Splash Waterfalls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ludacris

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[GENTLE HIP HOP MUSIC]

♪ Ô, ô, ô, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Ô, ô, ô, cái gì, (chạm vào em) ♪

♪ Họ muốn nhẹ nhàng và chậm, hôn em từ đầu đến chân ♪

♪ Thư giãn và cứ để tự nhiên, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Họ muốn ngay và nhanh, nắm và tát vào ♪

♪ Anh phải làm nó kéo dài, cái gì, chạm vào em ♪

♪ Cùng nhau nắm tay, anh đang ra ngoài tiêu xài tiền lớn ♪

♪ Và lên kế hoạch gia đình, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Không cần phải giải thích sự thật ♪

♪ Không muốn bất kỳ ràng buộc nào ♪

♪ Chỉ có vết trầy trên lưng em, cái gì, chạm vào em ♪

♪ Người yêu cũ không cư xử đúng, và em rất vui khi được chiến đấu ♪

♪ Bữa tối dưới ánh nến, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Cô ấy đã bị đánh, xuống đến đầu ngón tay của em ♪

♪ Cố gắng làm điều quái dị đó, cái gì, (chạm vào em) ♪

♪ Mở một vài bài Babyface, chỉ vì cô gái của anh thôi ♪

♪ Anh gọi cô ấy là babycakes, nói đi, (làm tình với em) ♪

♪ Biết cách tán tỉnh một cô nàng, cô ấy đang ở trên anh ♪

♪ Anh gọi cô ấy là jabberjaws, cái gì, (chạm vào em) ♪

♪ Ô, ô, ô, nói đi, (làm tình với em) ♪

♪ Ô, ô, ô, cái gì, (chạm vào em) ♪

♪ Tôi sắp tung ra một số chiêu trò, cả hai đều là một ♪

♪ Cupid là người đáng trách ♪

♪ Tôi sắp soi sáng, bởi vì mỗi đêm ♪

♪ Anh phải làm đúng cách ♪

♪ Tôi sắp tung ra một số chiêu trò, cả hai đều là một ♪

♪ Cupid là người đáng trách, nói đi ♪

♪ Tôi sắp soi sáng, bởi vì mỗi đêm ♪

♪ Anh phải làm đúng cách ♪

♪ Anh sắp mua một chiếc nhẫn, cô ấy cần những thứ tốt đẹp hơn ♪

♪ Kính Gucci thiết kế, nói đi, (làm tình với em) ♪

♪ Mua một bộ phim bẩn thỉu, quấn và buộc cô ấy nhanh chóng ♪

♪ Biết cách điều khiển một cây gậy, cái gì, chạm vào em ♪

♪ Cả hai bạn cùng nhau thành một, anh là mặt trăng và cô ấy là mặt trời của anh ♪

♪ Trái tim anh là một nhịp trống, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Anh tốt hơn là đừng đến, cô ấy muốn cảm thấy đau đớn ♪

♪ Rồi nghe cô ấy hét tên anh, cái gì, chạm vào em ♪

♪ Theo từ điển này, cả hai bạn đều là những người có tầm nhìn ♪

♪ Sau đó, hãy làm theo kiểu truyền giáo, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Tôi nghe họ gọi cô ấy là hoang dại, và làm điều đó trong khi đó ♪

♪ Kiểu chó và kiểu ếch, cái gì, chạm vào em ♪

♪ Anh ở giữa những tấm khăn trải giường, liếm và ăn đồ ngọt ♪

♪ Và những gì anh tìm thấy anh giữ, nói đi, (làm tình với em) ♪

♪ Anh làm điều đó đứng dậy, cực khoái đưa cho cô ấy ♪

♪ Tất cả các bạn không quan tâm, cái gì, (chạm vào em) ♪

♪ Tôi sắp tung ra một số chiêu trò, cả hai đều là một ♪

♪ Cupid là người đáng trách, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Tôi sắp soi sáng, bởi vì mỗi đêm ♪

♪ Anh phải làm đúng cách ♪

♪ Tôi sắp tung ra một số chiêu trò, cả hai đều là một ♪

♪ Cupid là người đáng trách, nói đi ♪

♪ Tôi sắp soi sáng, bởi vì mỗi đêm ♪

♪ Anh phải làm đúng cách ♪

♪ Anh muốn nói với cả thế giới, vì cô ấy là cô gái yêu thích của anh ♪

♪ Viên kim cương và ngọc trai của anh, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Không ai phải biết, chỉ giữ kín thôi ♪

