Dripset – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A
• Album: Red Flu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dripset” của Young M.A – một bài hát hip-hop sôi động không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng và cách diễn đạt tự tin, mạnh mẽ trong tiếng Anh hiện đại. Bài hát này đặc biệt bởi sự thẳng thắn, táo bạo trong cách thể hiện cá tính và quan điểm về tình yêu, tiền bạc, và thành công.

[Tiếng Việt]

Đạo diễn bởi @SHOTBYCISCO

Zombie trên nhịp điệu

Ê, anh ơi, đúng không

Ê, anh bạn, chúng ta sắp tới Miami rồi

Chúng ta sắp tới Yams, anh

Mình căng thẳng quá, anh

Mình cần chút tình cảm, anh ơi

Ê, ừ

Mới uống hết nửa chai Hennessy, mình đang phê

Phải bỏ cô gái đó lại trước khi cô ta chơi mình

Cảm xúc của mình đau đớn, không thể nói dối, cô ấy từng là người yêu

Nhưng bỏ tình yêu đi, tình yêu chỉ là một con khốn không bao giờ trả ơn mình

Vậy rồi, mình đã làm gì? Đi kiếm tiền như ông chủ

Lần sau nếu muốn lấy tim mình, sẽ phải trả giá (Ừ)

Đó là RedLyfe, baby, nhưng tim mình màu xanh (Tim mình xanh)

Tiền là số một, nên nghe này, cô gái, mày chỉ là phần hai (Ối)

Vậy thì chơi vai của mày đi, mình không còn thời gian cho cảm xúc của mày nữa

Đậu ở Miami, thuê chiếc Rari, hạ trần xuống

Ối, ừ, kiểm tra phong cách (Ối, ối)

Mắt kính đeo, cổ áo ướt, đồng hồ ướt (OK, OK)

Và mình có nụ cười khiến cô gái của mày ướt (Xin chào)

Ở Miami như thành phố Santana

Dipset, Dipset, Dipset, Dipset

Dripset, dripset, dripset, dripset, ối, ừ

Mình cùng bọn mình, mọi chiếc xe ngoại nhập chờ đèn giao thông (Skrrt, skrrt)

Và chúng mình vòng quanh khu phố, có đồng hồ khi kẻ thù ẩn náu (Skrrt, skrrt)

Cô gái xinh, trông như bánh ngọt, cô ấy đang trong thời gian thô (Ối)

Cho Henny vào Mai Tai của cô, giờ cô ấy theo mình (Xin chào)

Sau đó mình gọi anh bạn, như là chúng mình lên vào Chủ nhật (Bạn ơi)

Năm chiếc ngoại nhập, băng nhóm chiếm một chiều đường (Đúng)

LIV vào Chủ nhật, chúng mình không vứt tiền lẻ (Không)

Tiệc trên du thuyền, một vài cô gái và băng nhóm (Băng)

Chúng mình không lo gì, uống Henny để tắt cơn đau (Thực tế)

Những dây chuyền Cuba lớn, kim cương lấp lánh dưới nắng (VVs)

Ối, ừ, kiểm tra phong cách (Ối, ối)

Mắt kính đeo, cổ áo ướt, đồng hồ ướt (OK, OK)

Và mình có nụ cười khiến cô gái của mày ướt (Xin chào)

Ở Miami như thành phố Santana

D-D-Dipset, Dipset, Dipset, Dipset

Dripset, dripset, dripset, dripset, ừ (Ối)

Jim Jones đang trổ tài

Phong cách dày dặn, tự tin

Tiền và danh dự, có quyền lực như tôi là Austin (Thực tế)

Tiền về sau, kiếm 15k khi bước vào (Như 15 nghìn)

15 người trong băng, bảo bảo vệ để chó của mình vào (Để chúng vào)

Sẽ có vấn đề nếu khẩu súng này bắt đầu kêu (Boom, boom, baow)

Chúng mình sẽ biến kẻ thù thành phân chó (Đó là sự thật)

Đặt giá cho hắn như đấu giá (Hắn không muốn)

Bọn mình đi đứng mạnh mẽ, không nói lời vô nghĩa (Đợi đã)

Mình thu thập tiền, cho anh em Reem một phần (Băng)

Và chúng mình ở trong các cửa hàng, vừa kết thúc tour với một tài sản (Chúng mình tiêu hết)

Mình mệt mỏi vì khoe khoang, quá mệt

Cổ áo như vòi nước, những cô gái xinh đẹp trên đó

Ối, kiểm tra phong cách (OK, OK)

Mắt kính đeo, cổ áo ướt, đồng hồ ướt (OK, OK)

Và mình có nụ cười khiến cô gái của mày ướt (Ối, ối, ối)

Ở Miami như thành phố Santana (Zombie trên bản nhạc)

Dipset, Dipset, Dipset, Dipset

Dripset, dripset, dripset, dripset

Dipset, dripset, dripset, dripset (Flex, flex, flex)

...

