Sorry You're Not A Winner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enter Shikari
• Album: Take To The Skies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sorry You're Not A Winner” không chỉ để thưởng thức năng lượng rock điện tử mà còn để học tiếng Anh thực tế qua lời bài hát. Bạn sẽ luyện tập các cụm từ slang về cờ bạc (ví dụ: “scratch card glory”, “Insert your coin”), cấu trúc câu phủ định và các thành ngữ cảm xúc (“not a winner”, “try again”). Nhịp điệu “clap clap” giúp cải thiện phát âm và nhịp điệu nói, còn phần chuyển đổi giữa hát mạnh, hát sạch và rap mở ra cơ hội thực hành đa dạng giọng điệu. Hãy cùng nhau phân tích lời và âm nhạc để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng!

[Tiếng Việt]

Chiến thắng bằng thẻ cào hay là niềm vui nho nhỏ?

Mắt đen, mũi chảy máu, đừng ngoảnh lại

Ngôi nhà trắng của tôi, bạn còn nhớ không?

Ngôi nhà trắng của tôi, nhưng thật thú vị khi phát hiện ra...

Xin lỗi, bạn không

Là người chiến thắng với khí thế lạnh lẽo và tâm trí đầy cay đắng

Bạn đã có gì

Để mất đi ngoài những ý định giả tạo và một cuộc đời giả tạo?

Chiến thắng bằng thẻ cào hay là niềm vui nho nhỏ?

Mắt đen, mũi chảy máu, đừng ngoảnh lại

Ngôi nhà trắng của tôi, bạn còn nhớ không?

Ngôi nhà trắng của tôi, nhưng thật thú vị khi phát hiện ra...

Xin lỗi, bạn không

Là người chiến thắng với khí thế lạnh lẽo và tâm trí đầy cay đắng

Bạn đã có gì

Để mất đi ngoài những ý định giả tạo và một cuộc đời giả tạo?

Chiến thắng bằng thẻ cào hay là niềm vui nho nhỏ?

Mắt đen, mũi chảy máu, đừng ngoảnh lại

Ngôi nhà trắng của tôi, bạn còn nhớ không?

Tôi đổ mồ hôi, tôi đau đớn

Xin lỗi, bạn không

Là người chiến thắng với khí thế lạnh lẽo và tâm trí đầy cay đắng

Bạn đã có gì

Để mất đi ngoài những ý định giả tạo và một cuộc đời giả tạo?

Gì? Gì? Gì?

Đặt đồng xu của bạn vào đi (Đặt đồng xu của bạn vào)

Vui lòng thử lại (Vui lòng thử lại)

Đặt đồng xu của bạn vào đi (Đặt đồng xu của bạn vào)

Vui lòng thử lại (Vui lòng thử lại)

...

[Tiếng Anh]

Scratch card glory or waist low pleasure?

Black eyes, nose bleeds, don't look back now

My white abode, do you remember?

My white abode, but it's such a thrill just to find out...

Sorry, you're not

A winner with the air so cold and a mind so bitter

What have you got

To lose but false intentions and a life so pretentious?

Scratch card glory or waist low pleasure?

Black eyes, nose bleeds, don't look back now

My white abode, do you remember?

My white abode, but it's such a thrill to find out...

Sorry, you're not

A winner with the air so cold and a mind so bitter

What have you got

To lose but false intentions and a life so pretentious?

Scratch card glory or waist low pleasure?

Black eyes, nose bleeds, don't look back now

My white abode, do you remember?

I sweat, I ache

Sorry, you're not

A winner with the air so cold and a mind so bitter

What have you got

To lose but false intentions and a life so pretentious?

What? What? What?

Insert your coin (Insert your coin)

Please try again (Please try again)

Insert your coin (Insert your coin)

Please try again (Please try again)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - ý định
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - người chiến thắng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
thrill /θrɪl/ B2	noun - hồi hộp
abode /əˈboʊd/ C1	noun - nơi cư trú
sweat /swɛt/ B1	verb - đổ mồ hôi
ache /eɪk/ B1	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sorry, you're not a winner

  ➔ Viết tắt (you're = bạn là)

  ➔ Câu "you're" là viết tắt của "bạn là", chỉ trạng thái tồn tại.

• What have you got to lose?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ Câu "have got" được sử dụng để chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái có cái gì đó.

• Black eyes, nose bleeds, don't look back now

  ➔ Thì mệnh lệnh (don't look back)

  ➔ Câu "don't look back" là một mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị hoặc lời khuyên.

• It's such a thrill just to find out...

  ➔ Cụm động từ nguyên thể (to find out)

  ➔ Câu "to find out" là một động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc ý định.

• Please try again

  ➔ Yêu cầu lịch sự (please)

  ➔ Từ "please" được sử dụng để làm cho yêu cầu trở nên lịch sự hơn.