Ibiza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua bản hit "Ibiza" của Tyga! Bài hát này là kho từ vựng về chủ nghĩa khoái lạc đô thị với những từ lóng về party ('Popped a Molly'), xa xỉ ('VVS on baguetty') và quyền lực ('respect like Aretha'). Học cách Tyga kết hợp chúng một cách bắt tai trên nền nhạc quán bar cuốn hút với vòng lặp saxophone đặc trưng để tạo nên một bản thu âm đầy phong cách và hơi chướng mắt - thứ đã định nghĩa âm thanh hip-hop giải trí ngay cả trong thời điểm đại dịch.

[Tiếng Việt]

Mustard trên beat, đồ khốn

...

Uống Molly, tao khoe khoang (woo, woo)

Đến gặp tao đi, tao đã sẵn sàng, ayy (woo, woo)

Tao vừa bước ra bến tàu, ayy (bến)

VVS trên bánh baguette, yeah (đá to)

Tao có uy lực và quyền lực, ayy (đòn bẩy)

Bạn gái tao có khuôn mặt vượt trội, ayy (đẹp)

Mông tao tròn như hành tinh, ayy (đúng)

Turks và Caicos, cô ấy đang tắm nắng (ayy, ayy)

Tao không lên kế hoạch, mọi thứ tự nhiên (yeah)

Tao vừa trả ¼ cho chiếc Patek, đừng hoảng (woo)

Bay qua Đại Tây Dương, tao ăn món sang (woo)

Ngồi nhà, biết các người không chịu nổi tao (haha)

Tao đang FaceTime, còn cô gái của mày lại nóng bỏng

Bảo tài xế chậm lại, tao sẽ làm tình cô ấy trong ghế sau (đi thôi)

Cô ấy hỏi “Bạn đi đâu?” Tao trả lời “Đừng hỏi” (no)

Vì tao luôn phải lòng mỗi khi có cô gái đi ngang qua

Chào, tao siêu say, không thể nhấc máy (pick up)

Uống Molly, gặp nhau đi, ayy (link up)

Ê, tao tổ chức tiệc như Ibiza, ayy ('Biza)

Ê, nếu cô ấy là của mày, mày cứ giữ nhé

Cô ấy muốn làm của tao, bảo tao đi sâu hơn (deeper)

Có sự tôn trọng như Aretha, yeah ('Retha)

Tao uống quá nhiều tequila, ayy (tequila)

Các cô nàng xinh đẹp, gặp nhau đi (link up)

...

Ibiza (Ibiza)

Chúng tao tổ chức tiệc như Ibiza (Ibiza)

Ibiza (Ibiza)

...

Các cô nàng xinh đẹp, gặp nhau đi (link up)

Yeah, tao nhận được tràng pháo tay (woo, woo)

Tao làm cho mọi cô gái này run rẩy, ayy (woo, woo)

Chúng tao sẽ hút như người Jamaica (ayy)

Nếu cô ấy ngồi trên đầu gối tao, đừng làm rách (ayy)

Và chiếc nhẫn trên tay cô ấy, thật là đẹp mắt (nice sight)

Nếu cô ấy muốn trung thành, tao nói là ổn (that's fine)

Cô ấy khiến tao phải làm việc chăm chỉ, làm thêm giờ (overtime)

Chỉ có một đêm ở đây, không có thời gian (woo)

Còn mày mới 21, còn là trẻ con, ayy (baby)

Cô ấy sẽ làm split, điên cuồng (crazy)

Tao sẽ lướt trên cô ấy như ván, như jet‑ski

Này cô cảnh sát, cô ấy muốn bắt tao

Bắt lấy tao và ban phước (woo), trêu đùa và cởi đồ (yeah)

Phải dọn dẹp vì cô ấy luôn bừa bộn (ugh)

Sao bạn của mày cứ nhìn tao như muốn quan hệ?