♪ Và gặp họ vào lúc bốn giờ, cái gì, chạm vào em ♪

♪ Không có gì ngoài những cuộc cãi vã ♪

♪ Thêm vào đó có rất nhiều lời thô tục ♪

♪ Chỉ cần nắm lấy một cái gì đó, nói đi, làm tình với em đi ♪

♪ Tất cả các bạn làm điều tồi tệ đó, cô ấy thích nó bị nhồi nhét vào ♪

♪ Dây thừng và còng tay, cái gì, (chạm vào em) ♪

♪ Tôi sắp tung ra một số chiêu trò, cả hai đều là một ♪

♪ Cupid là người đáng trách, nói đi ♪

♪ Tôi sắp soi sáng, bởi vì mỗi đêm ♪

♪ Anh phải làm đúng cách ♪

♪ Tôi sắp tung ra một số chiêu trò, cả hai đều là một ♪

♪ Cupid là người đáng trách, nói đi ♪

♪ Tôi sắp soi sáng, bởi vì mỗi đêm ♪

♪ Anh phải làm đúng cách ♪

(Bất cứ điều gì bạn muốn)

[GENTLE HIP HOP MUSIC]

[Tiếng Anh]

[GENTLE HIP HOP MUSIC]

♪ OH, OH, OH, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ OH, OH, OH, WHAT, (TOUCH ME) ♪

♪ THEY WANT IT NICE AND SLOW, KISS 'EM FROM HEAD TO TOE ♪

♪ RELAX AND LET IT GO, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ THEY WANT IT NOW AND FAST, GRABBIN' AND SMACKIN' ♪

♪ YOU GOTTA MAKE IT LAST, WHAT, TOUCH ME ♪

♪ TOGETHER HOLDIN' HANDS, YOU OUT THERE SPENDIN' GRANDS ♪

♪ AND MAKIN' FAMILY PLANS, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ DON'T HAVE TO STRAIGHTEN FACTS ♪

♪ DON'T WANT NO STRINGS ATTACHED ♪

♪ JUST SCRATCHES ON YOUR BACK, WHAT, TOUCH ME ♪

♪ EX'S AIN'T ACTIN' RIGHT, AND YOU SO GLAD TO FIGHT ♪

♪ DINNER'S BY CANDLELIGHT, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ SHE GOT A WHIPPED, DOWN TO YA FINGERTIPS ♪

♪ TRYIN' THAT FREAKY, WHAT, (TOUCH ME) ♪

♪ TURN ON SOME BABYFACE, JUST FOR YOUR LADY'S SAKE ♪

♪ YOU CALL HER BABYCAKES, SAY IT, (MAKE LOVE TO ME) ♪

♪ KNOW HOW TO MACK A BROAD, SHE'S ON YOUR ♪

♪ YOU CALL HER JABBERJAWS, WHAT, (TOUCH ME) ♪

♪ OH, OH, OH, SAY IT, (MAKE LOVE TO ME) ♪

♪ OH, OH, OH, WHAT, (TOUCH ME) ♪

♪ I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME, THEY BOTH ONE AND THE SAME ♪

♪ CUPID'S THE ONE TO BLAME ♪

♪ I'M 'BOUT TO SHED SOME LIGHT, CAUSE EACH AND EVERY NIGHT ♪

♪ YOU GOTTA DO IT RIGHT ♪

♪ I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME, THEY BOTH ONE AND THE SAME ♪

♪ CUPID'S THE ONE TO BLAME, SAY IT ♪

♪ I'M 'BOUT TO SHED SOME LIGHT, CAUSE EACH AND EVERY NIGHT ♪

♪ YOU GOTTA DO IT RIGHT ♪

♪ YOU 'BOUT TO BUY A RING, SHE NEEDS THE FINER THINGS ♪

♪ GUCCI DESIGNER FRAMES, SAY IT, (MAKE LOVE TO ME) ♪

♪ PURCHASE A NASTY FLICK, WRAP UP AND TIE HER QUICK ♪

♪ KNOW HOW TO DRIVE A STICK, WHAT, TOUCH ME ♪

♪ YOU BOTH UNITE AS ONE, YOU THE MOON AND SHE'S YOUR SUN ♪

♪ YOUR HEART'S A BEATIN' DRUM, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ YOU BETTER NOT OF CAME, SHE WANT TO FEEL THE PAIN ♪

♪ THEN HEAR HER SCREAM YOUR NAME, WHAT, TOUCH ME ♪

♪ FOLLOW THIS DICTIONARY, YOU'RE BOTH SOME VISIONARIES ♪

♪ THEN DO IT MISSIONARY, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ I HEAR 'EM CALL HER WILD, AND DO IT ALL THE WHILE ♪

♪ DOGGY AND FROGGY STYLE, WHAT, TOUCH ME ♪

♪ YOU IN BETWEEN THE SHEETS, LICKIN' AND EATIN' SWEETS ♪

♪ AND WHAT YOU FIND YOU KEEP, SAY IT, (MAKE LOVE TO ME) ♪

♪ YOU DO IT STANDIN' UP, ORGASMS HAND 'EM UP ♪

♪ Y'ALL JUST DON'T GIVE A WHAT, (TOUCH ME) ♪

♪ I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME, THEY BOTH ONE AND THE SAME ♪

