Spinner – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Spinner' - bản pop-rock Đức đầy cảm hứng để học từ vựng về ước mơ và lòng can đảm. Qua giai điệu bắt tai và lời hát anthem như 'Wir kennen keine Limits', bạn sẽ học được cách diễn đạt khẳng định, thành ngữ thông dụng cùng phát âm chuẩn. Đặc biệt phiên bản MTV Unplugged 2015 với Annett Louisan mang đến góc nhìn mới về ngôn ngữ âm nhạc đa sắc.

[Tiếng Việt]

Anh cô đơn trong phòng

Đứng trước gương soi bóng

Và hát những bài ca

Bao năm em miệt mài viết

Gửi khắp công ty quanh vùng

Chẳng hồi âm một lời

Anh luôn ước ao thầm kín

Đi khắp thế giới này

Dành dụm hết mình

Em diễn ngàn vai nhỏ bé

Và mơ về Hollywood

Chán ngán nơi này

Bỏ lại đời cũ phía sau

Và bước qua cánh cửa mới

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Ta là người thắng cuộc

Ta chẳng biết giới hạn là gì

Từ hôm nay, mãi mãi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Vì mọi thứ sẽ vô nghĩa thôi

Nếu thiếu những kẻ mộng mơ như bạn và tôi

...

Anh cứ ngỡ mình là Elvis Presley

Chỉ là tái sinh

Người đời rồi sẽ thấy thôi

Em bưng bê đã bao năm

Tiết kiệm từng xu

Cho quán cà phê riêng mình

Bỏ lại đời cũ phía sau, yeah

Và bước qua cánh cửa mới

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Ta là người thắng cuộc

Ta chẳng biết giới hạn là gì

Từ hôm nay, mãi mãi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Vì mọi thứ sẽ vô nghĩa thôi

Nếu thiếu những kẻ mộng mơ như bạn và tôi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Ta là người thắng cuộc

Ta chẳng biết giới hạn là gì

Từ hôm nay, mãi mãi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Vì mọi thứ sẽ vô nghĩa thôi

Nếu thiếu những kẻ mộng mơ như bạn và tôi, oh yeah

...

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Ta là người thắng cuộc

Ta chẳng biết giới hạn là gì

Từ hôm nay, mãi mãi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Vì mọi thứ sẽ vô nghĩa thôi

Nếu thiếu những kẻ mộng mơ như bạn và tôi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Ta là người thắng cuộc

Ta chẳng biết giới hạn là gì

Từ hôm nay, mãi mãi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Vì mọi thứ sẽ vô nghĩa thôi

Nếu thiếu những kẻ mộng mơ như bạn và tôi

Mộng mơ như bạn và tôi

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Ta là người thắng cuộc

Ta chẳng biết giới hạn là gì

Dành tặng cho những kẻ mộng mơ

Ta là người thắng cuộc

Ta chẳng biết giới hạn là gì

...

[German]

Er ist allein in seinem Zimmer

Steht vor dem Spiegel

Und singt seine Lieder

Sie hat Jahre lang geschrieben

An alle Firmen ihrer Stadt

Doch es kam nie was wieder

Er will eigentlich schon immer

Die ganze Welt bereisen

Spart alles was er hat

Sie Spielt tausend kleine Rollen

Und will nach Hollywood

Hat das alles hier so satt

Lass dein altes Leben hinter dir

Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär

Ohne Spinner wie dich und mich

Er is eigentlich Elvis Presley

Nur wieder gebor'n

Die Leute werden schon seh'n

Sie bringt die Teller schon seid Jahr'n

Und spart jeden Cent

Für ihr eigenes Café

Lass dein altes Leben hinter dir, ja

Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich, oh ja

Das geht raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute - für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Spinner wie dich und mich

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - phòng
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ A2	noun - gương
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - năm
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A2	verb - du lịch
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - chơi
Rollen /ˈʁɔlən/ B1	noun - vai trò
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - Hollywood (một khu vực ở Los Angeles nổi tiếng với ngành công nghiệp điện ảnh)
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - cửa
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - người chiến thắng
Limits /ˈlɪmɪts/ B2	noun - giới hạn
Sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - người quay (một người quay hoặc một thuật ngữ cho ai đó lập dị)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Er ist allein in seinem Zimmer.

  ➔ Thì hiện tại (đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Lass dein altes Leben hinter dir.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Wir sind die Gewinner.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) với đại từ chủ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với đại từ chủ ngữ để nêu một sự thật.

• Das geht raus an alle Spinner.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp để truyền đạt một thông điệp.

• Sie spielt tausend kleine Rollen.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) với chủ ngữ số ít ngôi ba

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với chủ ngữ số ít ngôi ba để mô tả một hành động.

• Hat das alles hier so satt.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

• We kennen keine Limits.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với phủ định để diễn tả sự thiếu giới hạn.