Still Counting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Volbeat
• Album: Outlaw Gentlemen & Shady Ladies

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện vốn từ vựng và kỹ năng hiểu tiếng Anh qua một ca khúc rock năng động? Hãy cùng khám phá ‘Still Counting’ của Volbeat – bài hát chứa nhiều cụm từ ẩn dụ, cấu trúc câu hiện đại và cách dùng từ mạnh mẽ phản ánh cảm xúc tự nhận thức. Từ những câu như “Counting all the assholes in the room” giúp bạn luyện tập cách diễn đạt phê bình xã hội, còn điệp khúc cuốn hút rèn luyện khả năng nghe và phát âm. Khám phá ngay để nắm bắt ngôn ngữ và thông điệp đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Đếm hết tất cả những kẻ khốn nạn trong phòng

Thì mình chắc chắn không đơn độc, mình không đơn độc

Bạn là kẻ nói dối, bạn là kẻ lừa dối, bạn là kẻ ngu ngốc

Ừ, điều đó cũng giống như tôi, hì hì, và tôi cũng biết bạn

Ông Hoàn Hảo không tồn tại, bạn nhỏ của tôi

Và tôi lại nói lại cho bạn, và tôi lại làm lại

Đếm hết tất cả những kẻ khốn nạn trong phòng, thì tôi…

chắc chắn không cô đơn, mình không cô đơn

Hãy nhìn sâu vào bản thân mình trước khi đổ lỗi cho người khác

vì sự phản bội, vì sự phản bội

Tôi hứa, thật dễ nói, và thật dễ bạn thất bại,

và bạn lại làm lại.

Thì âm nhạc dường như an ủi

và ánh sáng xuyên qua các màu sắc

Thì tôi quay lưng và

đi tìm mọi điều tốt đẹp hơn theo thứ tự

Có lẽ bạn nghĩ lời nói dối của mình an toàn

Nhưng tôi đọc bạn như một bức thư, vâng như một bức thư

Sự quyến rũ của bạn không làm giảm nỗi đau

Nó nuôi tôi bằng cơn giận, và bạn lại làm lại

Thì âm nhạc dường như an ủi

và ánh sáng xuyên qua các màu sắc

Thì tôi quay lưng và

đi tìm mọi điều tốt đẹp hơn theo thứ tự

Thì âm nhạc dường như an ủi

và ánh sáng xuyên qua các màu sắc

Thì tôi quay lưng và

đi tìm mọi điều tốt đẹp hơn theo thứ tự

Và một tên côn đồ cứ nói tiếp

rằng anh ta có một bài hát có ý nghĩa

Vì vậy tôi lắc đồng xu cho anh ta

Cảm ơn rất nhiều vì đã lắng nghe

[Tiếng Anh]

Counting all the assholes in the room

Well I'm definitely not alone, well I'm not alone

You're a liar, you're a cheater, you're a fool

Well that's just like me yoohoo and I know you too

Mr. Perfect don't exist my little friend

And I tell you it again, and I do it again

Counting all the assholes in the room, Well I'm

definitely not alone, well I'm not alone

Look deep into yourself before you blame all others

for betrayal, for betrayal

I promise, so easy to say, and easy you failed,

and you do it again

Well the music seems to comfort

and light went through the colors

Well I turn my back and

go for all the better things in order

Well maybe you think your lie is safe

But I read you like a letter, yeah like a letter

Your charm do not evens the pain

it feeds me with rage, and you do it again

Well the music seems to comfort

and light went through the colors

Well I turn my back and

go for all the better things in order

Well the music seems to comfort

and light went through the colors

Well I turn my back and

go for all the better things in order

And a gangster keeps on telling

That he got a song that matters

So I flip a coin towards him

Thank you very much for listening

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C1	noun - một người khinh bỉ (một kẻ đáng khinh)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - người nói dối
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - kẻ lừa đảo
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B2	noun - sự phản bội
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - sự thoải mái verb - an ủi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - trật tự
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
read /riːd/ A1	verb - đọc
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - sự quyến rũ
rage /reɪdʒ/ B2	noun - sự giận dữ
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - kẻ côn đồ
flip /flɪp/ A2	verb - lật
coin /kɔɪn/ A2	noun - đồng xu
matters /ˈmætərz/ B1	verb - quan trọng