♪ CUPID'S THE ONE TO BLAME, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ I'M 'BOUT TO SHED SOME LIGHT, CAUSE EACH AND EVERY NIGHT ♪

♪ YOU GOTTA DO IT RIGHT ♪

♪ I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME, THEY BOTH ONE AND THE SAME ♪

♪ CUPID'S THE ONE TO BLAME, SAY IT ♪

♪ I'M 'BOUT TO SHED SOME LIGHT, CAUSE EACH AND EVERY NIGHT ♪

♪ YOU GOTTA DO IT RIGHT ♪

♪ YOU WANNA TELL THE WORLD, CAUSE SHE'S YOUR FAVORITE GIRL ♪

♪ YOUR DIAMOND AND YOUR PEARL, SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ NOBODY HAS TO KNOW, JUST KEEP IT ON THE LOW ♪

♪ AND MEET 'EM RIGHT AT FOUR, WHAT, TOUCH ME ♪

♪ NOTHIN' BUT FIGHTS AND FUSSIN' ♪

♪ PLUS THERE'S A LOT OF CUSSIN' ♪

♪ JUST GRAB A HOLD OF SOMETHIN', SAY IT, MAKE LOVE TO ME ♪

♪ Y'ALL DO THAT BAD STUFF, SHE LIKE IT RAMMED UP ♪

♪ ROPES AND HANDCUFFS, WHAT, (TOUCH ME) ♪

♪ I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME, THEY BOTH ONE AND THE SAME ♪

♪ CUPID'S THE ONE TO BLAME, SAY IT ♪

♪ I'M 'BOUT TO SHED SOME LIGHT, CAUSE EACH AND EVERY NIGHT ♪

♪ YOU GOTTA DO IT RIGHT ♪

♪ I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME, THEY BOTH ONE AND THE SAME ♪

♪ CUPID'S THE ONE TO BLAME, SAY IT ♪

♪ I'M 'BOUT TO SHED SOME LIGHT, CAUSE EACH AND EVERY NIGHT ♪

♪ YOU GOTTA DO IT RIGHT ♪

(WHATEVER YOU WANT)

[GENTLE HIP HOP MUSIC]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
make /meɪk/ A1	verb - làm
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - chạm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - muốn
fast /fɑːst/ B1	adjective - nhanh adverb - nhanh chóng
hands /hændz/ A1	noun - tay
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - ngay lập tức noun - quyền
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi noun - kỹ năng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• SAY IT, MAKE LOVE TO ME

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "SAY" và "MAKE" được dùng như lời ra lệnh, thể hiện câu mệnh lệnh.

• YOU GOTTA DO IT RIGHT

  ➔ Cấu trúc modal "have to" (giản thể "gotta")

  ➔ "YOU" "GOTTA" biểu thị nghĩa vụ; đây là dạng rút gọn không trang trọng của "have to".

• I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai "be about to"

  ➔ "'BOUT TO" là dạng rút gọn không trang trọng của "about to", dùng để chỉ hành động sắp xảy ra.

• DON'T WANT NO STRINGS ATTACHED

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ "DON'T" và "NO" tạo ra phủ định kép; trong tiếng Anh chuẩn sẽ là "don't want any strings attached".

• YOU CALL HER JABBERJAWS

  ➔ Động từ + tân ngữ + danh từ làm biệt danh (cụm danh từ bổ nghĩa cho tân ngữ)

  ➔ "CALL" có tân ngữ "HER" và cụm danh từ "JABBERJAWS" dùng để đặt tên lại cho tân ngữ.

• YOU BOTH UNITE AS ONE, YOU THE MOON AND SHE'S YOUR SUN

  ➔ Mệnh đề so sánh "as ... as" và câu không có động từ

  ➔ "AS ONE" là cụm so sánh nghĩa là "giống như một thể thống nhất"; phần sau "YOU THE MOON AND SHE'S YOUR SUN" bỏ động từ "are" để tạo phong cách.

• YOU BETTER NOT OF CAME

  ➔ Sử dụng sai "better" như modal + lỗi thời quá khứ hoàn thành

  ➔ "BETTER" cần đi kèm với "have" ("you'd better not have come"); cụm "OF CAME" không đúng ngữ pháp.

• YOU WANNA TELL THE WORLD, CAUSE SHE'S YOUR FAVORITE GIRL

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" + liên từ "cause" (viết tắt của "because")

  ➔ "WANNA" = "want to"; "CAUSE" là viết tắt của "because" dùng để đưa ra lý do.

• JUST GRAB A HOLD OF SOMETHING

  ➔ Câu mệnh lệnh với thành ngữ "grab a hold of"

  ➔ "GRAB" là một lệnh; cụm "a hold of" là thành ngữ nghĩa "nắm lấy, kiểm soát".