Stairway To Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin IV

Lyrics & Bản dịch

"Stairway To Heaven" của Led Zeppelin không chỉ là một trong những bản rock vĩ đại nhất mọi thời đại mà còn là một tác phẩm nghệ thuật đầy ẩn dụ. Qua ca từ sâu sắc và giàu hình ảnh, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng, các cụm từ ẩn dụ và từ vựng liên quan đến triết lý sống, đồng thời khám phá câu chuyện về hành trình tâm linh qua từng lời ca bất hủ này.

[Tiếng Việt]

Có một người phụ nữ rất chắc chắn

Rằng thứ gì lấp lánh đều là vàng

Và cô ấy đang mua một cầu thang lên thiên đường

Khi đến đó, cô ấy biết rõ

Rằng nếu cửa hàng đóng cửa

Chỉ cần một lời nói, cô ấy sẽ có thứ mình cần

Ooh ooh ooh ooh ooh

Và cô ấy đang mua một cầu thang lên thiên đường

Có một biển hiệu trên tường

Nhưng cô ấy muốn chắc chắn

Bởi vì bạn biết, đôi khi lời nói có hai nghĩa

Trên một cành cây bên suối

Có một chú chim hót

Đôi khi mọi suy nghĩ của chúng ta đều sai lầm

Ooh, điều đó khiến tôi tự hỏi

Ooh, điều đó khiến tôi tự hỏi

Có một cảm giác tôi nhận được

Khi tôi nhìn về phía tây

Và linh hồn tôi đang khóc vì muốn ra đi

Trong tâm trí tôi đã thấy

Những vòng khói qua những tán cây

Và những giọng nói như ma đang đứng nhìn

Ooh, điều đó khiến tôi tự hỏi

Ooh, thực sự khiến tôi tự hỏi

Và người ta thì thầm rằng sắp tới

Nếu chúng ta cùng hòa nhịp

Thì người chơi sáo sẽ dẫn chúng ta đến lẽ phải

Và một ngày mới sẽ bình minh

Dành cho những ai kiên trì

Và khu rừng sẽ vang lên tiếng cười

Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh

Nếu có sự xôn xao trong hàng rào của bạn, đừng lo lắng

Đó chỉ là việc dọn dẹp mùa xuân cho Nữ hoàng tháng Năm

Đúng vậy, có hai con đường bạn có thể đi, nhưng về lâu dài

Và vẫn còn thời gian để thay đổi con đường bạn đang đi

Và điều đó khiến tôi tự hỏi

Oh, whoa

Đầu bạn đang ong lên và nó không ngừng

Trong trường hợp bạn không biết

Người chơi sáo đang gọi bạn đến với anh ấy

Này cô gái, bạn có nghe thấy gió thổi không?

Và bạn có biết

Cầu thang của bạn nằm trên tiếng gió thì thầm?

Và cô ấy đang mua một cầu thang lên thiên đường

[Tiếng Anh]

There's a lady who's sure

All that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven

When she gets there she knows

If the stores are all closed

With a word she can get what she came for

Ooh ooh ooh ooh ooh

And she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall

But she wants to be sure

'Cause you know, sometimes words have two meanings

In a tree by the brook

There's a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are misgiven

Ooh, it makes me wonder

Ooh, it makes me wonder

There's a feeling I get

When I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen

Rings of smoke through the trees

And the voices is a ghosts stand looking

Ooh, it makes me wonder

Ooh, it really makes me wonder

And it's whispered that soon

If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forests will echo with laughter

Oh whoa-whoa-whoa, oh-oh

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now

It's just a spring clean for the May Queen

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

And there's still time to change the road you're on

And it makes me wonder

Oh, whoa

Your head is humming and it won't go

In case you don't know

The piper's calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow?

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind?

And she's buying a stairway to heaven

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stairway /ˈsteəreɪ/ B1	noun - cầu thang
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
buying /ˈbaɪɪŋ/ A1	verb - mua
sign /saɪn/ A1	noun - biển báo
whispered /ˈhwɪspərd/ B1	verb - thì thầm
tune /tjuːn/ A2	noun - bài hát
piper /ˈpaɪpər/ B2	noun - người chơi sáo
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - tiếng vang verb - vang lại
bustle /ˈbʌsəl/ C1	noun - sự nhộn nhịp
hedgerow /ˈhɛdʒroʊ/ C1	noun - hàng rào cây
songbird /ˈsɔŋbɜːrd/ B1	noun - chim hót
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi noun - sự kinh ngạc
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - linh hồn
whispering /ˈhwɪspərɪŋ/ B1	verb - thì thầm
glitters /ˈɡlɪtərz/ B1	verb - lấp lánh
misgiven /mɪsˈɡɪvən/ C2	adjective - sai lầm