Spliff – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Schick Schock

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Spliff' của Bilderbuch, một bài hát tiếng Đức với lời bài hát độc đáo và giai điệu cuốn hút. Bạn sẽ học được cách sử dụng động từ 'bereuen' (hối tiếc) và cấu trúc câu điều kiện trong tiếng Đức, đồng thời cảm nhận sự nổi loạn và tự do qua từng lời ca. 'Spliff' không chỉ là một bài hát, mà còn là một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc và năng lượng, hứa hẹn mang đến cho bạn những phút giây thú vị và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa em luôn ngoan hiền, đúng rồi

Chẳng bao giờ quậy phá chi

Luôn có mặt, như đã hẹn

Như đã hẹn

Mmh, yeah, mmh, yeah, mmh, yeah, mmh, yeah

Lạy chúa tôi, ôi trời ơi

Chuyện đến với em rồi

Cô giáo bắt gặp em

Trong tay em

điếu cần

(Cần)

Em quay cuồng

Em quay cuồng

Nhưng mà hối hận

thì em không

Mọi người cùng hát vang

Cần

Cho em vào đi (anh yêu)

Mưa tạt vào mặt em rồi

Đừng hỏi em

Em trông thế nào?

Em từ đâu đến?

Em muốn gì ở đây?

Em là kẻ lang thang, lại lạc đường mất rồi

Dù mùi của em có làm anh khó chịu

Em lại muốn đến bên anh

Ly bia cuối cùng ngấm sâu trong em

Nhưng hối hận thì đừng hòng

Mọi người cùng hát vang

Cần

(Yeah)

Em là người chơi và em không thể thua

Giờ em không còn ngoan hiền nữa đâu

Một hơi là phổi em bay

Em quay cuồng

Em quay cuồng

Và hối hận thì em không

Cần

Mọi người cùng hát vang

Cần

Bất hợp pháp, tội phạm

Cần

Yeah

Mọi người cùng hát vang

Cần

Mọi người ơi

Cần

Hãy làm như tụi em và hát vang

Cần

[German]

Ich spielte immer braver Junge, ja

Habe nie was angestellt

Stets da, wie bestellt

Wie bestellt

Mmh, ja, mmh, ja, mmh, ja, mmh, ja

Lecko mio, dios mio

Da ist es schon um mich geschehen

Frau Professor haben mich erwischt

In meinen Händen

einen Spliff

(Spliff)

Mir dreht sich

Mir dreht sich

Doch bereuen

Tu ich nichts

Alle Kinder singen

Spliff

Komm, lass mich rein (Baby)

Mir steht der Regen ins Gesicht

Frag mich nicht

Wie schau ich aus?

Wo komm ich her?

Was will ich hier?

Ich bin ein Streuner, ich hab mich wieder Mal verirrt

Auch wenn mein Geruch dich irritiert

Ich wollte wieder Mal zu dir

Das letzte Bier sitzt tief in mir

Doch bereuen nicht mit mir

Alle Kinder singen

Spliff

(Yeah)

Ich bin ein Spieler und ich kann nicht verlieren

Spiel jetzt nicht mehr braver Junge

Ein Zug eine Lunge

Mir dreht sich

Mir dreht sich

Und bereuen tu ich nichts

Spliff

Alle Kinder singen

Spliff

Illegale, Kriminale

Spliff

Yeah

Alle Kinder singen

Spliff

Alle Kinder

Spliff

Macht es wie wir und singt

Spliff

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Spliff /splɪf/ C1	noun - điếu thuốc lá được làm từ cần sa
erwischt /ɛɐ̯ˈvɪʃt/ B1	verb - bị bắt
dreht /dʀeːt/ A2	verb - quay
bereuen /bəˈʁɔʏən/ B1	verb - hối tiếc
Streuner /ˈʃtʀɔʏnɐ/ B2	noun - con vật đi lạc
irritiert /ɪʁiˈtɪʁt/ B2	adjective - bị kích thích
Spieler /ˈʃpiːlɐ/ A2	noun - người chơi
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - thua
braver /ˈbʁaːfɐ/ A2	adjective - dũng cảm
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - cậu bé
Professor /proˈfɛsɔɐ/ A1	noun - giáo sư
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B1	verb - bị lạc
illegale /ɪlɛˈɡaːlə/ B1	adjective - bất hợp pháp
Kriminelle /kʁimiˈnɛlə/ B2	noun - tội phạm
Geruch /ɡəˈʁʊx/ A2	noun - mùi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich spielte immer braver Junge, ja

  ➔ Quá khứ đơn (Präteritum)

  ➔ Động từ "spielte" ở thì quá khứ đơn (Präteritum), dùng để kể chuyện hoặc diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ: “Tôi luôn đóng vai cậu bé ngoan.”

• Habe nie was angestellt

  ➔ Hiện tại hoàn thành (Perfekt)

  ➔ Trợ động từ "habe" kết hợp phân từ quá khứ "angestellt" tạo thì hiện tại hoàn thành (Perfekt), thể hiện hành động chưa bao giờ xảy ra.

• Mir steht der Regen ins Gesicht

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ cảm giác ở cách 3

  ➔ Đại từ cách 3 "mir" cho biết mưa tác động lên người nói, theo mẫu chủ ngữ cảm giác với "stehen" + tân ngữ cách 4.

• Frag mich nicht

  ➔ Thể mệnh lệnh số ít

  ➔ Động từ "frag" là thể mệnh lệnh số ít (du-Form) của "fragen", dùng để ra lệnh trực tiếp: “Đừng hỏi tôi.”

• Ich bin ein Streuner, ich hab mich wieder Mal verirrt

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Động từ phản thân "sich verirren" xuất hiện ở Perfekt là "hab mich verirrt", với đại từ phản thân "mich" và trợ động từ "haben".

• Auch wenn mein Geruch dich irritiert

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "auch wenn"

  ➔ Liên từ phụ thuộc "auch wenn" mở đầu mệnh đề nhượng bộ nghĩa là "ngay cả khi", tạo sự tương phản với mệnh đề chính.

• Ein Zug, eine Lunge

  ➔ Lược ngữ trong cụm danh từ

  ➔ Cụm “Ein Zug, eine Lunge” lược bỏ động từ và lặp lại mạo từ, dùng phép lược ngữ để cô động ý nghĩa.

• Alle Kinder singen Spliff

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Động từ "singen" ở thì hiện tại đơn, diễn tả hành động chung hoặc thường xuyên: “Tất cả trẻ em hát ‘Spliff’.”

• Macht es wie wir und singt Spliff

  ➔ Mệnh lệnh số nhiều và kết hợp

  ➔ "Macht" và "singt" là thể mệnh lệnh số nhiều của "machen" và "singen". Liên từ "und" kết hợp hai mệnh lệnh: “Làm như chúng tôi và hát ‘Spliff.’”

• Doch bereuen tu ich nichts

  ➔ Đảo ngữ và đưa chủ đề lên đầu

  ➔ Trạng từ "doch" được đưa lên đầu để nhấn mạnh, và cấu trúc đảo ngữ "tu ich" làm nổi bật chủ đề: “Nhưng tôi chẳng hối hận gì.”