[Tiếng Anh]

Directed by @SHOTBYCISCO

Zombie on the track

Yo, brodie, yerr

Ayy, man, we 'bout to go to Miami, man

We 'bout to go to the Yams, bro

I'm stressed out man

I need some love, man, yerr

Ayy, uh

Just drunk a half a bottle of that Henessy, I'm wavy

Had to leave that bitch before she played me

My feelings hurt, I cannot even lie that was my baby

But fuck love, love is just a bitch that never paid me

Then what'd you do? Went and got a bag like a boss do

So next time you wanna have my heart it's gon' cost you (Uh)

It's RedLyfe, baby, but my heart blue (My heart blue)

My money number one, so listen hoe you just a part two (Ooh)

So play your part, I ain't got no time for your feelings now

Landed in Miami, rent the 'Rari, put the ceilin' down

Ooh, uh, drip check (Ooh, ooh)

Shades on, neck wet, wrist wet (Okay, okay)

And I got that smile that'll make your bitch wet (Hello)

In Miami like Santana town

Dipset, Dipset, Dipset, Dipset

Dripset, dripset, dripset, dripset, ooh, uh

And I'm with my guys, all foreigns at the stop sign (Skrrt, skrrt)

And we spinnin' blocks, got a watch where the opps hide (Skrrt, skrrt)

Bad bitch, lookin' like a pie, she on thot time (Ooh)

Put Henny in her Mai Tai, now she on my time (Hello)

Then I hit the bro up, like let's go up on a Sunday (Yerr)

Five foreigns deep, gang hoggin' up the one way (Yes)

LIV on a Sunday, we ain't throwin' chump change (No)

Party on the yacht, couple thots and the fuckin' gang (Gang)

We ain't got no worries, drinkin' Henny just to numb the pain (Facts)

Big Cuban links, diamonds dancin' off the sun rays (VVs)

Ooh, uh, drip check (Ooh, ooh)

Shades on, neck wet, wrist wet (Okay, okay)

And I got that smile that'll make your bitch wet (Hello)

In Miami like Santana town

D-D-Dipset, Dipset, Dipset, Dipset

Dripset, dripset, dripset, dripset, uh (Ooh)

Jim Jones ballin' (Ooh)

Big drip saucin' (Hello)

Money and respect, got that Power like I'm Austin (Facts)

Back end money, get like 15 on the walk-in (Like 15 bands)

15 niggas deep, tell them bouncers let my dogs in (Let 'em in)

It's gon' be a problem if this Glock get to barkin' (Boom, boom, baow)

We gon' turn a opp into dog shit (That's a fact)

Put a price on him like an auction (He don't want that)

My niggas walk shit, we don't talk shit (Hold on)

I collect a bag, give my brother Reem a portion (Gang)

And we in them stores, came off tour with a fortune (We spend that)

I'm tired of flexin' on 'em, it's exhaustin' (I'm tired)

Neck on faucet, bad bitches on it

Ooh, drip check (Okay, okay)

Shades on, neck wet, wrist wet (Okay, okay)

And I got that smile that make your bitch wet (Ooh, ooh, ooh)

In Miami like Santana town (Zombie on the track)

Dipset, Dipset, Dipset, Dipset

Dripset, dripset, dripset, dripset

Dipset, dripset, dripset, dripset (Flex, flex, flex)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc trìu mến sâu sắc verb - yêu thương, có tình cảm sâu sắc với
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng dùng để chỉ trung tâm cảm xúc
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, phương tiện trao đổi
drip /drɪp/ C1	noun (slang) - phong cách thời trang, thẩm mỹ cao (slang) verb - nhỏ giọt nước/ chất lỏng
bag /bæɡ/ A2	noun - túi, bao chứa vật dụng verb (slang) - kiếm được số tiền lớn (slang)
boss /bɒs/ B2	noun - người đứng đầu, quản lý verb (slang) - thống trị, tự tin (slang)
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm, thường là phạm pháp
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương, đá quý; hình thoi
flex /flɛks/ C1	verb (slang) - phô khoe, khoe khoẳng (slang) noun (slang) - sự khoe khoẳng; biểu hiện của sức mạnh, giàu có
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ đeo tay verb - nhìn, quan sát kỹ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn (vật lý hoặc tinh thần) verb - làm đau đớn, gây khó chịu
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - đấu giá, buổi bán đấu giá công khai verb - đấu giá bán
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề, khó khăn cần giải quyết
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - mệt mỏi, gây kiệt sức
faucet /ˈfɔːsɪt/ B1	noun - vòi nước, vòi chảy
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - ngoại quốc, không phải bản địa
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự kính trọng, tôn trọng verb - tôn trọng, kính trọng
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh, năng lực verb - cấp nguồn điện
bitch /bɪtʃ/ C1	noun (slang, vulgar) - từ xúc phạm chỉ phụ nữ; cũng dùng cho người/điều không đáng chịu