Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “So. Central Rain” của R.E.M., một bài hát không chỉ mang giai điệu đặc trưng của alternative rock và jangle pop mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ẩn dụ về thời tiết để miêu tả cảm xúc phức tạp, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh độc đáo của ngôn ngữ và âm nhạc trong tác phẩm này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
bend /bɛnd/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
wash /wɒʃ/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
build /bɪld/ A2 |
|
|
wise /waɪz/ B1 |
|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
follow /ˈfɒləʊ/ A1 |
|
|
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2 |
|
|
dim /dɪm/ B1 |
|
|
ocean /ˈəʊ.ʃən/ A1 |
|
|
suggestion /səˈdʒɛs.tʃən/ B1 |
|
🧩 Giải mã "So. Central Rain" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Did you never call
➔ Đảo ngữ với 'never'
➔ Câu này sử dụng đảo ngữ với 'never' để nhấn mạnh, đặt nó trước động từ 'call'. Cấu trúc này thường được dùng trong câu hỏi để tăng cường nhấn mạnh.
-
These rivers of suggestion are driving me away
➔ Ngôn ngữ ẩn dụ
➔ Cụm từ 'rivers of suggestion' là một ẩn dụ, so sánh ý tưởng trừu tượng với sông. Điều này làm sâu sắc và tạo hình ảnh cho lời bài hát.
-
The trees will bend, the cities wash away
➔ Cấu trúc song song
➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với hai mệnh đề ('the trees will bend' và 'the cities wash away') để tạo hiệu ứng cân bằng và nhịp nhàng.
-
I'm sorry
➔ Thì hiện tại cho hành động lặp lại
➔ Việc lặp lại 'I'm sorry' ở thì hiện tại nhấn mạnh tính liên tục của lời xin lỗi, gợi ý sự hối tiếc không ngừng.
-
Eastern to Mountain, third party call, the lines are down
➔ Dấu phẩy nối
➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối để kết hợp ba mệnh đề độc lập ('Eastern to Mountain', 'third party call', 'the lines are down') mà không có liên từ, tạo hiệu ứng nhanh và rời rạc.
-
But I'm not bound to follow suit
➔ Đệm từ phủ định
➔ Cụm từ này sử dụng đệm từ phủ định ('I'm not') để diễn đạt từ chối hoặc bất đồng một cách súc tích.
-
Go build yourself another home, this choice wasn't mine
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Cụm từ 'Go build yourself another home' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic