SMOKO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE CHATS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường Úc qua 'SMOKO' - bài hát punk sử dụng tiếng lóng bụi bặm, cách diễn đạt hài hước và văn hóa 'smoko' độc đáo. Học tiếng Anh qua giai điệu bắt tai, lời nhại châm biếm và trải nghiệm âm nhạc DIY đậm chất Aussie chân thực!

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

...

Để tao kể cho nghe

Hai giờ chiều, ba mươi tư độ

Nóng hè gay gắt Queensland

Mồ hôi tao nhễ nhại dọc đường

Thấy ngay thằng cha đó

Ngồi chễm chệ trên cái thùng sữa

Hắn liếc tao khi tao tiến lại

Rồi hắn nói

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

...

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

...

Hôm nay thứ ba

Tiền trợ cấp thất nghiệp chưa về

Tao nhấc điện thoại lên

Vì tao cần chửi cho đã

Nhưng chỉ toàn nhạc chờ thang máy

Chờ dài cổ

Chỉ toàn nhạc chờ thang máy

Đến khi có người trả lời

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

...

Á à, mấy giờ rồi?

Tới giờ hút thuốc chưa?

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

Tao đang hút thuốc, để yên cho tao

...

[Tiếng Anh]

One, two, three, four

So let me set the scene

It's 2 in the afternoon and 34 degrees

The Queensland harsh summer heat

Had me sweating buckets all up and down my street

It was there I spotted the bloke

Perched atop of his milk crate throne

He eyed me off as I approached

Then he said

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

So it's Tuesday morning

And my Centrelink hasn't come through

So I pick up the phone

Because I've got some abusing to do

But all I get is elevator music, waiting on the line

On hold all the time

All I get is elevator music, waiting on the line

'Til I get a reply

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Agh, aw, what time is it?

Is it smoko?

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko

I'm on smoko, so leave me alone

I'm on smoko, so leave me alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scene /siːn/ A2	noun - nơi xảy ra một sự việc trong đời thực hoặc hư cấu.
degrees /dɪˈɡriːz/ A1	noun - đơn vị đo nhiệt độ.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm, ở bán cầu bắc từ tháng 6 đến tháng 8 và ở bán cầu nam từ tháng 12 đến tháng 2.
heat /hiːt/ A2	noun - chất lượng của việc nóng; nhiệt độ cao.
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - tiết mồ hôi qua lỗ chân lông; đổ mồ hôi.
bloke /bloʊk/ B2	noun - một người đàn ông.
crate /kreɪt/ B1	noun - một hộp gỗ hoặc nhựa có rãnh dùng để vận chuyển hàng hóa.
throne /θroʊn/ B2	noun - ghế nghi lễ cho vua, giám mục hoặc quan chức cấp cao khác.
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ C1	noun - (Tiếng lóng Úc) một thời gian nghỉ ngắn trong công việc, đặc biệt là để hút thuốc.
Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/ A1	noun - ngày trong tuần sau thứ Hai và trước thứ Tư.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - khoảng thời gian giữa bình minh và trưa.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh thanh nhạc hoặc nhạc cụ (hoặc cả hai) được kết hợp theo cách tạo ra vẻ đẹp hình thức, sự hài hòa và biểu đạt cảm xúc.
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - ở lại nơi ai đó ở hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục vô hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.