Trouble Coming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laura Cox
• Album: Trouble Coming

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn quanh đi, chúng ta đều là người lạ

Nên nhìn quanh đi, chúng ta đều là người lạ

Một ngày nào đó

Bỏ lại cái bóng này xuống

Không còn nơi để ở

Bữa tiệc đã kết thúc

Đuổi họ đi

Chỉ cần nhìn quanh

Chúng ta đều là người lạ

Một ngày nào đó

Gần lắm nhưng vẫn xa vời

Cảm giác như biết chúng ta là ai

Gần lắm nhưng vẫn xa vời

Cảm giác như biết chúng ta là ai

Gần lắm nhưng vẫn xa vời

Cảm giác như biết chúng ta là ai

Ừ

Gần lắm

Tôi có để lại quá nhiều phía sau không

Tôi có bỏ lỡ điều gì đó ở đó không

Bạn nên ngừng đếm những ngày qua

Và bắt đầu lật trang mới

Ngừng đếm những ngày qua và bắt đầu lật trang mới

Gần lắm nhưng vẫn xa vời

Cảm giác như biết chúng ta là ai

Gần lắm nhưng vẫn xa vời

Cảm giác như biết chúng ta là ai

Gần lắm nhưng vẫn xa vời

Cảm giác như biết chúng ta là ai

Gần lắm nhưng vẫn xa vời

Cảm giác như biết chúng ta là ai

[Tiếng Anh]

Take a look around we're all strangers

So take a look around we're all strangers

Someday

Leave this ghost down

There's no place to stay

The party's over

Send them away

Just take a look around

We're all strangers

Someday

So close but yet so far

Have the feeling I know who we are

So close but yet so far

Have the feeling I know who we are

So close but yet so far

Have the feeling I know who we are

Yeah

So close

Did I leave too much behind

Did I miss something there

You should stop counting the days

And start turning the page

Stop counting the days and start turning the page

So close but yet so far

Have the feeling I know who we are

So close but yet so far

Have the feeling I know who we are

So close but yet so far

Have the feeling I know who we are

So close but yet so far

Have the feeling I know who we are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang
behind /bɪˈhaɪnd/ A2	noun - phía sau
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ verb - bỏ lỡ
send /send/ A2	verb - gửi
away /əˈweɪ/ A2	adjective - xa, vắng mặt
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take a look around we're all strangers

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'we're all strangers' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('we're' = we are) để mô tả trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• Someday

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ 'Someday' là trạng từ chỉ thời gian, chỉ một thời điểm không xác định trong tương lai.

• There's no place to stay

  ➔ Rút gọn (There is)

  ➔ 'There's' là dạng rút gọn của 'there is,' được sử dụng để ngắn gọn và không trang trọng.

• So close but yet so far

  ➔ Liên từ (but yet)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'but yet' như một liên từ để tương phản hai ý tưởng: gần gũi và khoảng cách.

• Did I leave too much behind

  ➔ Thì quá khứ đơn nghi vấn

  ➔ Câu này ở dạng nghi vấn thì quá khứ đơn, hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You should stop counting the days

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should)

  ➔ 'Should' là động từ khuyết thiếu được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất.

• And start turning the page

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể 'to turn' để diễn đạt mục đích sau liên từ 'and.'