S.O.B. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats
• Album: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'S.O.B.' - viên ngôn ngữ đa sắc màu để học tiếng Anh qua những ẩn dụ mạnh mẽ về đấu tranh nội tâm. Bài hát đặc biệt với cách sử dụng từ lóng chân thực, cấu trúc lặp điệp khắc họa cơn nghiện, cùng phối hợp ngôn từ sắc bén với giai điệu soul/gospel cuồng nhiệt. Học cách diễn đạt cảm xúc cực điểm qua ca từ raw emotion, đồng thời hiểu văn hóa Mỹ qua hình ảnh âm nhạc mang phong thái Stax thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Tôi cần ai đó giúp tôi

Tôi cần một bàn tay

Tôi cần ai đó giữ tôi lại

Tôi cần ai đó quan tâm

Tôi sẽ quằn quại và run rẩy

Tôi sẽ bắt đầu giật tóc mình

Tôi sẽ phủ tro tàn của em lên mình

Và chẳng ai thèm quan tâm

Đồ chó chết, cho tôi một ly

Thêm một đêm nữa thôi, đây không thể là tôi

Đồ chó chết, nếu tôi không thể trở nên trong sạch

Tôi sẽ uống cho hết đời mình

Suốt mười bảy năm tôi đã uống cạn chúng

Mười bảy năm nữa sẽ chôn vùi tôi

Xin ai đó trói tôi lại đi?

Hoặc cho tôi một ly chết tiệt

Đồ chó chết, cho tôi một ly

Thêm một đêm nữa thôi, đây không thể là tôi

Đồ chó chết, nếu tôi không thể trở nên trong sạch

Tôi sẽ uống cho hết đời mình

Này, yeah

Tim tôi tan vỡ, tay run rẩy

Côn trùng bò khắp người tôi

Tim tôi tan vỡ, tay run rẩy

Côn trùng bò khắp người tôi

Tim tôi tan vỡ, tay run rẩy

Côn trùng bò khắp người tôi

Tim tôi đau nhói, tay run rẩy

Côn trùng bò khắp người tôi

Đồ chó chết, cho tôi một ly

Thêm một đêm nữa thôi, đây không thể là tôi

Đồ chó chết, nếu tôi không thể trở nên trong sạch

Tôi sẽ uống cho hết đời mình

Đồ chó chết, cho tôi một ly

Đồ chó chết, đây không thể là tôi

Đồ chó chết, nếu tôi không thể trở nên trong sạch

Tôi sẽ uống cho hết đời mình

Yeah, ah

...

[Tiếng Anh]

I'm gonna need someone to help me

I'm gonna need somebody's hand

I'm gonna need someone to hold me down

I'm gonna need someone to care

I'm gonna writhe and shake my body

I'll start pulling out my hair

I'm gonna cover myself with the ashes of you

And nobody's gonna give a damn

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Now for 17 years I've been throwing them back

17 more will bury me

Can somebody please just tie me down?

Or somebody give me a goddamn drink

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Hey, yeah

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was aching, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Son of a bitch, give me a drink

Son of a bitch, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Yeah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ ai đó
need /niːd/ A2	verb - cần thiết, yêu cầu
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ hoặc nâng đỡ
care /kɛər/ B1	verb - quan tâm hoặc để ý
writhe /raɪð/ C1	verb - lăn lộn hoặc quằn quại trong đau đớn hoặc khó chịu
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc hoặc rung động nhanh chóng
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc thể chất của người hoặc động vật
hair /hɛər/ A1	noun - chỉ, lông mọc từ đầu hoặc cơ thể của con người hoặc động vật
ash(es) /æʃ/ B2	noun - chất còn lại sau khi đốt cháy
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa mặt trời lặn và mọc
drink /drɪŋk/ A1	noun - chất lỏng để uống
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của con người hoặc động vật
throw /θroʊ/ B2	verb - đẩy mạnh thứ gì đó qua không khí bằng cử động của tay và cánh tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna need someone to help me

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu "I'm gonna" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• I'm gonna drink my life away

  ➔ Danh động từ như một danh từ

  ➔ Trong câu này, "uống" được sử dụng như một danh từ để mô tả hành động uống.

• Can somebody please just tie me down?

  ➔ Yêu cầu lịch sự với 'can'

  ➔ Việc sử dụng "can" ở đây làm cho yêu cầu nghe có vẻ lịch sự hơn và ít đòi hỏi hơn.

• My heart was breaking, hands are shaking

  ➔ Quá khứ tiếp diễn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Phần đầu sử dụng quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, trong khi phần thứ hai sử dụng hiện tại tiếp diễn cho các hành động hiện tại.

• 17 more will bury me

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này chỉ ra một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai bằng cách sử dụng thì tương lai đơn.

• I'm gonna cover myself with the ashes of you

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "myself" chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Son of a bitch, if I can't get clean

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng để câu tiếp theo trở thành đúng.