Sympathy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls
• Album: Boxes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Sympathy" của Goo Goo Dolls - một bài hát acoustic rock đầy cảm xúc về sự yếu đuối và hành trình tìm kiếm sự chấp nhận bản thân. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những lời ca tự sự chân thật và giàu cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, các thành ngữ tự nhiên, và từ vựng liên quan đến đấu tranh nội tâm và sự phục hồi. Với giai điệu giản dị nhưng sâu lắng, "Sympathy" không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Kỳ lạ hơn cả sự cảm thông của em

Và đây là lời xin lỗi của tôi

Tôi đã tự chặt đứt chính mình từ bên trong

Và tất cả những nỗi sợ đã đẩy em ra xa

Và tôi ước những điều tôi không cần

(Tất cả những gì tôi muốn)

Và những gì tôi cố đuổi theo sẽ không giải thoát tôi

(Chỉ vậy thôi tôi muốn)

Và tôi sợ nhưng không quỳ gối cầu xin

Ừ, đúng vậy

Mọi thứ đều sai rồi, phải không

Mọi thứ đều sai rồi, phải không

Tại sao tôi lại nghĩ mình đang ở đâu?

Và kỳ lạ hơn cả sự cảm thông của em

Hãy lấy đi những thứ này, để tôi không còn cảm thấy

Tôi đang tự giết chính mình từ bên trong

Và bây giờ đầu tôi đầy những nghi ngờ

Chúng ta được dạy phải sống theo cách mình chọn

(Tất cả những gì tôi muốn)

Bạn biết rằng tình yêu của bạn đã cạn kiệt

(Tất cả những gì tôi muốn)

Và bạn không nhìn thấy khi tất cả những ước mơ của bạn không thành hiện thực

Ừ, đúng vậy

Thật dễ quên đi, phải không

Khi bạn nghẹn ngào trong hối hận, phải không

Tao nghĩ mình là ai vậy?

Và kỳ lạ hơn cả sự cảm thông của em

Và tất cả những suy nghĩ này em đã trộm từ tôi

Và tôi không chắc mình thuộc về đâu

Và chẳng nơi nào là nhà, không còn sai nữa

Và tôi đã yêu những thứ mà tôi cố làm em tin rằng tôi là

Và tôi không muốn quỳ xuống trước những ước mơ mình ao ước

Và mọi bóng tối, tất cả những lời nói dối đều là những thứ trống rỗng

Ngụy trang như chính tôi

Ừ, phải rồi

Kỳ lạ hơn cả sự cảm thông của em

Kỳ lạ hơn cả sự cảm thông của em

...

[Tiếng Anh]

Stranger than your sympathy

And this is my apology

I killed myself from the inside out

And all my fears have pushed you out

And I wished for things that I don't need

(All I wanted)

And what I chased won't set me free

(It's all I wanted)

And I get scared but I'm not crawlin' on my knees

Oh, yeah

Every thing's all wrong, yeah

Every thing's all wrong, yeah

Where the hell did I think I was?

And stranger than your sympathy

Take these things, so I don't feel

I'm killing myself from the inside out

And now my head's been filled with doubt

We're taught to lead the life you choose

(All I wanted)

You know your love's run out on you

(All I wanted)

And you can't see when all your dreams aren't coming true

Oh, yeah

It's easy to forget, yeah

When you choke on the regrets, yeah

Who the hell did I think I was?

And stranger than your sympathy

And all these thoughts you stole from me

And I'm not sure where I belong

And nowhere's home and no more wrong

And I was in love with things I tried to make you believe I was

And I wouldn't be the one to kneel before the dreams I wanted

And all the dark and all the lies were all the empty things

Disguised as me

Mmm, yeah

Stranger than your sympathy

Stranger than your sympathy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - cảm xúc thương cảm, đồng cảm với điều không may của người khác
apology /əˈpɒlədʒi/ B2	noun - lời xin lỗi, sự xin chịu trách nhiệm
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ hãi, cảm giác lo lắng verb - sợ hãi điều gì
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - hành động gây chết người verb (gerund) - giết, gây chết
dreams /driːm/ B1	noun - các hình ảnh, suy nghĩ xuất hiện khi ngủ
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin rằng, tin tưởng
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - cảm xúc buồn, tiếc nuối về điều đã qua
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc, không biết đường
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - trống rỗng, không chứa gì
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối, không thành thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I killed myself from the inside out

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'killed' ở thì quá khứ đơn, và 'myself' là đại từ phản thân chỉ hành động quay trở lại chủ ngữ.

• And all my fears have pushed you out

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have'

  ➔ Sử dụng 'have pushed' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• And I wished for things that I don't need

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ modal 'wished'

  ➔ Động từ modal 'wished' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn trong quá khứ.

• And you can't see when all your dreams aren't coming true

  ➔ Đệm từ phủ định với 'aren't'

  ➔ 'Aren't' là dạng rút gọn của 'are not', được dùng để phủ định động từ 'coming'.

• And I'm not sure where I belong

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am' để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'I'm' (dạng rút gọn của 'I am') để nhấn mạnh sự không chắc chắn của người nói.

• Disguised as me

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ 'Disguised' là phân từ quá khứ được dùng làm tính từ để mô tả 'me'.