Cậu có muốn thử trizzy không? Em ơi, thử xem

Chào, tao siêu say, không thể nhấc máy (pick up)

Uống Molly, gặp nhau đi, ayy (link up)

Ê, tao tổ chức tiệc như Ibiza, ayy ('Biza)

Ê, nếu cô ấy là của mày, mày cứ giữ nhé

Cô ấy muốn làm của tao, bảo tao đi sâu hơn (deeper)

Có sự tôn trọng như Aretha, yeah ('Retha)

Tao uống quá nhiều tequila, ayy (tequila)

Các cô nàng xinh đẹp, gặp nhau đi (link up)

...

Ibiza (Ibiza)

Chúng tao tổ chức tiệc như Ibiza (Ibiza)

...

Ibiza (Ibiza)

Các cô nàng xinh đẹp, gặp nhau đi (link up)

...

[Tiếng Anh]

Mustard on the beat hoe

Popped a Molly, I'm flexin' (woo, woo)

Come and meet me, I'm ready, ayy (woo, woo)

I just walked off the jetty, ayy (jetty)

VVS on baguetty, yeah (big ice)

I got clout and I leverage, ayy (leverage)

My bitch got face advantage, ayy (bad)

Ass shaped like a planet, ayy (duh)

Turks and Caicos, she tannin' (ayy, ayy)

I didn't plan this, everything organic (yeah)

I just paid a quarter for a Patek, don't panic (woo)

Flyin' 'cross Atlantic and I'm eatin' fancy (woo)

Sittin' at home, know you niggas can't stand me (haha)

I'm on FaceTime and your bitch gettin' nasty

Tell the driver slow down, fuck her in the backseat (fuck it)

She say, "Where you goin'?" and I tell her, "Don't ask me" (no)

'Cause I fall in love every time a bitch pass me

Hi, I'm super turnt, I can't pick up (pick up)

Popped a molly, let's link up, ayy (link up)

Ay, we throw party like Ibiza, ayy ('Biza)

Ay, if that's your bitch, you can keep her

She wanna be mine, she tell me go deeper (deeper)

Got my respect like Aretha, yeah ('Retha)

I had too much tequila, ayy (tequila)

Bad bitches, let's link up (link up)

Ibiza (Ibiza)

We throw party like Ibiza (Ibiza)

Ibiza (Ibiza)

Bad bitches, let's link up (link up)

Yeah, I get standin' ovations (woo, woo)

I got all these bitches shakin', ayy (woo, woo)

We gon' smoke like Jamaican (ayy)

If she sit it on my lap, don't break it (ayy)

And that ring on your finger, that's a nice sight (nice sight)

If she wanna be loyal, tell her that's fine (that's fine)

She got me workin' hard for it, doin' overtime (overtime)

Only here for one night, don't got no time (woo)

And you only 21, you a baby, ayy (baby)

She gon' do a split, go crazy (crazy)

I'ma surfboard in that pussy, go jet-ski (jet-ski)

Hey Mrs. Officer, she wanna arrest me

Take me and bless me (woo), tease and undress me (yeah)

Gotta clean it up 'cause you know she get messy (ugh)

Why your friend starin' at me like she wanna sex me?

Is you down for the trizzy? Baby, let's see

I'm super turnt, I can't pick up (pick up)

Popped a molly, let's link up, ayy (link up)

Ay, we throw party like Ibiza, ayy ('Biza)

Ay, if that's your bitch, you can keep her

She wanna be mine, she tell me go deeper (deeper)

Got my respect like Aretha, yeah ('Retha)

I had too much tequila, ayy (tequila)

Bad bitches, let's link up (link up)

Ibiza (Ibiza)

We throw party like Ibiza (Ibiza)

Ibiza (Ibiza)

Bad bitches, let's link up (link up)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B2	noun - lợi thế
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - sang trọng
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - Con đĩ
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - khó chịu
deeper /ˈdiːpər/ B1	adjective - sâu hơn
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - tôn trọng
tequila /tɪˈkiːlə/ A2	noun - rượu tequila
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - lắc
Jamaican /dʒəˈmeɪkən/ B1	adjective - người Jamaica
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - trung thành
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
messy /ˈmesi/ A2	adjective - bừa bộn
trizzy /ˈtrɪzi/ C2	noun - hoạt động tình dục