Skateaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dire Straits
• Album: Making Movies

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về thành phố, âm nhạc và cảm giác tự do? Bài “Skateaway” của Dire Straits không chỉ có giai điệu rock sôi động mà còn chứa những câu lyric sinh động mô tả cô gái trượt bánh xe qua các con phố, với các cụm từ như “urban toreador” và “making movies on location” giúp bạn luyện tập các cấu trúc mô tả hành động, cảm xúc và hình ảnh. Hãy cùng khám phá và học tiếng Anh qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

(upbeat pop music)

Tôi thấy một cô gái trên lối đi một chiều

Lướt nhanh trên con đường ngược chiều

Giống hệt như một đấu sĩ bò thành thị

Cô ấy có bánh xe dưới chân

Và những chiếc xe hơi nhảy những điệu nhảy quen thuộc

Vẫn là những vòng lặp quen thuộc và việc di chuyển chậm bên lề đường

Nhưng cô gái trượt patin thì đang mạo hiểm

Họ thích nhìn cô ấy vượt qua tất cả

Không sợ hãi khi một mình vào ban đêm, cô ấy lướt qua đám đông

Trong tai cô ấy, bình nghe nhạc đang được đeo chặt

Và nhạc đang chơi thật to

Alleluia, kia cô ấy đến, nữ hoàng trượt patin

Và thật quyến rũ, tôi có thể nói gì, để ý chút nào

Bạn biết đấy, cô ấy từng phải chờ đợi

Cô ấy từng là người cô đơn

Nhưng bây giờ cô ấy có thể trượt patin khắp thị trấn

Cô ấy là người duy nhất, duy nhất

Không sợ hãi khi một mình vào ban đêm, cô ấy lướt qua đám đông

Trong tai cô ấy, bình nghe nhạc đang được đeo chặt

Và nhạc đang chơi thật to

Cô ấy có rock and roll, và một đài phát nhạc rock and roll

Và một giấc mơ rock and roll

Cô ấy đang làm phim tại hiện trường

Cô ấy không biết nó có nghĩa là gì

Và âm nhạc làm cô ấy muốn trở thành câu chuyện

Và câu chuyện là bất kể bài hát là gì

Cô gái trượt patin, đừng lo lắng

D.J. hãy phát những bộ phim

Cả đêm dài

Ồ yeah

Cô ấy trêu chọc tài xế taxi chỉ để giải trí

Cô ấy thích đọc môi họ

Nói "toro toro taxi", hẹn gặp lại ngày mai, con trai

Tôi thề cô ấy để một chiếc xe tải lớn chạm vào hông mình

Cô ấy có thế giới riêng trong thành phố, này

Bạn không thể xâm phạm cô ấy, không, không

Cô ấy có thế giới riêng trong thành phố

Thành phố đã rất thô lỗ với cô ấy

Không sợ hãi khi một mình vào ban đêm, cô ấy lướt qua đám đông

Trong tai cô ấy, bình nghe nhạc đang được đeo chặt

Và nhạc đang chơi thật to

Cô ấy có rock and roll, và một đài phát nhạc rock and roll

Và một giấc mơ rock and roll

Cô ấy đang làm phim tại hiện trường

Cô ấy không biết nó có nghĩa là gì

Và âm nhạc làm cô ấy muốn trở thành câu chuyện

Và câu chuyện là bất kể bài hát là gì

Cô gái trượt patin, đừng lo lắng

D.J. hãy phát những bộ phim

Cả đêm dài, cả đêm dài

Trượt và trượt

Yeah, cuộc sống như một quả bóng lăn

Trượt và trượt

Trượt đi, chỉ vậy thôi

Trượt đi

Shala shalay, hey hey, trượt đi

Giờ thì shala shalay, hey hey

Cô ấy đang hát shala shalay hey hey

Trượt đi

Oh shala shalay

[Tiếng Anh]

(upbeat pop music)

♪ I seen a girl on a one way corridor ♪

♪ Stealing down a wrong way street ♪

♪ For all the world like an urban toreador ♪

♪ She had wheels on, on her feet ♪

♪ Well the cars do the usual dances ♪

♪ Same old cruise and the curbside crawl ♪

♪ But the roller girl, she's taking chances ♪

♪ They just love to see her take them all ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ Hallelujah, here she comes, queen roller ball ♪

♪ And enchante, what can I say, care at all ♪

♪ You know she used to have to wait around ♪

♪ She used to be the lonely one ♪

♪ But now that she can skate around town ♪

♪ She's the only, only one ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ And the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ She tortures taxi drivers just for fun ♪

♪ She like to read their lips ♪

♪ Says toro toro taxi, see ya tomorrow, my son ♪

♪ I swear she let a big truck grease her hip ♪

♪ She got her own world in the city, hey ♪

♪ You can't intrude on her, no, no ♪

♪ She got her own world in the city ♪

♪ The city's been so rude to her ♪

♪ No fears alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ But the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl,, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Slipping and sliding ♪

♪ Yeah, life's a roller ball ♪

♪ Slipping and a sliding ♪

♪ Skate away, that's all ♪

♪ Skate away ♪

♪ Shala shalay, hey hey, skate away ♪

♪ Now shala shalay, hey hey ♪

♪ She's singing shala shalay hey hey ♪

♪ Skate away ♪

♪ Oh shala shalay ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
skate /skeɪt/ B1	verb - trượt patin
roller /ˈroʊlər/ B2	noun - người trượt patin; con lăn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
wheels /wiːlz/ A2	noun - bánh xe
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
toreador /tɔːrɪˈdeɪɔːr/ C1	noun - đấu bò
rock /rɒk/ A2	noun - đá verb - lắc lư; đưa lên
roll /roʊl/ B1	noun - cuộn verb - lăn
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - xe taxi
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt, trượt xuống
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào