặt, choáng váng
clockwork /ˈklɑːkwɜːrk/ C1	noun - bộ máy đồng hồ, cơ cấu máy móc
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - xoáy ốc, cuộn tròn, di chuyển theo đường xoắn ốc noun - hình xoắn ốc, đường xoắn ốc
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - không biết, xa lạ, chưa biết noun - điều chưa biết, người lạ
glass /ɡlæs/ A1	noun - thủy tinh noun - ly, cốc (bằng thủy tinh)
dive /daɪv/ B1	verb - lặn, lao đầu xuống nước verb - lao xuống, bổ nhào, lao nhanh noun - cú lặn, cú bổ nhào
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi, khiếp sợ
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - màu xám noun - màu xám
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương, kính soi
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, tối tăm noun - bóng tối, sự tối tăm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ verb - chiếu sáng, thắp sáng
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất, biến đi
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi, uể oải, cần nghỉ ngơi adjective - cũ kỹ, nhàm chán, lỗi thời