Specter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bad Omens

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Specter” của Bad Omens – một bản ballad metalcore đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học được những cách diễn đạt mới về sự cô đơn, trống rỗng và những cảm xúc phức tạp khác trong tiếng Anh. Với âm nhạc độc đáo kết hợp giữa metalcore, electronic và synth-wave, cùng với lời bài hát sâu sắc, “Specter” không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm nghệ thuật đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi không thể rời đi, nhưng cũng chẳng thể ở lại nơi này

Chắc hẳn tất cả chỉ là ảo giác, từng khung hình đang lướt qua

Nhiều năm sống giữa không gian lạnh lẽo trống trải

Nó vẫn ám ảnh tôi mỗi khi tôi tưởng mình an toàn

Bạn có cảm thấy tình yêu không?

Tôi biết là tôi không cảm nhận được

Khi chẳng có ai để ôm lấy

Bạn có thấy tình yêu, tình yêu, tình yêu không?

Bạn có cảm nhận được tình yêu không?

Khi bạn chỉ có một mình

Bạn có cảm thấy mình thuộc về nơi này không?

Bạn có thấy tình yêu, tình yêu, tình yêu không?

Bạn có cảm nhận được không -?

...

Như cơn điên loạn, như biển cả tràn ngập

Có lẽ tất cả chỉ là một tai nạn ngẫu nhiên thôi

Ôi, tôi đang thay đổi, cảm giác như mình là một hồn ma

Như bóng ma dưới ánh đèn xe trên đường

Bạn có cảm thấy tình yêu không?

Tôi biết là tôi không cảm nhận được

Khi chẳng có ai để ôm lấy

Bạn có thấy tình yêu, tình yêu, tình yêu không?

Bạn có cảm nhận được tình yêu không?

Khi bạn chỉ có một mình

Bạn có cảm thấy mình thuộc về nơi này không?

Bạn có thấy tình yêu, tình yêu, tình yêu không?

Bạn có cảm nhận được tình yêu không?

...

Thứ bạn thiếu từng tạo nên con người bạn trước đây

Vì tôi giữ khoảng cách, chỉ khiến mọi chuyện tệ đi

Nhưng tôi đã học cách sống với nỗi đau đó

...

Thứ bạn thiếu từng tạo nên con người bạn trước đây

Vì tôi giữ khoảng cách, chỉ khiến mọi chuyện tệ đi

Nhưng tôi đã học cách sống với nỗi đau ấy (đau lắm)

...

Bạn có cảm thấy tình yêu không?

...

Tôi biết là tôi không cảm nhận được

Khi chẳng có ai để ôm lấy

Bạn có thấy tình yêu, tình yêu, tình yêu không?

Bạn có cảm nhận được tình yêu không?

Tôi biết là tôi không cảm nhận được

Khi chẳng có ai để ôm lấy

Bạn có thấy tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu không?

...

[Tiếng Anh]

Oh, I can't leave, but I can't be in this place

This must all be an illusion, skipping frames

Years of living with a cold and empty space

And it haunts me every time I think I'm safe

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

When you're alone

Do you feel at home?

Do you feel love, love, love?

Do you feel -?

Like a frenzy, like an ocean overflowed

This must all be just an accident at most

Oh, I'm changing, and I feel more like a ghost

Like a specter in your headlights on the road

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

When you're alone

Do you feel at home?

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

Something you're missing made you who you were

'Cause I've kept my distance, it just made it worse

But I've learned to live with the way that it hurts

Something you're missing made you who you were

'Cause I've kept my distance, it just made it worse

But I've learned to live with the way that it hurts (hurts)

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love, love?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc verb - yêu, cảm thấy trìu mến
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - linh hồn của người đã mất, thường là hình bóng mờ ảo
specter /ˈspɛktər/ B2	noun - bóng ma hiện hữu; điều sợ hãi có thể xảy ra trong tương lai
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - định kiến sai lầm; sự lừa dối giác quan
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ma ám; ám ảnh trong tâm trí
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng, không có gì bên trong
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, có nhiệt độ thấp
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương, một khối nước mặn rộng lớn
frenzy /ˈfrɛnzi/ C1	noun - sự cuồng nhiệt, hỗn loạn không kiểm soát
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - tai nạn, một sự kiện bất ngờ gây thiệt hại
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, làm cho khác đi
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - thiếu, không có adjective - không có mặt
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách về không gian hoặc cảm xúc
frames /freɪmz/ B2	noun - khung hình, những bức ảnh tĩnh cấu thành một đoạn video; cấu trúc bao quanh
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn, không có nguy hiểm
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc, không có ai cùng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở; cảm giác thuộc về