Sway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá [Sway](pplx://action/translate) của Michael Bublé để học cách diễn đạt cảm xúc và nhịp điệu trong tiếng Anh qua âm nhạc phong cách Latin và jazz. Bài hát này giúp người học mở rộng vốn từ về tình yêu, điệu nhảy và cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong cách dùng từ của lời ca cổ điển Anh ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi nhịp marimba bắt đầu vang — Hãy nhảy cùng anh, làm anh đong đưa

Như biển lười ôm bờ — Ôm chặt anh đi, đong đưa thêm nữa

Như hoa cúi mình trong gió — Cong người cùng anh, đong đưa thật nhẹ

Khi ta nhảy em có cách làm anh say — Ở lại với anh, cùng anh đong đưa

[Chorus] - Những người nhảy khác có thể ở trên sàn

Em yêu, nhưng mắt anh chỉ thấy mỗi em — Chỉ em mới có phép màu đó

Khi ta đong đưa anh mềm lòng — Anh nghe tiếng vĩ cầm vang lên

Rất lâu trước khi nó bắt đầu

Làm anh rộn ràng như chỉ em biết cách — Đong đưa anh nhẹ nhàng, đong đưa ngay bây giờ

[Chorus] - Những người nhảy khác có thể ở trên sàn

Em yêu, nhưng mắt anh chỉ thấy mỗi em — Chỉ em mới có phép màu đó

Khi ta đong đưa anh mềm lòng — Anh có thể nghe

tiếng của những cây vĩ cầm — Rất lâu trước khi nó bắt đầu

Làm anh rộn ràng như chỉ em biết cách — Đong đưa anh nhẹ nhàng, đong đưa ngay bây giờ

[Verse 1] - Khi nhịp marimba bắt đầu vang

Hãy nhảy cùng anh, làm anh đong đưa — Như biển lười ôm bờ

Ôm chặt anh đi, đong đưa thêm nữa — Như hoa cúi mình trong gió

Cong người cùng anh, đong đưa thật nhẹ — Khi ta nhảy em có cách làm anh say

Ở lại với anh, cùng anh đong đưa

[Outro] - Khi marimba bắt đầu vang

Ôm chặt anh, làm anh đong đưa — Như biển ôm bờ

Ôm chặt anh, đong đưa thêm nữa — Như hoa cúi mình trong gió

Cong người cùng anh, đong đưa thật nhẹ — Khi ta nhảy em có cách làm anh say

Ở lại với anh, cùng anh đong đưa

[Tiếng Anh]

When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway 

Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more 

Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease 

When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I go weak I can hear the sounds of violins 

Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I grow weak I can hear the  

sounds of violins Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Verse 1] When marimba rhythms start to play 

Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

[Outro] When marimba start to play 

Hold me close, make me sway Like a ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
sway /sweɪ/ A2	verb - đu đưa
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
shore /ʃɔːr/ B1	noun - bờ biển
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
bend /bend/ A2	verb - cong
way /weɪ/ A1	noun - cách
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - kỹ thuật
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - đàn violin
thrill /θrɪl/ B2	verb - phấn khích
smooth /smuːθ/ B1	adjective - mượt mà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When marimba rhythms start to play

  ➔ Câu thời gian sử dụng *when* + hiện tại đơn

  ➔ "when" giới thiệu một mệnh đề phụ dùng hiện tại đơn để nói về một hành động sẽ xảy ra.

• Dance with me, make me sway

  ➔ Câu mệnh lệnh, hai động từ nối với nhau bằng dấu phẩy

  ➔ "Dance" và "make" đều ở **mệnh lệnh**, yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• Like a lazy ocean hugs the shore

  ➔ Câu so sánh (like) + động từ hiện tại đơn "hugs"

  ➔ Động từ "hugs" ở **hiện tại đơn** để mô tả hình ảnh thường xuyên.

• Hold me close, sway me more

  ➔ Câu mệnh lệnh + trạng từ so sánh "more"

  ➔ "more" bổ nghĩa cho động từ "sway" và biểu thị **cấp độ so sánh**.

• Other dancers may be on the floor

  ➔ Động từ khiếm khuyết *may* + nguyên mẫu, chỉ khả năng

  ➔ "may" diễn tả **khả năng**: "Other dancers *may* be on the floor".

• But my eyes will see only you

  ➔ Thì tương lai đơn với *will* + động từ

  ➔ "will see" là **thì tương lai đơn**, chỉ một hành động chắc chắn sẽ xảy ra.

• I can hear the sounds of violins

  ➔ Động từ khiếm khuyết *can* + nguyên mẫu, diễn tả khả năng

  ➔ "can hear" kết hợp **modal *can*** với động từ "hear" để chỉ khả năng.

• Make me thrill as only you know how

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề so sánh bắt đầu bằng *as*

  ➔ "as" mở đầu một **mệnh đề so sánh**: "as only you know how".