私は最強

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

さぁ 怖くはない

자, 두려워하지 마

不安はない

불안하지 않아

私の夢は みんなの願い

내 꿈은 모두의 소원

歌唄えば ココロ晴れる

노래를 부르면 마음이 맑아져

大丈夫よ 私は最強

괜찮아, 나는 가장 강해

私の声が

내 목소리가

小鳥を空へ運ぶ

새를 하늘로 운반해

靡いた服も踊り子みたいでさ

흩날리는 옷도 무용수 같아

あなたの声が

당신의 목소리가

私を奮い立たせる

나를 일으켜 세워

トゲが刺さってしまったなら ほらほらおいで

가시가 박혔으면, 자, 와서

見たことない 新しい景色

본 적 없는 새로운 풍경

絶対に観れるの

반드시 볼 수 있어

なぜならば

왜냐하면

生きてるんだ今日も

살아 있으니까 오늘도

さぁ 握る手と手

자, 손을 잡고

ヒカリの方へ

빛을 향해

みんなの夢は 私の幸せ

모두의 꿈이 내 행복

あぁ きっとどこにもない アナタしか持ってない

아, 분명 어디에도 없는 너만의 것이다

その温もりで 私は最強

그 온기로 나는 가장 강해

回り道でも

우회로라도

私が歩けば正解

내가 걷는다면 정답

わかっているけど

알고 있지만

引くに引けなくてさ

물러설 수 없어서

無理はちょっとしてでも

무리라도 조금은 하고 싶어

花に水はあげたいわ

꽃에게 물을 주고 싶어

そうやっぱ したいことしなきゃ

그래서 결국 하고 싶은 일을 해야 해

腐るでしょう？ 期待には応えるの

썩지 않으려면 기대에 부응해야지

いつか来るだろう 素晴らしき時代

언젠가 찾아올 찬란한 시대

今はただ待ってる 誰かをね

지금은 그냥 기다리고 있어 누군가를

繰り返してる 傷ましい苦味

반복되는 아픈 쓴맛

火を灯す準備は出来てるの？

불을 밝혀 준비는 됐어?

いざ行かん 最高峰

이제 가자 최고봉으로

さぁ 怖くはない？

자, 두려워하지 않아?

不安はない？

불안하지 않아?

私の思いは 皆んなには重い？

내 마음이 모두에게 무거운가?

歌唄えば 霧も晴れる

노래를 부르면 안개도 걷혀

見事なまでに 私は最恐

훌륭하게도 나는 가장 무서워

さぁ 握る手と手

자, 손을 잡고

ヒカリの方へ

빛을 향해

みんなの夢は 私の願い

모든 사람의 꿈은 내 소원

きっとどこにもない アナタしか持ってない

분명 어디에도 없는 너만의 것이다

その弱さが 照らすの

그 약함이 비추는 거야

最愛の日々

가장 사랑하는 나날들

忘れぬ誓い

잊지 못할 약속

いつかの夢が 私の心臓

언젠가의 꿈이 내 심장을 뛰게 해

何度でも 何度でも 言うわ

몇 번이고 또 말할게

「私は最強」

『나는 가장 강해』

「アナタと最強」

『너와 함께 가장 강해』

「アナタと最強」

『너와 함께 가장 강해』

...

...

Ngữ pháp:

• さぁ 怖くはない

  ➔ ではない (de wanai)를 사용한 부정 표현, は (wa)로 강조

  ➔ 형용사 怖い (무서운)을 부정하는 데 ではない (de wanai)를 사용하고, は (wa)로 강조.

• 私の夢は みんなの願い

  ➔ は (wa)는 주제를 표시하고 대비 또는 강조 표현에 사용됨

  ➔ 조사 は (wa)는 문장의 주제 또는 초점을 표시하여 '나의 꿈'을 주목하게 만듦.

• 歌唄えば ココロ晴れる

  ➔ 가정적 조건문 もし〜ば (moshi~ba)는 '만약 노래하면...'라는 의미

  ➔ 〜えば (〜eba)는 조건부 표현으로, '노래하면 마음이 맑아진다'라는 의미.

• 生きてるんだ今日も

  ➔ 평범한 형식에 んだ (n da)를 붙여 설명 또는 강조, だ (da)는 구어체 결합사 역할.

  ➔ 평범한 형식에 んだ (n da)를 붙여 '오늘도 살아있다'는 의미를 강조.

• 絶対に観れるの

  ➔ 부사絶対に (zettai ni) + 가능형観れる (mireru)은 '반드시 볼 수 있다'라는 의미.

  ➔ 부사絶対に (zettai ni)와 가능형観れる (mireru)를 결합하여, '반드시 볼 수 있다'는 의미를 표현.

• 新しい景色

  ➔ な (na) 형용사를 명사구처럼 사용하여 '새로운 풍경' 의미.

  ➔ 형용사 な (na)가 道景色에 사용되어 '새로운 경치'를 의미.

• 引くに引けなくてさ

  ➔ 동사引く (hiku) + に (ni)와 부정형なくて (nakute)를 사용하여, 후퇴할 수 없음을 의미.

  ➔ 動詞引く (hiku)와 に (ni)를 사용하여 후퇴할 수 없는 상태를 나타내며, なくて (nakute)는 부정형。